× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жун безучастно взглянула на Гу Яня и, не замедляя шага, прошла мимо него.

Улыбка застыла на лице Гу Яня. Пять лет прошло, а его Жунжун стала ещё более властной, чем раньше.

Нельзя трусить! Ведь Жаньжань чётко сказала: Жунжун терпеть не может робких мужчин.

Глубоко вдохнув, Гу Янь вновь наполнился решимостью и поспешил за Цзян Жун.

— Жунжун, ты здесь по работе? Какое совпадение! Я тоже приехал сюда по делам.

— Ты не хочешь пить? У меня есть твой любимый апельсиновый сок, — сказал он, торжественно протягивая ей бутылку.

Цзян Жун шла, не замедляя шага, и Гу Янь осмеливался лишь следовать за ней.

— Жунжун, устала?

— Жунжун, давай я вытру тебе пот.

— Жунжун…

Цзян Жун не выдержала и резко остановилась. Гу Янь тут же замер, держа в одной руке сок, в другой — салфетку. Встретившись со ледяным взглядом Жун, он нервно сглотнул и тихо произнёс:

— Жунжун?

Осторожно подвинул сок и салфетку чуть ближе.

Цзян Жун опустила глаза, плотно сжала алые губы и всё же не взяла ничего.

— Не нужно. И вообще, я теперь не люблю апельсиновый сок.

— А… — растерянно отозвался Гу Янь, пряча руки. В его глазах промелькнула грусть.

Он снова протянул салфетку и робко спросил:

— Тогда хоть пот вытри?

У Цзян Жун дернулся висок, и она невольно выпалила:

— Ты всё такой же надоедливый?

Оба замерли.

Эта фраза показалась им знакомой, и перед глазами мелькнули давно забытые воспоминания.

Гу Янь вдруг озарился радостью. Его глаза стали чистыми и яркими, и он с волнением воскликнул:

— Жунжун, ты помнишь всё, что было между нами?

Цзян Жун пришла в себя. Её прекрасное лицо стало ещё холоднее.

Она отступила на несколько шагов, увеличивая дистанцию, и бесстрастно произнесла:

— Забыла!

Гу Янь приоткрыл рот, но, увидев суровое выражение лица Жун, не осмелился сказать больше ни слова.

— Гу Янь, это ты устроил всё с группой Цинши?

Сердце Гу Яня ёкнуло, и его взгляд заметно забегал.

— Какая группа Цинши…

— А договор на рекламу с группой Гу?

Цзян Жун выглядела совершенно спокойной.

Внутри Гу Янь дрожал от страха. Он знал: Жун очень умна и наверняка всё поняла. Сглотнув, он робко пробормотал:

— Жунжун, я… я просто хотел помочь тебе…

Цзян Жун смотрела на растерянного, напуганного Гу Яня. В глубине её глаз мелькнуло что-то странное. Она опустила ресницы и тихо вздохнула:

— Гу Янь, спасибо.

Без этого рекламного контракта от группы Гу ей пришлось бы либо извиняться перед теми людьми и терпеть их издевательства, либо уйти из компании — а то и вовсе исчезнуть из индустрии.

Гу Янь оцепенел и поднял глаза на Жун.

Заметив, что её лицо уже не такое ледяное, как раньше, он обрадовался и, не удержавшись, шагнул ближе. Сердце колотилось, он нервно глотал и запинаясь произнёс:

— Жу… Жунжун… я…

— У меня работа, — перебила его Цзян Жун, и её взгляд снова стал спокойным.

— Я провожу тебя! — быстро предложил Гу Янь.

Цзян Жун нахмурилась, и сердце Гу Яня тут же подскочило к горлу.

— Жунжун, я буду идти далеко позади, совсем не буду мешать тебе…

Он смотрел на неё с такой жалобной надеждой.

Цзян Жун взглянула на его лицо, на осторожность в глазах — и перед её внутренним взором образ Гу Яня слился с образом того мальчишки, которого она когда-то отвергла, а потом другие обижали.

В уголках её глаз мелькнула лёгкая улыбка, но тут же исчезла.

Цзян Жун снова нахмурилась и строго сказала:

— Не смей следовать за мной, ладно? — И даже кулаком погрозила.

Встретившись со ледяным взглядом, Гу Янь невольно отступил и тихо ответил:

— Ладно…

Цзян Жун фыркнула, бросила ему «дурачок» и решительно зашагала прочь.

*

*

*

Вернувшись домой из детского сада, Цзян Жань немедленно позвонила Гу Яню, чтобы узнать, как продвигается «план по возвращению мамы».

Едва связь установилась, как она услышала глухой, подавленный голос:

— Жаньжань…

По тону сразу было ясно — дела плохи.

— Пап, не получается?

— Нет, — тихо ответил Гу Янь.

Жань вздохнула. Что делать с таким наивным папочкой? Придётся помогать!

Она расспросила, что случилось, и Гу Янь подробно, сбиваясь и заикаясь, рассказал всё.

— Жаньжань, похоже, мама всё ещё злится на меня. Что мне делать?

— Это же отлично! — обрадовалась Жань.

Голос Гу Яня стал ещё глуше:

— Жаньжань, ты точно моя родная дочь?

— Пап! Подумай сам: почему мама злится? Потому что ты для неё всё ещё значишь что-то! Раз она помнит обиду — значит, чувства не угасли. А если бы она просто забыла тебя — тогда бы у тебя вообще не было бы шансов. К тому же, судя по твоим словам, она даже поблагодарила тебя. Значит, она ещё не ослеплена ненавистью.

Гу Янь задумался и вдруг оживился:

— Жаньжань, ты права! Жунжун всё ещё думает обо мне!

Жань улыбнулась, как добрая тётушка, но тут же нахмурилась. Откуда у неё такое ощущение, будто именно она — мама, а не наоборот?

Да уж, жизнь даёт испытания…

— Кстати, пап, ты разобрался с менеджером и агентством мамы?

— Да! — Гу Янь принялся рассказывать, что выяснил.

Согласно плану Жань, кроме создания «случайных встреч», главной задачей было выяснить, кто окружает Цзян Жун.

Жань помнила: в оригинальном сюжете у её мамы был хитрый менеджер. Та хотела перейти в крупнейшее развлекательное агентство Юньчэна и ради этого подстроила так, чтобы высокопоставленный чиновник агентства «заметил» Цзян Жун. Менеджер даже попыталась подсыпать ей что-то в напиток.

Цзян Жун сумела сбежать и случайно столкнулась с Цинь Мо, который в очередной раз её спас. После этого её чувства к Цинь Мо только усилились.

Правда, Цинь Мо не испытывал к ней интереса. Он спас её, но своими действиями толкнул её в пропасть.

Под давлением агентства и принуждением менеджера Цзян Жун пришлось выбрать неверный путь, лишь бы не быть вычеркнутой из индустрии.

Именно с этого момента началось её падение во тьму.

— Эта Шэн Я просто чудовище! Заставляет Жунжун столько работать! И ночью съёмки устраивает! — Гу Янь был вне себя от возмущения.

— Значит, надо помочь маме уйти из этой кровососущей конторы, — сказала Жань. Именно к этому она и стремилась.

— Конечно! — заверил Гу Янь. — Жаньжань, не волнуйся, я лично пойду на переговоры! Если не отпустят — куплю всю компанию целиком!

Жань сглотнула. Да, мир богатых действительно прекрасен!

— Но пока, пап, просто собери информацию об их деятельности.

Сейчас ещё не время. Цзян Жун — человек с сильной волей. Она точно не захочет, чтобы кто-то вмешивался в её жизнь и карьеру. Да и сейчас она вряд ли согласится перейти в компанию группы Гу.

— Хорошо, Жаньжань, не переживай!

Пауза. Затем Гу Янь снова заговорил, на этот раз робко:

— Жаньжань, Жунжун, кажется, не хочет, чтобы я за ней следовал…

У Жань заболел висок. Честно говоря, она до сих пор не понимала, как её папа вообще умудрился завоевать сердце мамы? В оригинале об этом почти не писали.

— Просто повтори всё, что делал в прошлый раз, когда добивался мамы! — раздражённо бросила она.

— В прошлый раз… — голос Гу Яня вдруг стал смущённым, и он запнулся: — Это… это Жунжун первой призналась мне в чувствах.

— ??? — Жань почувствовала, что упустила нечто важное!

— Мама первой сделала признание? Как она вообще могла обратить внимание на такого наивного и робкого, как ты?

Не успела она договорить, как услышала звук открывающейся двери. В комнату вошла Цзян Жун.

— Жаньжань, с кем ты разговариваешь?

Ни в коем случае нельзя, чтобы мама узнала, что она звонила папе! Иначе она взорвётся, решит, что дочь предала её и помогает Гу Яню украсть ребёнка!

— Так, Мэймэй, всё, до связи! Удачи тебе! — и она быстро повесила трубку.

Затем Жань обернулась к маме и сладко улыбнулась:

— Это подружка из садика.

Цзян Жун рассмеялась, подошла, крепко обняла дочь, поцеловала несколько раз и, бережно взяв её личико в ладони, сказала:

— Моя девочка такая умница! Уже умеет звонить подружкам! Это твоя хорошая подруга?

Жань послушно кивнула.

— Тогда пригласи её к нам в гости, хорошо?

— Спасибо, мама.

Цзян Жун была счастлива: Жань больше не пряталась от неё, называла «мамой» и позволяла себя обнимать.

— Моя маленькая принцесса, — прошептала она и снова поцеловала белоснежные щёчки дочери.

Тем временем Гу Янь всё ещё сидел, оглушённый внезапным обрывом связи. «Мэймэй?» — недоумевал он.

В этот момент появился Гу Шан и увидел своего глупого младшего брата, сидящего в прострации.

— Брат, что с тобой? — спросил он, а узнав подробности, стал смотреть на Гу Яня с глубокой печалью.

— Скажи-ка, братец, почему ты вдруг так растерялся? Ты что, услышал голос Жунжун?

— Наш род, видимо, наказан за грехи предков, раз в нём появился такой глупец, как ты! — с горечью произнёс Гу Шан.

— … — Опять брат издевается словами!

— Тебе не приходит в голову, что будет, если Цзян Жун узнает, что Жаньжань тайно общается с тобой и помогает тебе вернуть её? — продолжал Гу Шан.

— Жунжун разозлится? — Гу Янь сглотнул.

— Конечно! — Гу Шан не выдержал и стукнул брата по голове. — Цзян Жун и так тебя ненавидит и настороженно относится ко всей семье Гу. Она боится, что мы отберём у неё дочь. Если узнает, что Жаньжань тайно с нами на связи, можешь забыть не только о том, чтобы вернуть жену, но и о встречах с дочерью!

Гу Янь задумался и хлопнул себя по лбу. Да, он и правда дурак! Хорошо, что дочь умнее его!

Он поднял глаза и увидел, что Гу Шан смотрит на него с каким-то странным выражением.

— … Брат, чего ты так на меня смотришь?

— Слушай, а как ты вообще добился Цзян Жун в прошлом? — спросил Гу Шан с лёгкой завистью.

— Брат, почему вы все задаёте один и тот же вопрос? — удивился Гу Янь.

— Говори!

Гу Янь покраснел:

— Я тогда очень сильно нравился Жунжун и постоянно за ней ухаживал… Но первая признание сделала она сама.

— Чёрт! Я так и знал! С твоим умом и трусостью ты бы никогда не добился её, если бы она сама не обратила на тебя внимания!

— …

— Если не вернёшь Цзян Жун — даже не называй меня своим старшим братом! Мне за тебя стыдно!

*

*

*

На следующее утро Гу Янь, как и вчера, рано пришёл и ждал у подъезда. Когда Цзян Жун увидела его, она прищурилась и неожиданно направилась прямо к нему.

Гу Янь сразу занервничал, но внутри зародилась и радость.

«Жунжун сама идёт ко мне? Может, её злость немного уменьшилась? Жунжун…»

— Тебе совсем не страшно получить по лицу? — бесстрастно спросила Цзян Жун, остановившись перед ним.

«Тебе совсем не страшно получить по лицу?»

Гу Янь замер. Это были первые слова, которые она сказала ему в старших классах, когда он начал за ней ухаживать.

Его глаза наполнились слезами. Боясь расплакаться и опозориться, он быстро вытер лицо рукавом.

Цзян Жун поморщилась:

— Я ещё не ударила тебя, а ты уже дрожишь! Какой же ты трус, раз осмеливаешься приходить ко мне!

— Нет, Жунжун, я не трус! Просто… вспомнил кое-что из прошлого, — сказал Гу Янь, подняв на неё глаза. Его покрасневшие веки на фоне бледного лица делали его похожим на жалкого щенка.

Цзян Жун на мгновение смутилась. Её пальцы сжались в кулаки. Смотреть на него в таком состоянии — всё равно что издеваться над беззащитным.

http://bllate.org/book/10388/933424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода