×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй стояла на месте, красные от слёз глаза опущены, а пальцы машинально вытирали щёки. Внезапно дверь ванной распахнулась — и оттуда вышла женщина-модель, смущённо улыбаясь.

— Прости… Я не хотела подслушивать ваш разговор, — сказала она, подходя ближе с искренним сочувствием. — Бай Юй, ты в порядке?

Та лишь покачала головой.

— Не ожидала, что у Цзян Жун такой аппетит! Сначала чужих мужей соблазняет, теперь ещё и молодого господина Циня метит заполучить! Фу!

Модель говорила с негодованием, но в её голосе звучало и облегчение — будто бы кто-то другой, а не она, оказался в центре скандала.

Сердце Бай Юй сжалось. Она и Цинь Мо знали друг друга с детства, но не думала, что судьба снова их сведёт. Годы она мечтала о нём, а он всё это время бережно хранил подарок, который она когда-то ему сделала.

— Не переживай, Бай Юй, — с жаром заверила модель. — Такую лисицу, как Цзян Жун, Цинь Мо ни за что не подпустит!

Бай Юй прикусила губу и тихо возразила:

— Думаю, Жунжун не стала бы делать ничего подобного.

— Ты просто слишком доверчива! — воскликнула модель. — Поверь мне: женщины вроде Цзян Жун, хитрые и расчётливые, самые коварные на свете. Раз осмелилась соблазнить чужого мужа — значит, непременно попытается заполучить и чужого парня!

— Будь осторожна, ладно?

Модель ушла. Бай Юй опустила голову. Перед внутренним взором всплыло изысканное, ослепительно красивое лицо Цзян Жун — и её взгляд потемнел.

Цзян Жун вернулась в компанию после пробы и сразу почувствовала на себе странные, косые взгляды коллег. Но она давно привыкла к подобному и не обратила внимания.

Едва сделав несколько шагов, она столкнулась с Шэн Я — её агентом, лицо которой было мрачнее тучи.

— Это правда, что у тебя связь со старшим руководителем «Цинши»? — без обиняков спросила Шэн Я. — Его жена вчера вечером звонила господину Ляо и потребовала отменить все ранее согласованные рекламные контракты!

— Нет! — твёрдо ответила Цзян Жун, глядя прямо в глаза. — Он пытался воспользоваться мной, но я отказала.

— Мне всё равно, — резко перебила Шэн Я. — Неважно, делала ты это или нет. Из-за тебя уже был потерян один контракт, а теперь вот ещё несколько отменены — и всё по твоей вине! Ты понимаешь, какой убыток это наносит компании?

Цзян Жун опустила глаза:

— Я постараюсь усерднее работать и заключу больше других рекламных контрактов. Сегодняшняя проба прошла неплохо.

Шэн Я глубоко вздохнула и холодно уставилась на неё. Если бы не потенциал Цзян Жун и её явный талант, она бы никогда не взяла её под своё крыло.

— Хорошо, с этим пока покончено. А теперь объясни, что за история с Цинь Мо? — пристально посмотрела Шэн Я. — Ты что, соблазняешь и его?

По всей компании ходили слухи: Цзян Жун — любовница, соблазняет чужих мужей, чужих парней и даже метит на Цинь Мо.

Увидев, как изменилось выражение лица Цзян Жун, Шэн Я стала ещё мрачнее и фыркнула:

— Цзян Жун, если у тебя действительно хватит сил всё это провернуть, я не стану возражать. Но если нет — лучше даже не пытайся!

— Сейчас многие модели вместе пошли к господину Ляо, чтобы потребовать твоего увольнения.

Цзян Жун резко подняла голову. В глубине её прекрасных глаз мелькнула тень холода.

— Господин Ляо хочет тебя видеть! — раздражённо бросила Шэн Я. — Подумай хорошенько, как будешь выходить из этой ситуации!

С этими словами она развернулась и ушла.

Цзян Жун глубоко вдохнула. «Ха! Хотят объединиться и выдавить меня из компании? Ну уж нет — пусть эти завистницы не надеются!»

В офисе собралось более десятка моделей — все высокие, стройные, с идеальными чертами. Но стоило Цзян Жун переступить порог, как весь свет в комнате словно перетёк к ней.

Она была по-настоящему красива: точёное овальное лицо, фарфоровая кожа, изысканные черты и большие чёрные миндальные глаза, в которых, казалось, можно было утонуть. Её фигура сочетала изящество и соблазнительность. Даже без макияжа, просто стоя в тишине, она напоминала живую картину.

По сравнению с другими, густо напудренными и накрашенными моделями, Цзян Жун выглядела настолько ярче, что неудивительно, что именно её приняли в компанию с первого же собеседования — и именно её выбрала Шэн Я, один из лучших агентов.

Цзян Жун игнорировала завистливые взгляды и элегантно прошла к столу, за которым сидел Ляо Чантянь.

— Господин Ляо, вы меня вызывали? — спокойно спросила она.

Ляо Чантянь внимательно смотрел на неё. Надо признать, для его маленькой, едва ли не провинциальной модельной компании наличие такой модели, как Цзян Жун, было настоящим подарком судьбы.

Талантливые люди приносят компании богатство и возможности, но и проблемы тоже.

Он кивнул, сложил руки на столе, наклонился вперёд и серьёзно произнёс:

— Цзян Жун, ты, наверное, уже слышала слухи в компании. Что ты можешь сказать по этому поводу?

Её взгляд был спокойным и уверенным:

— Это всего лишь лживые слухи, клевета и оскорбления.

— Какая клевета?! — возмутилась одна из моделей. — Разве тебя не оскорбили публично жена босса «Цинши» на благотворительном вечере?

— Именно! У нас порядочная модельная компания! Мы не позволим, чтобы нашу репутацию портили какие-то недостойные личности!

Остальные энергично закивали, единодушно сверля Цзян Жун злобными взглядами.

Цзян Жун прищурилась и перевела холодный взгляд на ту, что говорила первой.

— По сути, вам просто завидно, что я попала на тот вечерний приём, куда вы не смогли попасть, верно?

Модели покраснели от злости — их мысли были раскрыты.

— Завидовать?! Да ты шутишь! На вечер приглашали не только тебя! Почему мы должны завидовать тебе, а не Бай Юй?

— Верно! Просто бесстыжая лисица! Зачем нам завидовать тебе?!

В глазах Цзян Жун мелькнул ледяной блеск. Она шагнула вперёд и со звонким шлёпком дала наглой модели пощёчину!

«Па-ах!»

Звук был громким и резким!

Модель замерла от шока, а остальные испуганно отпрянули, глядя на Цзян Жун с ужасом.

— Эта пощёчина — чтобы ты запомнила: еду можно есть как угодно, а слова — выбирать! Можешь ругать кого угодно, но только не меня, Цзян Жун!

— Ты… ты…!

— Будешь ещё ругаться? — Цзян Жун снова занесла руку. Модель испуганно прикрыла лицо и судорожно замотала головой.

— Довольно! — Ляо Чантянь громко ударил ладонью по столу и встал, сердито глядя на Цзян Жун. — Цзян Жун! Ты ещё не наигралась?!

Цзян Жун глубоко вздохнула и опустила руку.

Модели пришли в себя и тут же сбились в кучу, крича хором:

— Господин Ляо! Вы сами всё видели! Цзян Жун такая дерзкая! Она не только портит репутацию компании, будучи любовницей, но ещё и открыто бьёт других моделей! Если вы её не уволите, мы уйдём из компании!!

Их возгласы звучали почти как бунт — они явно не успокоятся, пока Цзян Жун не уйдёт.

— Цзян Жун, ты действительно не хочешь больше работать в компании? — мрачно спросил Ляо Чантянь. — Извинись!

Цзян Жун слегка приподняла уголки губ в саркастической улыбке.

Столько моделей объединились, чтобы выдавить её. Разве извинения помогут? Они станут ещё наглей!

— Цзян Жун! Из-за тебя компания потеряла несколько важных рекламных контрактов, оказалась в центре скандала и теперь ты ещё и нападаешь на коллег! Ты забыла, кто здесь твой босс?! — прогремел Ляо Чантянь.

Цзян Жун опустила голову, сжимая кулаки.

— Извинись! Если не извинишься — убирайся из компании!

Она глубоко дышала, готовясь ответить, как вдруг Ляо Чантяню позвонили.

Он мрачно взял трубку, но уже через секунду его лицо преобразилось: из грозовой тучи оно превратилось в солнечное, и он даже вскочил от радости.

— Отлично, отлично! Господин Гу, можете не волноваться! Наши модели вас не подведут! Конечно, конечно! — повторял он в трубку, весь сияя.

Положив телефон, Ляо Чантянь всё ещё не мог прийти в себя от изумления.

Группа Гу решила сотрудничать с их компанией! И лично запросила Цзян Жун в качестве модели для рекламы своих часов!

Группа Гу! Десять компаний вроде «Цинши» вместе не сравнятся с ней!

Ляо Чантянь резко поднял глаза на Цзян Жун и, весь в восторге, вышел из-за стола:

— Цзян Жун! Молодец!

— …? — Цзян Жун нахмурилась, недоумевая.

— Контракт на рекламу часов бренда HB от группы Гу — твой!

— … — глаза Цзян Жун широко распахнулись.

Остальные модели тоже остолбенели.

Что?! Группа Гу действительно выбрала Цзян Жун? Для рекламы часов?! За что?!

— Цзян Жун, готовься как следует! Постарайся получить долгосрочный контракт! — радостно сказал Ляо Чантянь.

Его маленькая компания из облаков, которой даже в очередь не ставили, получила заказ от самой группы Гу! Это был прорыв! Теперь к нему обязательно потянутся новые ресурсы!

— Господин Ляо… — одна из моделей обиженно заговорила. — Цзян Жун ведь ещё не извинилась перед нами!

— Какое извинение?! — рявкнул Ляо Чантянь, оборачиваясь к ним. — Вы вместо того, чтобы работать, целыми днями сплетничаете, как старухи на базаре! Подумайте-ка, почему Цзян Жун получает контракты от группы Гу, а вы — нет?

— Предупреждаю вас! В моей компании нет места тем, кто только ест и ничего не делает! Если продолжите болтать и не заниматься делом — убирайтесь! Мне не нужны такие дуры!

Модели онемели.

Так закончилась их попытка коллективно пожаловаться и выгнать Цзян Жун. Та же сама получила контракт с группой Гу и мгновенно стала главной звездой компании.

В тот же день во второй половине дня в новостях сообщили, что в «Цинши» начались внутренние проблемы: компания оказалась на грани банкротства, задолжала огромные суммы и сейчас против неё подали в суд несколько фирм — модели и актёры, рекламировавшие их продукцию, так и не получили обещанного гонорара.

Увидев эту новость, Ляо Чантянь вытер пот со лба.

Ему почему-то показалось, что всё это как-то связано с Цзян Жун.

Цзян Жун стала первой моделью компании, что вызвало ещё большую зависть и злобу у остальных.

Раньше они хотя бы могли объединяться и колоть её язвительными замечаниями.

Теперь же, как бы ни кипела в них ненависть, внешне они вынуждены были улыбаться. В душе же они стонали: «Небо несправедливо!»

Цзян Жун вышла из офиса, и вскоре к ней подошла Шэн Я с лучезарной улыбкой:

— Цзян Жун, я сразу знала, что не ошиблась в тебе! Ты первая в нашей компании, кто получил такой крупный контракт. Господин Ляо сказал, что отныне ты — номер один, и все отделы будут в твоём распоряжении.

Шэн Я тоже была довольна: чем успешнее Цзян Жун, тем выше её собственный авторитет в компании.

Она щедро хвалила Цзян Жун, намекая и расспрашивая о её прошлом с Гу Шаном, но та сохраняла невозмутимость и ничего не выдавала.

Шэн Я внутренне раздражалась, но не смела показывать этого — Цзян Жун теперь была её золотой жилой.

— Цзян Жун, как бы то ни было, этот контракт нужно отработать на отлично. Я постараюсь договориться о долгосрочном сотрудничестве, — сказала Шэн Я с улыбкой.

— Спасибо, сестра Шэн, — ответила Цзян Жун, как всегда непроницаемая.

Именно в этом Шэн Я больше всего не любила Цзян Жун: та была хороша во всём, но слишком скрытна! Её невозможно было прочесть.

С одной стороны, Цзян Жун явно не из тех, кто терпит обиды втихомолку — с другой, Шэн Я так и не смогла понять её истинных намерений.

Такая модель плохо поддаётся контролю. Если Цзян Жун станет знаменитостью, где тогда место Шэн Я?

Подумав об этом, Шэн Я наклонилась ближе к Цзян Жун и заговорила доверительно:

— Цзян Жун, я веду тебя с самого твоего прихода в компанию. Мы формально коллеги, но на самом деле — подруги. Если у тебя есть что-то такое, что ты не хочешь рассказывать другим, ты всегда можешь поделиться со мной. Ведь в этой компании любой может предать тебя, только не я.

— Я понимаю, сестра Шэн, — улыбнулась Цзян Жун.

Шэн Я поняла, что ничего не добьётся, и замолчала.

Хотя Цзян Жун получила контракт с группой Гу, у неё ещё оставались другие обязательства, которые она тоже старательно выполняла.

Однажды, закончив съёмку, она вышла подышать свежим воздухом. Пройдя несколько шагов, она заметила высокого, статного мужчину с красивым лицом, который косился на неё.

Как только их взгляды встретились, Гу Янь замер, а затем сделал вид, что случайно оказался рядом, помахал рукой и улыбнулся:

— Жунжун, какая неожиданная встреча!

http://bllate.org/book/10388/933423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода