×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жаньжань, тётя отвезёт тебя в садик.

Голос Цюйфэнь донёсся сзади.

Цзян Жань на миг замерла — улыбка сошла с её лица. Мысль о том, что снова придётся целый день провести среди этой кучки несносных малышей, вызывала у неё полное внутреннее отчаяние и яростное сопротивление!

Увы, протестовать было бесполезно.

Детский сад, в который ходила Цзян Жань, пусть и не считался лучшим в Юньчэне, всё же относился к разряду элитных.

Это был уже третий садик, куда её переводили — каждый последующий лучше предыдущего.

В первом саду условия были ужасные, воспитатели плохо обращались с детьми и особенно любили наводить справки об их семьях. Узнав, что у Цзян Жань есть только мать Цзян Жун, да и та живёт скромно, некоторые педагоги начали относиться к девочке пренебрежительно.

Однажды Цзян Жун сама видела, как другие дети столкнули её дочь. Она пошла разбираться, но вместо поддержки получила от воспитательницы холодное замечание: «Ну что вы так волнуетесь? Дети ведь просто играют!» — и явное презрение в глазах.

Цзян Жун тогда уже работала моделью. Хотя зарабатывала немного, она не могла допустить, чтобы её ребёнок страдал. Не раздумывая, она перевела дочь в другой сад.

Во втором саду условия улучшились, но зато там процветали сплетни. Откуда-то просочилась информация, будто Цзян Жун родила вне брака, а ещё ходили слухи, что она любовница — иначе откуда у такой молодой девушки ребёнок без отца?

Некоторые дети стали издеваться над Цзян Жань, крича ей вслед: «Твоя мама — плохая женщина! Любовница!» Эти слова дошли даже до родителей других детей, и те стали смотреть на Цзян Жун с осуждением. Так появился третий перевод.

Нынешний садик считался одним из лучших в Юньчэне. Здесь были отличные педагоги, высокий уровень образования, и главное — никто не лез в дела семьи ребёнка.

Ещё важнее то, что личные данные всех воспитанников строго засекречены.

Ведь в этот сад попадали только дети из очень обеспеченных или влиятельных семей.

Цюйфэнь отвезла Цзян Жань в сад и с нежностью сказала, что заберёт её пораньше.

Цзян Жань внешне улыбалась, а внутри стонала от отчаяния.

Дети вошли в класс вслед за воспитательницей, а Цзян Жань шла последней. Зайдя в помещение и увидев уже собравшихся семерых-восьмерых малышей, она без эмоций опустилась на место в самом конце.

— Жаньжань, — подбежал к ней мальчик с короткими волосами, широко улыбаясь, — Тонгтонг сказала, что сегодня к нам возвращается один новый друг!

— Ага, — равнодушно отозвалась Цзян Жань. С этими детьми, которые младше её лет на десяток, у неё точно не было ничего общего.

— Кайкай, не разговаривай с Цзян Жань! — подскочила девочка в пышном платьице и потянула мальчика за руку. — Мама сказала, что её мама — плохая женщина! Фокусница! Нам нельзя с ней играть!

Цзян Жань приподняла бровь и уставилась на девочку. Она переселилась в это тело всего несколько дней назад и мало что знала об одноклассниках. В оригинальной истории жизнь Цзян Жань почти не описывалась.

Чёрные, круглые глаза девочки сузились:

— А кто твоя мама такая, чтобы болтать всякую чушь? Её-то и правда надо назвать плохой женщиной!

Мальчик тоже вступился за Цзян Жань:

— Вчера Тонгтонг говорила, что нельзя говорить гадости!

Девочка вспыхнула:

— Я не вру! Это мама сама сказала! Она сказала, что твоя мама — бесстыжая модель! Она соблазнила моего дядю!

Старшие дошкольники уже хорошо владели логикой и речью. Раз девочка так уверенно заявила и даже знала, что Цзян Жун — модель, значит, она действительно знакома с семьёй.

«Соблазнила её дядю?» — Цзян Жань вспомнила ту самую сцену на банкете, где яростная знатная дама кричала на её мать. Взглянув внимательнее на девочку, она поняла: они из одной семьи.

Некоторые взрослые и вправду лишены элементарного воспитания — болтают при детях всякие гадости. А дети — чистый лист бумаги, и легко окрашиваются в чёрный цвет.

— Знаешь, чем заканчивается, когда люди болтают без умолку? — спросила Цзян Жань, пристально глядя на девочку. — Они становятся уродливыми! Толстеют! И нос у них вырастает!

С этими словами она оскалилась и сделала страшную рожу:

— Если ещё раз скажешь гадость про мою маму, можешь прямо сегодня превратиться в уродину! А ещё говорят, что монстры особенно любят хватать болтливых детей и есть их на ужин! Так что сегодня ночью тебе лучше быть осторожной!

Девочка побледнела от страха и выкрикнула:

— Сама станешь уродиной! Толстой! У тебя и нос уже вырос!

— Ой-ой! — воскликнула Цзян Жань, указывая на неё. — Твои глаза уже кривятся! И нос стал огромным!

В этом возрасте девочки уже заботятся о красоте, да и маленькие они — легко пугаются. После такого театрального номера девочка чуть не расплакалась и бросилась к зеркалу.

Цзян Жань фыркнула: скучно.

В класс продолжали заходить дети. Цзян Жань уже собиралась найти себе место, как вдруг та самая девочка, вся в ярости, подбежала и попыталась её толкнуть.

Цзян Жань ловко уклонилась, и девочка запнулась о ножку стула, рухнув на пол.

— Уаааа! — заревела она.

Цзян Жань не собиралась мстить маленькой, но раз уж та наговорила столько гадостей, ей стоило преподать урок. Увидев, что воспитательница уже смотрит в их сторону, Цзян Жань прищурилась.

Она подошла и помогла девочке встать, но та, красная от слёз, резко толкнула Цзян Жань обратно на пол.

— Что случилось? — подошла воспитательница Мяо Тонг. Девочка тут же нашла опору и, уцепившись за руку педагога, закричала:

— Тонгтонг, Цзян Жань меня обидела!

Мяо Тонг посмотрела на Цзян Жань, лежащую на полу:

— …

Цзян Жань сама поднялась и, тоже с красными глазами, прошептала:

— Учительница, я её не обижала.

— Обижала! Обижала! Она сказала, что я стану уродиной, потолстею и у меня вырастет нос!

Мяо Тонг взяла Цзян Жань за руку, спросила, не больно ли, а затем повернулась к девочке:

— Цзяцзя, маленьким детям нельзя врать. Учительница только что видела, как именно ты толкнула Цзян Жань.

— Но она сама меня подставила!

— Ты врёшь! Ты сама споткнулась! Все видели! — вмешался Кайкай. За ним подтвердили и другие дети.

Лицо Мяо Тонг стало серьёзным:

— Цзяцзя, разве мы не говорили, что нельзя врать?

— Я… я не вру! Просто Цзян Жань сначала меня обозвала!

— Но ведь ты первой начала болтать всякую гадость, — тихо сказала Цзян Жань.

Цзяцзя совсем вышла из себя:

— Я не вру! Твоя мама — фокусница! Плохая женщина!

Цзян Жань тут же зарыдала, всхлипывая:

— Тонгтонг, моя мама — хорошая! Она не такая, как говорит Цзяцзя! Маме и так тяжело одной со мной… Я не позволю никому так говорить о ней! Ууу…

Её слёзы и жалобный голос вызвали сочувствие. Мяо Тонг и так любила Цзян Жань больше всех в группе — из всех детей в старшей четвёртой группе именно Жань была самой послушной и рассудительной. Иногда даже помогала убирать в классе. По сравнению с другими несносными малышами, она была просто находкой для воспитателя.

К тому же, в личном деле Цзян Жань значилось, что она из неполной семьи. Хотя педагоги и не лезли в дела родителей, всё же трудности одинокой матери вызывали сострадание.

А теперь, услышав, как девочка защищает свою маму, Мяо Тонг окончательно смягчилась.

— Цзяцзя, — сказала она строго, — нельзя так говорить о других. Особенно о взрослых. Это совершенно недопустимо.

— Но мама так сказала!

— Сегодня после занятий я обязательно поговорю с твоей мамой, — ответила Мяо Тонг.

Цзяцзя испугалась.

Дети старшей группы уже не малыши — они начинают понимать мир, формируют собственные взгляды, и примером для них служат прежде всего взрослые.

Именно поэтому Мяо Тонг решила, что разговор с матерью Цзяцзя необходим — ради самой девочки.

Услышав это, Цзяцзя ещё больше занервничала. Мяо Тонг велела всем сесть, и Цзяцзя бросила на Цзян Жань злобный взгляд.

Цзян Жань всё ещё всхлипывала, но в ответ показала ей язык и скорчила рожу — вызывающе и дерзко.

Цзяцзя аж задохнулась от злости.

Когда Цзян Жань проходила мимо, она обернулась и шепнула:

— В следующий раз, если ещё раз скажешь гадость про мою маму, я расскажу учителю, как ты тайком выливаешь обед!

Личико Цзяцзя побледнело. Цзян Жань фыркнула и, важно семеня короткими ножками, направилась к своему месту.

Когда все уселись, Мяо Тонг захлопала в ладоши, призывая тишину. Она весело поздоровалась с детьми и сообщила, что сегодня в группу возвращается новый друг.

Малыши загорелись любопытством — им не терпелось увидеть новичка. Только Цзян Жань осталась совершенно равнодушной.

«Ну и что? Всего лишь ещё один ребёнок…»

Тем временем вторая воспитательница, Шэнь Ли, стояла рядом с Мяо Тонг с озабоченным лицом.

— Слышала, этого нового ребёнка уже несколько раз переводили из садиков, — тихо сказала она. — Вчера специально спросила у подруги, которая работает в том саду, откуда его только что перевели. Угадай, что она рассказала?

Мяо Тонг заинтересовалась.

— Говорят, куда бы ни пришёл этот ребёнок — начинается настоящий хаос! Одна учительница чуть инфаркт не получила от него!

Автор оставляет комментарий: Большое спасибо милым читателям за сохранения и комментарии! Сегодня автор вновь кланяется вам вверх ногами! Целую! Пожалуйста, сохраняйте и оставляйте комментарии — вас ждут приятные сюрпризы! Спасибо ангелам, которые подарили мне подарки или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Ли Юй — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

— … — Мяо Тонг была потрясена. Неужели ребёнок может быть настолько неуправляемым?

— Правда! — заверила Шэнь Ли, боясь, что коллега не верит. — Моя подруга как раз работала в том саду, откуда его только что перевели.

— Говорят, с ним невозможно справиться! Он не только обижает воспитателей, но и дразнит всех детей. Из предыдущего сада его выгнали, потому что родители целого класса подписали коллективное письмо с требованием его исключить! И вот теперь он появился у нас! Да ещё и в нашей группе!

Мяо Тонг и Шэнь Ли говорили тихо, но Цзян Жань, сидевшая на переднем ряду, слышала каждое слово.

Неизвестно почему, но, услышав описание этого ребёнка, она сразу вспомнила Цинь Цзиня — того самого невыносимого мальчишку, каждое слово которого выводило из себя!

«Но неужели это он?» — подумала она.

Тем временем Шэнь Ли продолжала жаловаться:

— Пришёл и пришёл бы, но почему именно к нам? Ведь в старшей группе целых шесть классов! Наверное, решили, что мы — две молодые воспитательницы, и с нами легче управиться!

Голова Мяо Тонг заболела от этих новостей. Она задумалась и спросила:

— Ли Ли, если этот ребёнок такой трудный, почему сад его вообще принял?

Их детский сад отличался от обычных — директор пользовался большим авторитетом в педагогических кругах, и сюда не брали кого попало.

Шэнь Ли заговорщицки подмигнула:

— Говорят, у этого ребёнка очень богатая и влиятельная семья в Юньчэне. Только моя подруга упорно отказывается называть их имя. Но точно не простые люди.

Цзян Жань напрягла уши. «Богатая семья? И даже с таким бэкграундом его переводили из сада в сад? Насколько же он ужасен? Настолько странный и невыносимый?»

Мяо Тонг и Шэнь Ли тяжело вздохнули, явно огорчённые.

http://bllate.org/book/10388/933425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода