×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уй Юэ схватил его за лодыжку, как делал это в первый раз, но на этот раз чуть не упал сам и тут же отпустил руку. Он вскрикнул: «Ай!» — и принялся трясти кистью, словно от боли.

— Неужели? — удивился он. — Всего несколько месяцев прошло, а ты уже так вырос?

Фан Вумяо убрал руку и спросил:

— Ты тот самый серийный убийца?

— Конечно, нет! — возмутился Уй Юэ. — А вот ты, небось, какую-то чёрную магию освоил? Откуда такой скачок?

Фан Вумяо не хотел с ним разговаривать и уже собрался уходить, но Уй Юэ протянул руку, чтобы его остановить, и между ними завязалась короткая стычка. Лишь теперь Уй Юэ по-настоящему разглядел его лицо: сегодня Фан Вумяо не носил маску, и перед ним предстало изумительной красоты юное лицо. Уй Юэ мысленно восхитился внешностью парня, но руки не ослаблял. Ранее он лишь заподозрил сходство по фигуре, но стоило им столкнуться в бою — и он точно узнал противника; внешность для него значения не имела.

На этот раз Фан Вумяо явно держался увереннее. Он спросил:

— Что тебе здесь нужно?

— Я ради тебя пришёл! — ответил Уй Юэ. — Если бы не задержка по делам, приехал бы ещё раньше. Это ведь ты связал Чэнь Чжичжи и доставил в участок?

Руки Фан Вумяо вдруг ускорились, обрушив на Уй Юэ настоящий шквал ударов, от которого тот еле успевал защищаться.

— Скажи, если я скажу «нет» — ты поверишь?

Уй Юэ с трудом парировал, стиснув зубы:

— Не поверю. Поэтому и явился сюда. Наткнулся на городское дело, просмотрел записи с камер — заметил одну девочку, которая каждую ночь бродит тут. Она показалась мне знакомой, поэтому вызвался помочь.

Фан Вумяо внезапно прекратил атаку. Уй Юэ не смог вовремя остановиться, но Фан Вумяо мягко направил его вниз ладонью, словно лёгкий ветерок.

— Ты хочешь что-то мне сказать?

— Просто одна мысль, — ответил Уй Юэ. — Ты ведь хочешь поймать этого извращенца-убийцу?

Фан Вумяо некоторое время смотрел на него, вспомнил, что тот всё-таки наполовину представитель власти, и кивнул.

— Тогда вместо таких методов «поиск иголки в стоге сена» у меня есть более удачное предложение. Хочешь послушать?

Фан Вумяо снова кивнул, давая понять, что слушает.

— Сейчас уже поздно, — сказал Уй Юэ. — Давай завтра встретимся. Когда у тебя будет время?

— Завтра в полдень приходи в школу №2, — ответил Фан Вумяо.

Уй Юэ побледнел:

— Ты что, школьник?! Я думал, просто молодо выглядишь!

Фан Вумяо без церемоний закатил глаза.

«Прошлая ночь была спокойной», — объявил кто-то из мальчишек, подражая ведущему в «Мафии», нарочито вытягивая слова.

Фан Вумяо терпеть не мог такое глупое поведение, но информация, которую тот озвучил, его вполне устраивала.

Он собрал вещи и тихо ускользнул, пока Линь Цзин ничего не заметил. Е Цзин он сказал, что остаётся в школе делать домашку. Линь Цзин точно не выдаст его, а позже просто спросит — у него хватит времени придумать неплохое объяснение.

Если Уй Юэ и был наполовину светским повесой, то вторая половина приходилась на страсть к еде: он был заядлым гурманом. Фан Вумяо отлично привык к переговорам за обеденным столом — особенно если добавить немного вина, тогда ему становилось ещё комфортнее.

Блюда уже заказали, но до их подачи оставалось время — идеальный момент для разговора. Фан Вумяо ждал, когда Уй Юэ заговорит первым, но тот выглядел крайне смущённым.

— Что, передумал?

Уй Юэ вздохнул. Он заранее подготовил речь, но теперь, узнав, что перед ним несовершеннолетний, засомневался. Однако парень обладал невероятным талантом и силой — отказываться от такого союзника было бы глупо. После долгих колебаний он решил честно всё высказать и предоставить выбор самому Фан Вумяо.

Тот и не подозревал, что проблема в возрасте.

— Хорошая новость: мне уже исполнилось шестнадцать, хоть и нет восемнадцати. Так что можешь спокойно рассказывать свой план. Я пока помогу как добровольный помощник, стремящийся внести вклад в безопасность нашего города. Только учти: я не всегда умею дозировать силу, так что тебе придётся потом всё это прикрывать.

Уй Юэ понял, что тот готов сотрудничать сейчас, а остальное можно решить позже. Вспомнив слова старика перед отъездом — «найди себе место и оседай» — он решил остаться в Линьчэн.

— Только не перегибай, — улыбнулся он. — До твоего поступления в университет я, скорее всего, пробуду здесь.

Фан Вумяо удивился:

— Ты изначально планировал остаться или из-за меня?

Если из-за него, то замысел, вероятно, гораздо масштабнее, чем он думал.

— Разумеется, потому что рассчитываю на твою помощь. Пришлось приложить усилия. А насчёт самой просьбы… пока рано говорить.

Они познакомились в драке, и Уй Юэ считал, что с таким характером Фан Вумяо лучше не скрывать своих целей, а прямо заявить о нужде в помощи.

И действительно, Фан Вумяо лишь пожал плечами — возражений у него не было. Уй Юэ явно хорошо знаком с полицией, а значит, сможет избавить его от множества хлопот.

— Тогда можем обсудить это дело?

Уй Юэ кивнул.

Три убийства уже объединили в одно расследование. Из-за огромного общественного резонанса специально пригласили экспертов из других регионов. Если бы здесь оказалась Е Юнь, она бы пришла в восторг: хотя всё и не так драматично, как в сериалах, но профайлеры действительно работали над делом. На данный момент три жертвы позволили полиции определить некоторые закономерности в выборе целей и собрать данные о преступнике.

Были установлены возможные районы проживания убийцы и места будущих преступлений. Полиция решила действовать двумя путями: провести тщательную проверку подозреваемых и одновременно использовать приманку.

Женщин-полицейских в участке немного, а подходящих ещё меньше. По мнению Уй Юэ, Фан Вумяо — идеальный кандидат: и сила есть, и внешность соответствует. Но Фан Вумяо один, поэтому Уй Юэ спросил:

— Какой район выбираешь?

Фан Вумяо подумал и решил остаться рядом с домом Лю Нанань. Хотя он уже несколько дней там бродил безрезультатно, именно эта территория сулила наибольший шанс встретить преступника. К тому же полиция считала, что убийца сейчас полон уверенности и действует всё смелее. Это означало, что при встрече с неожиданной целью он вполне может напасть. Фан Вумяо хотел стать именно такой «неожиданной целью».

Уй Юэ выбрал ресторан, где еда была по-настоящему восхитительной. Фан Вумяо не был гурманом, но хорошая трапеза всегда поднимала настроение. Пока оставался час до следующего занятия, Уй Юэ предложил съездить за одеждой.

Сытый и довольный Фан Вумяо даже пошутил:

— Предложение купить одежду звучит почти как от извращенца.

Уй Юэ, расплачиваясь, недоумевал:

— Почему это?

Фан Вумяо без стеснения указал сначала на себя:

— Шестнадцатилетняя юная красавица.

Затем на Уй Юэ и запнулся:

— Извини, а вам сколько лет?

Уй Юэ не смог улыбнуться:

— …Двадцать шесть.

Он-то считал себя молодым и энергичным, но Фан Вумяо так искусно подчеркнул его «возраст», что Уй Юэ почувствовал себя похожим на старого развратника, который заманивает девочку покупками.

— Быстрее садись в машину, иначе опоздаешь.

Уй Юэ не мог при всех устроить сцену — зажать рот девочке и утащить силой — это выглядело бы ещё подозрительнее, поэтому просто сменил тему.

Одежда, конечно, предназначалась для приманки.

Убийца предпочитал девушек «чистого» типа. Уй Юэ, хоть и мужчина, но благодаря трём бывшим подружкам кое-что понимал в женской одежде. Он не стал выбирать экстравагантные модели, а взял самые надёжные цвета и фасоны.

К сожалению, белые платья ночью иногда кажутся слишком пугающими и отвлекают внимание. Поэтому Уй Юэ выбрал нежно-розовый оттенок. Фан Вумяо с его светлой, сияющей кожей в этом цвете выглядел потрясающе. Уй Юэ подобрал несколько вариантов с небольшими отличиями в фасоне и цвете, дал примерить — и, убедившись, что всё в порядке, оплатил покупку.

Продавщица на кассе несколько раз внимательно оглядела их обоих. Уй Юэ машинально вспомнил недавнюю шутку Фан Вумяо и почувствовал себя неловко. Но тот вдруг произнёс:

— Дядюшка, поторопись.

Взгляды окружающих сразу стали менее настороженными. Уй Юэ облегчённо вздохнул и повёл Фан Вумяо покупать обувь.

Фан Вумяо примерял туфли перед зеркалом и не без иронии заметил:

— Чёрные длинные волосы, светлое платье, такие же кроссовки… Думаю, мужчину, которому нравится такой образ, можно смело считать извращенцем. И чем старше он, тем хуже. Если тебе столько же лет — ты мелкий извращенец. А если на несколько десятков лет старше — вообще мерзость.

Первая жертва носила туфли на толстом каблуке, остальные две — кроссовки. Учитывая, что при первом убийстве преступник, вероятно, нервничал и действовал в знакомой зоне, возможно, выбор первой жертвы был компромиссным. Значит, типаж последних двух жертв более показателен.

Уй Юэ, получивший статус «старика», слегка расстроился. Ему вдруг пришло в голову, что и в старости он, скорее всего, будет влюбляться в юных девушек — и фраза Фан Вумяо в одно мгновение превратила его из двадцатишестилетнего в столетнего развратника.

— Почему так считаешь?

Фан Вумяо сделал несколько шагов — обувь оказалась удобной. Хорошо, что убийца не любит каблуки: хоть он и смог бы к ним привыкнуть, но в кроссовках гораздо легче ловить преступников. Он ответил рассеянно:

— Исключая истинную любовь — если таковая вообще существует. Во всех остальных случаях чрезмерное вожделение стареющей плоти к молодому телу вызывает ощущение похищения и осквернения жизненной силы. Во всяком случае, мне это не нравится.

Уй Юэ попытался возразить:

— Но ведь многие пары с разницей в возрасте живут счастливо. Не всё так мерзко.

— Умеренная разница — нормальна. Я не против, — ответил Фан Вумяо.

Купив всё необходимое, Фан Вумяо сложил вещи в багажник Уй Юэ.

— Ладно, отвези меня обратно в школу. Назначим время на вечер.

— Хорошо, вечером свяжусь. Пусть вещи пока полежат у меня — вдруг кто-то заметит.

Фан Вумяо вернулся в школу за полчаса до начала урока. В классе никого не было. Он взял тетрадь и начал делать домашку, одновременно продумывая правдоподобное объяснение для Линь Цзина.

Вечером всё было проще: Линь Цзин останется в мастерской рисования и не вернётся раньше десяти. К тому времени Фан Вумяо уже погасит свет, запрётся и сделает вид, что спит.

С поддержкой Уй Юэ Фан Вумяо прибыл на место раньше обычного. Теперь, когда специалисты сузили зону поиска, ему не нужно было бесцельно бродить — он двигался по чёткому маршруту.

Первые две ночи прошли, как и прежде, безрезультатно. Хорошей новостью было лишь то, что новых жертв не появилось.

Но сегодня всё изменилось.

Когда Фан Вумяо начал второй круг, он почувствовал нечто иное — ощущение, будто за ним наблюдают. Он слишком хорошо знал это чувство: раньше за ним охотились многие, ведь он сам был значимой фигурой.

В груди вспыхнуло давно забытое возбуждение. В каком-то смысле он тоже был извращенцем — только в отличие от того, кто за ним следовал, он получал удовольствие не от убийства невинных девушек, а от того, как обращал своих охотников в добычу, ощущая власть и превосходство.

Уй Юэ, конечно, предупредил: нельзя переходить грань. Но в разумных рамках — всё дозволено. Фан Вумяо пришлось сдерживать бурлящую кровь: Уй Юэ сейчас охранял самого слабого офицера, а на месте находились другие полицейские — лучше не выделяться, максимум — незаметно подстроить ситуацию.

Фан Вумяо резко остановился, затем, изображая испуг, ускорил шаг, будто потерявшая голову девочка, и метнулся в тёмный переулок.

Полицейские в штатском находились неподалёку, но не слишком близко — боялись спугнуть преступника. Увидев, как чья-то фигура последовала за «девушкой» в переулок, они мысленно выругались. Обзор там плохой, а все инструкции, которые они повторяли снова и снова, казалось, были забыты в панике.

Фан Вумяо был человеком Уй Юэ, и руководство дало добро на его участие, хоть и с неохотой. Поэтому развитие событий их, в общем-то, не удивило.

http://bllate.org/book/10389/933507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода