× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту музыку подобрал Фан Вумяо — чисто инструментальную композицию, передающую атмосферу бурной ночи. Он прижал складной веер к внутренней стороне предплечья, резко выбросил кулак, убрал ногу и в нескольких стремительных переворотах исполнил танец, лёгкий, как испуганный лебедь, изящный, словно дракон в облаках, — и сумел выразить всю воздушность и стремительность дождя и ветра. По мере того как мелодия ускорялась, ветер усиливался, дождь лил всё сильнее, и Фан Вумяо крутился всё быстрее. Наклонившись и опустив голову, он внезапно раскрыл веер — точно громовой раскат.

Только теперь зрители вдруг поняли: главным героем его выступления был сам веер.

С этого момента остановиться уже было невозможно. Раскрытие, закрытие, удары веером-мечом, рубящие движения веера-меча — этот чёрный железный веер стал безраздельным центром внимания. Сила и острота каждого движения заставляли невольно верить: это не просто аксессуар, а настоящее боевое оружие, способное убивать.

Буря бушевала, сверкали молнии, грохотали копыта, мир исчезал вдали.

Когда Фан Вумяо, наконец, сложил веер и поклонился, некоторые даже не сразу осознали, что завораживающее боевое искусство уже закончилось.

Раздался первый хлопок — и вскоре аплодисменты хлынули лавиной. Лицо Фан Вумяо слегка порозовело от физической нагрузки. Он моргнул, ещё раз поклонился залу и быстро убежал за кулисы.

Люди всегда восхищаются теми, кто обладает высоким боевым мастерством. Даже те, кто считал себя рациональными и полагал, что Фан Вумяо просто исполняет заранее отрепетованный набор движений, всё равно были очарованы его грацией. А те, кто сам занимался ушу, заметили нечто большее: движения Фан Вумяо явно отличались от современных стандартных форм. Многие элементы были на вид крайне сложны. Хотя они и не додумались до того, чтобы считать его настоящим мастером боевых искусств, всё же оценили его умения гораздо выше обычных зрителей.

Хотя никто не посылал ему любовных записок и он не обзавёлся толпой поклонниц, Фан Вумяо, сам того не ведая, стал для многих символом слова «крутой».

Линь Цзинь становился всё более раздражённым, слушая, как Хэ Сысы передаёт обсуждения школьниц: оказывается, Фан Вумяо теперь считается у некоторых девушек самым «мужественным» парнем. Но Линь Цзиня куда больше интересовало, где тот научился такому стилю боевых искусств. Школьники думали, что он занимается с детства, Е Цзинь полагала, что он освоил всё в школе, а сам Фан Вумяо хранил молчание. Раз он не хотел говорить — Линь Цзиню не удавалось ничего выведать, и любопытство буквально душило его.

Успешно заявив о себе на школьном мероприятии, Фан Вумяо тут же забыл обо всём этом. Ему не нужно было становиться знаменитостью — достаточно было просто не оставаться на периферии, чтобы его не считали лёгкой мишенью. Поэтому после культурно-спортивной недели он снова погрузился в учёбу и тренировки.

Ранее его успеваемость резко выросла потому, что среди отстающих учеников многие вообще не учились, а у него хотя бы был базовый фундамент. Но теперь, оказавшись в середине списка, продвинуться дальше стало гораздо труднее — требовались серьёзные усилия.

Фан Вумяо всегда стремился к лучшему, да и новые знания сами по себе казались ему невероятно интересными.

Е Цзинь, заметив его усердие, предложила записать его на дополнительные занятия. Фан Вумяо подумал и решил, что помощь опытного преподавателя будет полезна: его база оставляла желать лучшего, и усваивать только новые темы без прочного фундамента — всё равно что строить дворец в воздухе.

Когда Фан Вумяо согласился, Е Цзинь, естественно, предложила то же самое Линь Цзиню. Тот вежливо отказался. Без бесплатного помощника Линь Цзиня и не желая обременять Е Цзинь, Фан Вумяо стал ездить на занятия самостоятельно на автобусе.

Обычно он выходил из дома только чтобы пойти на учёбу или потренироваться, поэтому в первый день поездки на автобусе он с интересом оглядывался вокруг. И именно тогда заметил неладное: этот маршрут шёл в сторону торгового центра, в салоне было много людей, а там, где толпа — часто водятся карманники.

Один из них — обычный на вид коротко стриженный парень, настолько ничем не примечательный, что его лицо легко забывалось, — по мнению Фан Вумяо, идеально подходил для такой профессии. Его пальцы двигались ловко: он достал лезвие и начал аккуратно подрезать сумку стоящей впереди женщины.

Если бы не зоркость Фан Вумяо, действия вора остались бы незамеченными — всё было сделано очень плавно и незаметно. Но лезвие, хоть и маленькое, всё же острое, и Фан Вумяо не стал действовать опрометчиво. Он громко сказал: «Извините, пропустите!» — и протиснулся назад по салону, заставив вора на миг замереть. Добравшись до заднего конца автобуса, Фан Вумяо уже не скрывался — он резко схватил мужчину за руку.

Вор почувствовал опасность. Боясь, что Фан Вумяо закричит, он попытался вырваться и злобно уставился на него. Но раз Фан Вумяо решился действовать, он не собирался давать вору ни единого шанса. Его белая, словно нефрит, рука выглядела изящно, но сжимала запястье вора будто железные клещи.

Когда окружающие начали замечать происходящее, мужчина в панике вытащил лезвие, надеясь напугать Фан Вумяо. Люди, увидев холодный блеск металла, инстинктивно отступили. Женщина, чья сумка была повреждена, обернулась, потрогала порез и тоже испуганно отпрянула.

На лице вора мелькнуло самодовольство — теперь он чувствовал себя увереннее:

— Ну чего ждёшь? Отпусти!

Несколько смелых молодых людей уже собирались вмешаться, но тут Фан Вумяо холодно усмехнулся:

— Уже и воровать — это право?

Его рука мелькнула так быстро, что никто не успел разглядеть движение. Лезвие исчезло из пальцев вора и оказалось в урне для мусора. Теперь, когда вокруг образовалось свободное пространство, Фан Вумяо без колебаний нанёс несколько точных ударов — и вор рухнул на пол. Затем Фан Вумяо резко заломил ему руки за спину. Оцепеневшие от изумления пассажиры лишь наблюдали, как автобус подъехал к остановке, и Фан Вумяо, словно цыплёнка, одной рукой ухватил вора за воротник, а другой держал его скрученные руки и вывел наружу.

Один из свидетелей — добродушный дядя — последовал за ним:

— Девочка, ты куда его ведёшь?

Фан Вумяо подумал и ответил:

— В полицию.

Дядя, хоть и видел всё своими глазами, всё равно сомневался, увидев хрупкую фигуру девушки:

— Давай помогу?

Фан Вумяо покачал головой. По ловкости пальцев он понял: перед ним профессионал, и если дать тому шанс — он сбежит. Раз уж начал, надо довести дело до конца.

Увидев, как Фан Вумяо без усилий тащит вора, дядя удивился, но больше не настаивал — просто решил сопроводить их, на случай если что-то пойдёт не так.

Когда они добрались до входа в участок, Фан Вумяо вдруг передал вора дяде.

Тот растерялся:

— Что случилось?

Фан Вумяо не хотел заходить в полицию: он не знал процедур и не хотел связываться с бюрократией. Поэтому соврал:

— Я ведь избил его, пока ловил… Боюсь, придётся давать показания, а мне ещё на занятия спешить.

Дядя попытался объяснить, что всё не так страшно, но Фан Вумяо уже развернулся и пустился бежать. Дядя даже окликнуть не успел — а вор тут же попытался сбежать. Вся энергия дяди ушла на то, чтобы удержать его, и Фан Вумяо исчез из виду.

Линь Фэйчжан готовил на кухне куриные крылышки в соусе, когда Фан Вумяо зашёл и тайком взял одно, чтобы попробовать. Линь Фэйчжан рассмеялся:

— Спроси у А Цзиня, не хочет ли он тоже.

Во рту у Фан Вумяо было полно мяса, говорить он не мог, поэтому просто показал левой рукой жест «окей» — самый частый жест, которому он научился.

Линь Цзинь лениво растянулся на диване, играя в телефон. Фан Вумяо, держа крылышко в зубах, пнул его ногой за голень. Линь Цзинь недовольно взглянул на него, но вдруг замер, перевёл взгляд с Фан Вумяо на экран телефона и помахал рукой, приглашая подойти.

Фан Вумяо, жуя мясо, подошёл. Линь Цзинь прижал его голову к своей груди и показал новость на экране.

Это была общественная заметка о неизвестном добряке, который в автобусе избил карманника. В статье особо подчёркивалось, что герой — студентка хрупкого телосложения, но при этом чрезвычайно ловкая. К новости прилагалась фотография: через автобусное стекло был запечатлён момент, когда Фан Вумяо выводил вора, одной рукой держа его за воротник, а другой — скрутив руки за спиной.

В тот день Фан Вумяо не стал заморачиваться с причёской, и на фото его лицо было полностью скрыто спадающими прядями волос — цензура не понадобилась.

Фан Вумяо не стал читать комментарии, а просто уставился на Линь Цзиня, продолжая жевать крылышко.

— Почему-то кажется, что я это уже где-то видел, — сказал Линь Цзинь. — Признавайся честно: это был ты?

Фан Вумяо решительно покачал головой.

— Тогда спрошу у тёти.

Фан Вумяо тут же зажал ему рот жирной ладонью. Линь Цзинь взвизгнул и подскочил с дивана. Между ними завязалась погоня. Линь Фэйчжан, услышав шум, выглянул из кухни, увидел, что брат с сестрой снова гоняются друг за другом, и спокойно вернулся к плите. Такое случалось часто, и он знал: девочка не пострадает.

Когда Линь Цзинь, наконец, выдохся и рухнул на пол, Фан Вумяо присел рядом и милостиво произнёс:

— Ладно, признаю. Это был я. Только никому не говори.

Линь Цзинь, глядя на него безжизненным взглядом, выдохнул:

— Монстр… Ты настоящий монстр.

Фан Вумяо лёгонько пнул его ногой и важно ушёл, чувствуя себя ребёнком среди таких наивных людей — и сам становясь немного ребячливым.

Поскольку почти все мессенджеры автоматически показывают новости, кроме Линь Цзиня, с тем же вопросом обратились Е Юнь и Лю Нанань. К счастью, они знали его хуже, чем Линь Цзинь, и после двух решительных отрицаний поверили.

Хотя признание вряд ли повредило бы, Фан Вумяо предпочёл следовать правилу: меньше знаешь — крепче спишь.

С согласия Фан Вумяо, Е Цзинь записала его на два курса — английский и математику — в один и тот же учебный центр: один днём, другой вечером. Уже на первом занятии он встретил старого знакомого — Гао Минцзе. Увидев Фан Вумяо, тот всполошился, как кошка, на которую наступили, и грозно прошипел, чтобы тот никому не проболтался: видимо, не хотел, чтобы другие узнали, что «первый парень на районе» ходит на репетиторство, как послушный школьник.

Преподаватели здесь, видимо, учитывали уровень учеников, и объясняли самые основы — как раз то, чего не хватало Фан Вумяо.

Занятия заканчивались в девять вечера. До дома было всего пять остановок на автобусе, и Фан Вумяо договорился с Е Цзинь, что будет возвращаться сам. Учебный центр находился не в глухом месте, но до оживлённых улиц нужно было пройти через тёмный переулок. Собрав вещи и выключив свет в классе, Фан Вумяо вышел и увидел, что Гао Минцзе ждёт его — наверное, снова собирался напомнить, чтобы тот молчал.

Так и оказалось.

Фан Вумяо рассеянно кивнул, и они вместе вошли в тёмный переулок. Вдруг раздался слабый кошачий писк. В тишине это испугало Гао Минцзе — он взвизгнул не по-мужски. Фан Вумяо молча остановился, включил фонарик на телефоне и осветил угол у стены.

Гао Минцзе, чувствуя, что опозорился, подавил страх и последовал за Фан Вумяо. У стены лежал котёнок — невозможно было разглядеть окрас, весь в ранах, явно избитый. Гао Минцзе сразу понял, что произошло: подобное он видел не раз. Его страх мгновенно сменился яростью.

— Чёрт возьми! Чтоб я узнал этого ублюдка!

Он нагнулся, чтобы поднять котёнка, но Фан Вумяо остановил его за руку.

Гао Минцзе сердито уставился на девушку, будто спрашивая, зачем она мешает.

Фан Вумяо смотрел на умирающего котёнка с сочувствием и коротко пояснил:

— Он сейчас не может двигаться, но инстинкт самосохранения у него сильнее обычного. Не дай бог поцарапает. Дай свою куртку — я сам.

Гао Минцзе с сомнением снял куртку и протянул ему.

http://bllate.org/book/10389/933493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода