× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration: Overcoming Ten Meetings with Force / Попадание: Сила побеждает мастерство: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Вумяо записался на три дисциплины: бег на 400 метров, на 800 метров и эстафету на 2000 метров с препятствиями.

Дистанция в 400 метров, хоть и короткая, требовала спринтерского темпа от старта до финиша, да ещё и квалификация с финалом — всё это делало её изнурительной. Бег на 800 метров считался самым нелюбимым испытанием для девушек: настоящая проверка на выносливость. А вот эстафета на 2000 метров с препятствиями была особенной — в ней участвовали по два юноши и две девушки от класса. На трассе стояли барьеры, а финишировать все четверо обязаны были, держась за руки. Это соревнование всегда становилось кульминацией школьной спартакиады и ежегодно порождало яркие моменты: девушки, неспособные бежать дальше, которых парни просто закидывали себе на спину; девушки, не сумевшие взобраться на барьер, которым юноши помогали, становясь живыми подножками. В общем, зрелище получалось по-настоящему захватывающее.

Фан Вумяо выбрал именно эти дисциплины лишь затем, чтобы заявить о себе перед одноклассниками и, наконец, стать «обычным» учеником.

Эстафета на 2000 метров с препятствиями была назначена на последний день, остальные же забеги проходили в первый.

Услышав объявление о сборе участников, Фан Вумяо уже собрался идти, как его окликнула Лю Нанань. Девушка держала в руках листок с номером и несколько булавок и мягко произнесла:

— Мяомяо, ты ещё не прикрепил свой стартовый номер.

Фан Вумяо обернулся и ответил:

— Тогда прикрепи мне его сама.

Лю Нанань тихонько кивнула и аккуратно приколола ему номер, стараясь не уколоть булавкой. Фан Вумяо почувствовал её осторожность и промолчал, не торопя. Убедившись, что всё готово, он побежал к месту сбора и на ходу помахал ей в знак благодарности.

Лю Нанань проводила его взглядом и невольно улыбнулась, наблюдая, как его конский хвост описал в воздухе изящную дугу.

Сейчас тело Фан Вумяо обладало куда более развитыми физическими качествами — силой, скоростью и выносливостью. В прошлый раз, когда он расправился с целой компанией хулиганов, победа досталась скорее за счёт техники, чем грубой силы. Но теперь, если бы он участвовал в забеге против девушек, это выглядело бы как издевательство; даже с юношами ему пришлось бы немного сдерживаться, чтобы не выделяться чрезмерно. Поэтому он заранее решил «подливать воду в своё молоко».

Фан Вумяо плотно следовал за лидером среди девушек, совершенно не осознавая, какой психологический прессинг оказывает на неё. Ей казалось, что сколько бы она ни старалась, соперница всё равно держится у неё на хвосте. Когда финишная черта уже маячила впереди, Фан Вумяо перестал сдерживаться и резко ускорился, обогнав соперницу.

Е Юнь и Линь Цзин пришли поддержать его на соревнованиях. Девушка была вне себя от восторга: вручив ему бутылку воды, она тут же засыпала его комплиментами:

— Мяомяо, да ты просто волшебница! Я ведь училась с той, что заняла второе место, в одной школе — она всегда побеждала! А ты её опередила!

Линь Цзин ласково потрепал его по голове.

А вот Хэ Сысы стоял рядом и бормотал себе под нос:

— Я так и знал! Если она умеет так драться, то как она может быть медленной?

Е Юнь настороженно подняла глаза:

— Что ты сказал?

Линь Цзин тут же пнул Хэ Сысы ногой.

Тот немедленно обнажил ослепительно белые зубы в широкой улыбке и тут же направил камеру на Е Юнь, щёлкнув затвором. Та мгновенно забыла про свои подозрения и с криком бросилась отбирать фотоаппарат. Хэ Сысы развернулся и пустился наутёк, а Е Юнь помчалась за ним — и оба исчезли из виду.

Линь Цзин опустил взгляд на Фан Вумяо. Тот даже не запыхался и, скучая, открыл бутылку с водой и сделал глоток.

— Да ты просто монстр! — проворчал Линь Цзин. — Пожалуйста, хотя бы сделай вид, что устал! Так ты вообще не похожа на девушку.

Фан Вумяо безмолвно посмотрел на него и положил руку ему на талию.

Линь Цзин вздрогнул:

— Ты чего?!

Фан Вумяо лениво отозвался:

— Притворяюсь слабенькой. Будто бы прислонилась к тебе.

Линь Цзин мрачно отвёл его обратно в класс и отправился искать Хэ Сысы.

Как только Фан Вумяо сел, рядом устроилась Лю Нанань. На трибунах давно царило веселье, и места занимали кто где хотел. Фан Вумяо бросил на неё взгляд, но, увидев, что та молчит, тоже промолчал и прикрыл глаза, будто отдыхая. На самом деле он направлял внутреннюю энергию, регулируя её потоки. Раньше, когда он усердно тренировался, ци циркулировала сама собой, постоянно накапливаясь. Хотя такой способ давал меньший прирост, чем специальная медитация, со временем эффект всё равно оказывался значительным. Его разум привык к этому состоянию, но новое тело ещё не выработало подобного рефлекса. Поэтому теперь, вспомнив об этом, он всякий раз сознательно запускал циркуляцию ци, надеясь, что рано или поздно организм запомнит и начнёт делать это автоматически.

И в полуфинале на 400 метров, и в забеге на 800 метров, который проходил в один этап, Фан Вумяо уверенно завоевал первые места. Некоторые зрители, восхищённые его результатами, подходили поздравить его. Лицо Фан Вумяо оставалось спокойным, дыхание — ровным, и он лишь улыбался в ответ:

— Я не только быстро бегаю, но и очень сильный. Так что не вздумайте меня обижать — я обязательно отвечу!

Окружающие решили, что он шутит, и дружно рассмеялись.

Когда настал черёд эстафеты на 2000 метров с препятствиями, к нему подошёл Гао Минцзе с кислой миной. В этом виде программы от каждого класса выступали четверо — двое юношей и двое девушек. По традиции, каждый юноша сопровождал одну девушку, помогая ей преодолевать барьеры и, в случае необходимости, поддерживая или даже неся на плечах до финиша.

В их команде помимо Фан Вумяо и Гао Минцзе были Лю Хаоцзюнь и девушка с тонкой талией и длинными ногами, занявшая пятое место в забеге на 800 метров. Она выглядела как настоящая бегунья. Гао Минцзе и Фан Вумяо оказались в одной связке. Фан Вумяо не знал, как тот согласился на участие, но точно понимал: ему не придётся полагаться на помощь Гао Минцзе, чтобы пробежать эти два километра.

Обычно результат в таких соревнованиях зависел от скорости девушек: всё, что связано с переноской, было скорее зрелищным трюком. Как бы ни был силён юноша, нести на себе партнёршу — значит гарантированно терять в скорости.

Гао Минцзе уже мысленно готовился подстраиваться под темп Фан Вумяо, но вдруг заметил, что тот смотрит на него. Они замерли, глядя друг на друга.

— Чего уставился? Беги! — рявкнул Фан Вумяо.

Гао Минцзе почувствовал себя уязвлённым и решил проучить наглеца: пустился вперёд в обычном темпе, намереваясь немного оторваться, а потом замедлиться и подождать. Однако Фан Вумяо легко догнал его и невозмутимо смотрел вперёд.

Гао Минцзе всё ждал, когда тот, наконец, выбьется из сил, но они уже пробежали целый круг, а Фан Вумяо по-прежнему выглядел спокойным. Он надеялся, что на барьере девушка попросит помощи, но Фан Вумяо перемахнул через препятствие с лёгкостью и изяществом, вовсе не похожим на «коротконогую». Напротив, его движения казались такими грациозными, что Гао Минцзе с его длинными ногами начал чувствовать себя неуклюжим громилой.

Линь Цзин, наблюдавший с трибуны, как их пара сильно опережает остальных, и видя выражение лица Гао Минцзе, сразу всё понял и не знал, смеяться ему или сердиться. Его сестрёнка и правда умеет удивлять!

Когда Фан Вумяо и Гао Минцзе уже бежали шестой круг, случилось нечто крайне неловкое: они догнали своих же товарищей по команде — Лю Хаоцзюня и его напарницу. Трасса была длиной 300 метров, а значит, на 2000 метров нужно было пробежать почти семь кругов. Фан Вумяо и Гао Минцзе уже приближались к финишу, тогда как их одноклассники отставали на несколько позиций. Впереди лидировала другая команда — оба юноши и обе девушки держались примерно на одном уровне и явно опережали остальных. При таком раскладе их класс проигрывал.

Только сейчас Фан Вумяо начал выглядеть как обычный человек: лицо стало бледно-розовым, на лбу выступил пот. Но по сравнению с Гао Минцзе, чья форма была уже мокрой от пота, он всё ещё напоминал маленькую фею. Впрочем, Гао Минцзе не винил его — такие реакции были нормальными для человека, а вот поведение Фан Вумяо казалось странным.

Фан Вумяо с лёгким презрением посмотрел на измотанного Гао Минцзе и сказал:

— Беги сам. Я пойду им помогу.

Гао Минцзе не поверил своим ушам:

— Что?!

Но Фан Вумяо уже не отвечал — он устремился вперёд, к Лю Хаоцзюню и его напарнице.

Девушка с длинными ногами была бледна как полотно — силы явно покинули её, и она еле держалась на ногах благодаря поддержке Лю Хаоцзюня. Прямо перед ними возвышался очередной барьер, но она уже не могла на него взобраться.

Лю Хаоцзюнь попытался поднять её, но она отказалась, настаивая на том, чтобы самой преодолеть препятствие. Уважая границы, он не стал настаивать. Тут подоспел Фан Вумяо:

— Проходи вперёд, — сказал он Лю Хаоцзюню.

Тот даже не заметил, откуда взялся Фан Вумяо, но послушно выполнил указание. Фан Вумяо одним движением поднял высокую девушку. Та вскрикнула и инстинктивно обхватила его за шею, ошеломлённо глядя, как он успокаивающе улыбнулся и посадил её на вершину барьера. Зрители взорвались восторженными криками — этот вид программы всегда был самым зрелищным, и хотя до финальных кругов ещё далеко, никто не ожидал такого поворота! Многие тут же начали расспрашивать, как зовут этого необычного участника.

— Сиди крепче, — сказал Фан Вумяо девушке.

Затем он обернулся к Лю Хаоцзюню:

— Помоги ей спуститься.

Девушка пришла в себя и, получив поддержку, благополучно сошла с барьера. Сам же Фан Вумяо, конечно, мог преодолевать такие препятствия хоть сотню раз подряд без малейших затруднений.

Лишь после того, как они миновали барьер, Лю Хаоцзюнь наконец спросил:

— Откуда ты здесь взялся?

— Вы слишком медленно бежите, — ответил Фан Вумяо. — Чтобы занять первое место, нам нужно обогнать этих шестерых впереди.

Девушка с длинными ногами стиснула губы, пытаясь ускориться, но сил уже не было.

Фан Вумяо понял: раз она отказалась от помощи Лю Хаоцзюня на барьере, то вряд ли согласится, чтобы тот её нес. К тому же, даже если бы согласилась, Лю Хаоцзюнь вряд ли смог бы долго бежать с таким грузом.

Не раздумывая, Фан Вумяо решительно подхватил девушку на спину.

Публика в восторге завопила — такого поворота никто не ожидал! Лю Хаоцзюнь остолбенел, но Фан Вумяо бежал быстро и уверенно, и вскоре они начали обгонять соперников.

Некоторые команды последовали их примеру и тоже стали нести девушек, но это лишь на короткое время повысило скорость — вскоре они снова отстали, изумлённо наблюдая, как троица Фан Вумяо уходит вдаль.

В конце концов, Гао Минцзе с мрачным лицом схватил Фан Вумяо за левую руку, девушка с длинными ногами сама взяла его за правую, а Лю Хаоцзюнь встал с другой стороны. Все четверо вместе пересекли финишную черту.

Едва переступив финишную черту, к участникам тут же бросились одноклассники. Фан Вумяо отмахнулся, показывая, что с ним всё в порядке. Лю Нанань только успела протянуть ему бутылку воды, как Е Юнь подбежала и, обняв его за другую руку, увела в сторону.

Фан Вумяо всегда относился к девушкам с абсолютной чистотой помыслов и без тени двусмысленности. Будучи теперь в женском обличье и привыкнув к такому положению дел, он спокойно принимал подобные проявления дружбы, пока они не вызывали дискомфорта у самой девушки.

Он слушал, как Е Юнь восторженно болтает о его подвигах, и невольно поднял глаза — прямо на Линь Цзина, который смотрел на них с выражением крайнего раздражения. Фан Вумяо лишь беспечно помахал ему рукой.

Линь Цзину стало больно в печени.

Дома Фан Вумяо с гордостью рассказал Е Цзин обо всём, что произошло на спартакиаде. Та была искренне рада — победы и награды не имели значения; главное, что её ребёнок наконец-то нормально влился в школьную жизнь. Это грело её сердце.

Линь Цзин смотрел на мать и очень хотел что-нибудь сказать, но сдержался. Школьная жизнь Фан Вумяо была далека от «нормальной», которую представляла себе Е Цзин. По мере того как их отношения становились всё ближе, Линь Цзину становилось всё труднее сохранять дома видимость отстранённости. Он всё чаще вступал в разговоры с Фан Вумяо и в конце концов махнул рукой на притворства, открыто демонстрируя их близость и делая вид, что не замечает довольного взгляда Линь Фэйчжана.

Выступление Фан Вумяо на спартакиаде, хоть и произвело впечатление, но осталось известно лишь узкому кругу зрителей и не вызвало у Линь Цзина особого беспокойства. Совсем другое дело — выступление на школьном концерте.

На площадке собрались ученики всех трёх курсов. На сцене сменяли друг друга номера: песни, танцы, скетчи, сольные выступления на музыкальных инструментах — всё это были классические, но оттого не менее интересные номера.

И тут на сцену вышел Фан Вумяо.

Костюм для выступления он выбрал по совету куратора — ради лучшего сценического эффекта. Фан Вумяо был равнодушен к различиям между тайцзи, чанцюанем и прочими стилями, поэтому просто взял чёрный спортивный костюм для ушу. На фоне его неестественно белой кожи чёрный обтягивающий костюм суженным к талии создавал поразительный контраст. Стоя в центре сцены, он уже не напоминал ту скромную и изящную девушку, какой был в обычной жизни, — теперь в нём чувствовалась стройность сосны и гибкость бамбука.

Поклонники красоты ещё не успели насладиться зрелищем, как внезапно включилась музыка — и перед ними резко изменилась картина.

http://bllate.org/book/10389/933492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода