× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Вумяо сначала завернул лапки котёнка в свой пиджак. Тот, конечно, забился в отчаянной попытке вырваться, размахивая всеми четырьмя лапами, но это не принесло никакого результата. Его жалобный плач стал ещё более пронзительным, однако из-за слабости звучал тихо и безжизненно. Фан Вумяо осторожно укутал котёнка в пиджак и прижал к груди.

Гао Минцзе вдруг спросил:

— Что теперь делать?

Раньше ему уже доводилось сталкиваться с людьми, издевавшимися над кошками. Чаще всего это были трусы, которые не смели высказать своё недовольство напрямую и вместо этого выплёскивали злость на беззащитных животных. Гао Минцзе был высоким и крепким парнем — несколько раз он вмешивался и останавливал таких уродов. Животные обычно получали лишь лёгкие раны и могли убежать. Бывало, правда, что он находил мёртвых бездомных кошек или собак, которых кто-то замучил до смерти. Тогда он мог только мысленно помолиться за них — больше ничего не оставалось.

Но сегодняшняя ситуация была для него в новинку.

— Поехали в ветеринарную клинику, — сказал Фан Вумяо.

Гао Минцзе нахмурился и замялся:

— Это ведь дорого стоит.

Его семья не была богатой.

Фан Вумяо шёл вперёд и отвечал, не оборачиваясь:

— Не волнуйся, у меня есть деньги.

Одной доброты мало — нужны ещё возможности и средства. Ему повезло: сейчас у него было и то, и другое, и он больше не был вынужден идти по старому пути.

Им с трудом удалось поймать такси, тщательно пряча раненого котёнка. К счастью, в это время ветеринарная клиника ещё работала. Отдав котёнка врачам, Фан Вумяо сразу же позвонил Линь Цзину: наличных денег у него не хватало, и он попросил друга привезти немного. Состояние котёнка было крайне тяжёлым, медлить нельзя было ни минуты. Фан Вумяо заплатил всё, что имел при себе, чтобы начать лечение немедленно.

Гао Минцзе и Фан Вумяо сидели в коридоре и ждали. Обычно они терпеть друг друга не могли, но сейчас между ними воцарилось неожиданное спокойствие.

Гао Минцзе закурил — перенял эту привычку у взрослых.

Фан Вумяо выхватил сигарету из его пальцев, затушил и вернул обратно в карман. Он редко вмешивался в чужой образ жизни, но табак терпеть не мог. Гао Минцзе мог курить где угодно, но не при нём.

К удивлению Фан Вумяо, тот даже не рассердился — лишь взглянул на него и убрал сигареты.

— Ты, кажется, уже сталкивался с таким раньше? — спросил Фан Вумяо.

Гао Минцзе сначала не понял, о чём речь, но потом сообразил:

— Да, пару раз видел. Всё это — мерзавцы. Без хозяев бездомные кошки и собаки особенно уязвимы, их часто выбирают мишенью.

Фан Вумяо провёл пальцами по своей ладони.

— Можно ли найти этих людей?

Гао Минцзе опустил глаза на него. Девушка сидела в полутени, её лицо было обращено в сторону, а в глазах невозможно было прочесть ни радости, ни гнева.

Линь Цзин появился очень быстро. Он как раз веселился с компанией друзей и подруг и имел при себе и наличные, и карту. Фан Вумяо не просил у него денег — он именно одолжил, и в голосе его звучала редкая для него срочность. Разумеется, Линь Цзин не мог не приехать. В результате он оказался в ветклинике вместе с Фан Вумяо и тем самым «уродом» из его класса.

Гао Минцзе всегда держался вызывающе, и Линь Цзин, конечно, знал его в лицо. Теперь же он то и дело поглядывал на парня так пристально, что тому становилось не по себе.

Фан Вумяо недоумевал:

— Ты чего уставился?

Линь Цзин отвёл его в сторону и прошептал:

— Ты с ним один гуляешь?

Фан Вумяо сразу понял, о чём думает Линь Цзин, и ответил:

— Я, в отличие от кое-кого, хожу на занятия.

Линь Цзин наконец успокоился.

Они ждали очень долго, пока наконец не вынесли котёнка. Чтобы обработать раны, ветеринары почти полностью обрили его — остались лишь немного шерсти на мордочке, по которой можно было понять, что это белый котёнок. Линь Цзин чуть не отпрянул — котёнок показался ему уродливым.

Врач сообщил, что операция прошла успешно и при регулярной смене повязок котёнок скоро пойдёт на поправку. Фан Вумяо и Гао Минцзе облегчённо выдохнули.

Линь Цзин посмотрел на котёнка и вдруг почувствовал тревогу:

— Ты ведь не собираешься его забирать?

Котёнок тут же слабо «мяу»нул.

Фан Вумяо поднял на него глаза. Возможно, из-за освещения, но его миндалевидные глаза казались влажными и блестящими — точь-в-точь как у котёнка, если смотреть только на мордочку.

Линь Цзин внезапно смягчился.

Фан Вумяо действительно чувствовал связь с этим котёнком. За Е Цзин он не волновался — она бы точно согласилась. Но вот Линь Фэйчжан… С ним лучше не ссориться.

Линь Цзин прекрасно знал, как сильно его мать любит Фан Вумяо. Значит, колеблется тот только из-за одного человека. Он прямо спросил:

— Боишься, что папа не разрешит?

Фан Вумяо кивнул.

Линь Цзин неуклюже потрогал котёнка. Тот не сопротивлялся, и сердце Линь Цзина окончательно растаяло. Он принял решение:

— Забирай! Я сам поговорю с ним.

Фан Вумяо сдержал радость:

— А если Линь-дядя расстроится?

Линь Цзин пробурчал:

— Мне-то как раз будет приятно, если он расстроится.

Приняв решение завести котёнка, они тут же сделали ему прививки и договорились вернуться позже, когда тот поправится, чтобы провести стерилизацию.

— Бадинг, Бадинг!

Фан Вумяо смотрел, как Линь Цзин лежит на полу и играет с котёнком, совершенно погрузившись в процесс. Он покачал головой — было непонятно, кто кого развлекает: Линь Цзин котёнка или котёнок Линь Цзина.

Бадинг — белоснежный котёнок-мальчик — после того, как его спасли от жестокого обращения, стал гораздо привязчивее обычных кошек.

Линь Цзин манипулировал игрушкой, а Бадинг игриво мяукал в ответ. Похоже, не Линь Цзин забавлял кота, а кот забавлял Линь Цзина.

Завести Бадинга оказалось непросто. Линь Фэйчжан с самого начала был против домашних животных. Хотя в итоге он не смог переубедить Линь Цзина, он долгое время игнорировал котёнка. Однако однажды, когда дома остались только он и Бадинг, котёнок запрыгнул к нему на колени и проспал весь день. С тех пор Линь Фэйчжан перестал возражать против присутствия Бадинга в доме и даже начал соперничать с сыном за право погладить кота.

Фан Вумяо погладил Бадинга и собрался уходить.

Линь Цзин, не отрываясь от игры, спросил:

— Куда ты ночью собрался?

Сам-то он постоянно шлялся по ночам, но Фан Вумяо про себя подумал, что это не повод задавать такие вопросы, и честно ответил:

— Ты опять забыл? У меня занятия в воскресной школе. Каждую субботу вечером.

Линь Цзин что-то невнятно пробормотал вроде «отличник», и Фан Вумяо поспешил к автобусной остановке.

Он не соврал — вечером действительно были занятия. Но после них у него начиналась совсем другая деятельность.

Гао Минцзе сказал, что места с наибольшим количеством бездомных животных — лучшие точки для поимки таких извергов. Он хорошо знал эти места и охотно поделился информацией с Фан Вумяо.

Фан Вумяо понимал: в современном обществе он не может поступать, как раньше — решать судьбы людей по собственному усмотрению. Но если у него есть возможность наказать зло и он этого не сделает, зачем тогда все эти годы тренировок?

Метод «ждать у дерева, пока заяц сам не прибежит», возможно, и глуп, но часто оказывается действенным.

Перед ним стоял молодой человек, похожий на офисного работника. Он держал пиджак на руке, рубашка плотно облегала тело, а галстук душил, будто петля. Лицо его было красным — возможно, от алкоголя, а может, от злости, которую он сдерживал.

Молодой человек стоял в тени переулка, и обычному человеку было бы не разглядеть его лица. Но Фан Вумяо был не обычным. После первых шагов в освоении «Беспредельной техники» его пять чувств стали острее, да и глаза давно привыкли к темноте. Он видел всё отчётливо: как выражение лица мужчины — сначала робкое и подавленное — постепенно превращалось в яростное и зверское.

Тот направился к бездомной собаке, свернувшейся клубком в углу. Его шаги были удивительно тихими и осторожными — он явно делал это не впервые. Все внешние эмоции исчезли с его лица, осталось лишь предвкушение, словно он собирался насладиться изысканным ужином, смешанное с самодовольством.

От этой гримасы Фан Вумяо почувствовал тошноту. Прежде чем мужчина коснулся собаки ногой, он ударил его — и сломал ногу.

Мужчина завыл от боли. Храбрость, которую давала ему беспомощность жертвы, мгновенно испарилась. Он снова стал тем самым униженным офисным работником, которого все топчут.

— Кто?! Кто это?! — закричал он в панике.

Фан Вумяо молчал. Используя тени и угол обзора, он оставался вне поля зрения противника. Он не хотел убивать, поэтому сдержал силу, но всё равно изрядно отделал мужчину. Тот остался лежать на земле, стонал от боли. Руки и ноги были сломаны — не смертельно, но боль была адской. Когда Фан Вумяо ушёл, мужчина даже не увидел его спины — не то что лица. Он так и не узнал, кто его избил: высокий или низкий, толстый или худой… Может, даже не человек вовсе.

Фан Вумяо не собирался вызывать «скорую». Он точно знал, что не убил и даже не причинил опасных для жизни травм. Найдётся же добрый прохожий, который сообщит в полицию или вызовет помощь. Интересно, как теперь этот тип объяснит свои травмы? Если начнут копать глубже, могут вскрыться и прежние преступления. Но как бы то ни было — некоторое время он точно не сможет причинять вред животным.

Фан Вумяо хотел добиться большего: чтобы страх остановил не только его, но и других подобных.

Когда он вернулся домой, было уже поздно. Е Цзин встретила его у двери и помогла снять сумку:

— Почему так поздно?

Фан Вумяо улыбнулся невинно:

— Автобус так и не пришёл, пришлось идти пешком. Устал до смерти.

Пять остановок — это немало. Е Цзин поспешно провела его внутрь и велела скорее умыться и лечь спать, предварительно выпив стакан молока.

Фан Вумяо согласился и заглянул в комнату Линь Цзина, чтобы поздороваться с Бадингом.

Котёнок уставился на него своими ярко-голубыми глазами, будто знал, куда он ходил. Он «мяу»нул и, выскочив из объятий Линь Цзина, прыгнул к Фан Вумяо, ласково потерся о него и даже лизнул руку язычком.

Линь Цзин, только что увлечённо игравший в компьютерную игру, вдруг ощутил пустоту на руках. Увидев эту картину, он позеленел от зависти:

— Неблагодарный! Я столько для тебя делаю, а ты всё равно предпочитаешь красивую девушку!

Фан Вумяо пнул его:

— Да ты с кем это «я» да «я»? Ещё раз так скажешь — получишь! Кто сказал, что наш Бадинг неблагодарный? Наоборот — он самый благодарный! Верно ведь, Бадинг?

Бадинг вовремя «мяу»нул, будто подтверждая слова Фан Вумяо.

Линь Цзин тут же превратился в предателя: бросил своих товарищей по игре и бросился ловить Фан Вумяо. Тот легко увернулся от неуклюжей атаки, прижал котёнка к груди и побежал в гостиную, крича во весь голос:

— Линь-дядя! Линь Цзин опять меня обижает!

Линь Цзин не успел выкрикнуть «зови меня старшим братом!», как кота тоже перехватили, а Фан Вумяо уже прятался за спиной Линь Фэйчжана. Парень фыркнул и ушёл в свою комнату, оставив Линь Цзина кипеть от злости.

Линь Фэйчжан задумчиво наблюдал за происходящим. Поздней ночью он обсудил с Е Цзин будущее Линь Цзина.

Развод Линь Фэйчжана с матерью Линь Цзина произошёл не мирно — она изменила первой. Скандал был ужасный, они потеряли и лицо, и уважение друг к другу, и в итоге решили никогда больше не встречаться. Линь Цзин тогда был ещё совсем маленьким и ничего не запомнил. Ради его психического здоровья отец никогда не рассказывал ему правду — просто говорил, что они с мамой не сошлись характерами и расстались по обоюдному согласию.

В детстве Линь Цзин был тихим и послушным. Спросил пару раз, почему мама не приходит, а потом перестал — будто понял, что этот вопрос расстраивает отца.

Одному воспитывать ребёнка после развода было нелегко, но Линь Фэйчжан научился готовить и вести хозяйство всё лучше и лучше. Линь Цзин рос образцовым учеником, и в его руках всегда была только кисть. С начальной школы он занимался живописью, а к девятому классу уже создавал поразительные акварельные работы.

Но в десятом классе Линь Цзин случайно узнал правду о разводе родителей. Возможно, это стало для него шоком, а может, просто наступил период бунтарства — но послушный мальчик вдруг превратился в самого непослушного подростка. Учёба пошла под откос, он перестал бывать дома, и всё делал назло отцу. Никто не понимал, за что он злился на Линь Фэйчжана. Сначала отец пытался поговорить, но со временем сдался. Он лишь боялся, что сын так и не поступит в университет.

А в это время Линь Цзин, сидя в своей комнате и играя в компьютерную игру, ещё не знал, что вскоре его ждёт вынужденное оставление на второй год.

http://bllate.org/book/10389/933494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода