× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она верила в способности Гу Шана и была уверена: он быстро выяснит, что произошло много лет назад. А уж если учесть, как он балует Гу Яня, непременно поможет ему.

— Старший брат, ты просто святой! — подхватил Гу Янь, энергично кивая. — От тебя зависит всё счастье младшего брата!

«…» Гу Шан почувствовал, будто его ловко провели… причём ребёнок?

Раз первое решение было принято, дальнейшие шаги давались куда легче. Цзян Жань говорила чётко и убедительно: она составила для Гу Яня подробный план завоевания сердца его возлюбленной, каждый пункт которого тщательно продумала.

Гу Янь слушал её с восхищением, а взгляд Гу Шана на Цзян Жань становился всё более пристальным.

— Ты точно всего лишь ребёнок? — прищурился Гу Шан, окидывая её внимательным, почти давящим взглядом.

Чёрные, как смоль, глаза девочки не выдавали ни тени сомнения. Она весело улыбнулась:

— Конечно!

— Уверена? — Гу Шан внимательно осмотрел её с головы до ног. — Может, ты карлик?

«…»

— Старший брат! — лицо Гу Яня потемнело. — Неужели нельзя допустить, что моя дочь — гений?

Гу Шан брезгливо скривился и бросил на Гу Яня полный презрения взгляд:

— При твоём-то интеллекте можно забыть даже про велосипед. Ладно, про велосипед забудем — про гениальных потомков точно забудь.

Гу Янь покраснел от злости:

— А если у неё генетическая мутация?

«…»

Цзян Жань заранее знала, что Гу Шан заподозрит неладное, и уже подготовила объяснение.

— Дядя, это легко понять, — сказала она, глядя на него своими чистыми, тёмными глазами. — Возможно, вы не поймёте, но я могу всё объяснить.

— Когда я узнала, через что пришлось пройти маме, и сама пережила вместе с ней столько трудностей, я, хоть и маленькая, поняла, что такое «жизнь нелегка».

Эти слова заставили обоих мужчин замолчать.

— Для мамы, одинокой матери, прокормить нас двоих своими руками — задача не из лёгких. Для вас, дядя, это, может, и вопрос одной чековой книжки, но для нас с мамой — настоящее испытание.

— Мне больно видеть, как мама страдает, но я тоже хочу жить хорошо. Когда я узнала, что мой отец — третий сын семьи Гу, естественно, захотела, чтобы мама и папа снова были вместе. Ведь тогда у меня будет полноценная семья. Разве странно, что я придумала такой план?

Как говорится, бедные дети рано взрослеют — и в этом есть своя правда.

Гу Янь, услышав о прошлом, был до глубины души охвачен раскаянием и всхлипнул.

Гу Шан уставился на Цзян Жань, уголки его рта дёрнулись. Он ещё раз внимательно осмотрел её с ног до головы и без эмоций произнёс:

— Жизнь в бедности? Бедный ребёнок? Ты уверена?

«…» Ну ладно, хоть и жили скромно, Цзян Жун не позволяла дочери голодать, так что та немного округлилась.

— Дядя, не зацикливайтесь на деталях. Главное — я дочь папы, и я хочу, чтобы мама и папа снова были вместе, чтобы у меня была настоящая семья.

— Жань-Жань! — Гу Янь бросился обнимать дочь, лицо его было мокро от слёз. Он прижался щекой к её плечу, оставляя следы слёз на её одежде. — Папа больше никогда не даст вам с Жун Жун страдать! Хочешь есть — ешь! Хочешь покупать — покупай! Папа вас обеспечит!

Объяснение Цзян Жань звучало логично и не вызывало возражений. К тому же девочка явно была умна, а раз она знала всё о прошлом Цзян Жун, то и планы такие могла придумать.

Но всё равно Гу Шан чувствовал что-то странное.

Цзян Жань же не обращала внимания на его подозрения. Её объяснения были исчерпывающими, и Гу Шан, проведя расследование, сам убедится, что виновницей всей этой истории была мать Гу.

План был утверждён. Сначала Гу Шан должен был объяснить Цзян Жун, что произошло тогда, а затем создать «случайную» встречу между Гу Янем и Цзян Жун.

А простит ли Цзян Жун Гу Яня — зависело уже от искренности самого Гу Яня.

— Это наш домашний телефон, — Цзян Жань взяла со стола ручку и бумагу и аккуратно записала номер. — Как только начнёте действовать, позвоните мне по этому номеру.

Гу Шан взял листок и уставился на девочку. Неужели правда — бедные дети рано взрослеют? Такая собранность и чёткость в действиях…

— Моя дочь просто великолепна! — Гу Янь обнял Цзян Жань и чмокнул в щёку.

Цзян Жань отстранила его и с трудом сдержалась, чтобы не вытереть лицо. Она мысленно повторяла десять раз: «Он мой папа, я ребёнок, он папа, я ребёнок…» — и только так смогла удержаться от желания стукнуть его.

Когда всё было решено, Гу Янь снова вынес Цзян Жань из офиса. Прощаясь, он смотрел на неё с такой тоской и надеждой, что выглядел почти жалко.

— Папа, удачи! — Цзян Жань помахала ему и весело добавила: — Как только вернёшь маму, мы сможем видеться каждый день!

И даже сделала жест «вперёд!».

Такой жест от малышки выглядел очень забавно, но Гу Яня это растрогало до слёз. Он энергично закивал, и на его красивом лице появилось решительное выражение:

— Папа обязательно постарается!

После этого Цзян Жань, как обычно, отправилась к Цюйфэнь.

Цюйфэнь смотрела на неё теперь совсем иначе.

Она ведь своими ушами слышала, как Гу Янь признал Цзян Жань своей дочерью! Выходит, Цзян Жун и правда будущая хозяйка дома Гу?

— Жань-Жань, тебе не холодно? Может, тётя снимет куртку и даст тебе? — Цюйфэнь стала особенно осторожной и заботливой, боясь случайно обидеть девочку.

— Не холодно, — Цзян Жань подняла руки и мило улыбнулась. — Если тётя обнимет, совсем не будет холодно.

Перед такой кукольно красивой малышкой, да ещё и такой сладкой на словах, Цюйфэнь действительно начала её любить.

Раньше Цзян Жань молчала, постоянно опускала голову и казалась угрюмой — Цюйфэнь её не замечала, даже не любила. Теперь же она чувствовала к ней и симпатию, и страх.

Гу Шан действовал очень быстро — всего за день он выяснил всю правду. Оказалось, именно его мать разрушила отношения Гу Яня и Цзян Жун.

И этого ей показалось мало: она не только заставила Гу Яня срочно перевестись и уехать за границу, но и распустила слухи о Цзян Жун, выставив её в дурном свете. Более того, именно она сообщила всем, что Цзян Жун беременна. Последствия для девушки были катастрофическими.

Кроме того, Гу Шан специально проверил биографию Цзян Жун. Оказалось, её усыновила пара, не имевшая детей, но спустя несколько лет у них родился сын, после чего они начали жестоко обращаться с приёмной дочерью.

Однажды эта пара даже получила деньги и попыталась выдать Цзян Жун замуж за старика в качестве второй жены. К счастью, девушка сумела украсть деньги и сбежать. Родителям пришлось вернуть деньги, но после этого они полностью отказались от неё.

Сейчас Цзян Жун работала моделью и уже добилась определённой известности. Всё, что рассказала Цзян Жань, Гу Шан проверил — и подтвердил каждое слово.

За эти годы Цзян Жун действительно многое перенесла, воспитывая дочь в одиночку. И виновницей всех её бед была их собственная мать.

Более того, того самого старика, за которого хотели выдать Цзян Жун, подыскала именно их мать.

Она хотела полностью уничтожить Цзян Жун!

Поэтому, если Гу Янь действительно собирался воссоединиться с Цзян Жун, об этом ни в коем случае нельзя было сообщать матери. Эта мысль усилила странное чувство Гу Шана.

Неужели его только что обыграли… этой малышкой?

Он встряхнул головой. Наверное, просто переутомился. Просто девочка рано повзрослела…

Гу Янь с нетерпением ждал результатов расследования брата. Гу Шан сказал ему всего одну фразу:

— Младший брат, ты точно уверен, что хочешь вернуть эту травку?

Хотя Гу Янь и вправду поступил плохо с Цзян Жун, по информации Гу Шана, она была далеко не невинной овечкой.

Сможет ли его наивный братец справиться с такой женщиной?

— Старший брат, — Гу Янь нахмурился и серьёзно посмотрел на него, — не говори так о Жун Жун. Я искренне люблю её. Я уже говорил вам об этом раньше, но вы не поверили.

— Я люблю её. Только она одна мне нужна в жизни!

Гу Шан увидел, что Гу Янь окончательно решил вернуть Цзян Жун. Учитывая, что у них уже есть ребёнок, он решил, что лучше им помочь — вдруг получится сделать доброе дело.

Он не стал рассказывать Гу Яню обо всём, что узнал, а лишь велел держать информацию о Цзян Жун в секрете.

Гу Янь, конечно, был наивен, но не глуп. Раньше мать резко выступала против его отношений с Цзян Жун, и он сам тогда глупо рассказал ей обо всём. Теперь же он стал умнее.

— Старший брат, не волнуйся! Я расскажу маме только после того, как мы с Жун Жун снова будем вместе!

Гу Шан вздохнул. Его бедный наивный братец… Даже если он и воссоединится с Цзян Жун, мать вряд ли легко согласится.

На следующий день Гу Шан успешно договорился о встрече с Цзян Жун.

В кафе царила тишина. Цзян Жун была одета в элегантное платье в стиле шанель, её макияж был безупречен, а каштановые волосы ниспадали на спину. Она выглядела очень эффектно.

Она нервничала. Её агент сообщил, что глава группы Гу, Гу Шан, лично хочет обсудить с ней рекламный контракт. Новость эта потрясла даже руководство агентства!

Группа Гу — одна из трёх крупнейших корпораций в Юньчэнге, а Гу Шан — молодой и перспективный наследник. В агентстве специально собрали лучшую команду визажистов и стилистов, надеясь, что Цзян Жун наконец «взлетит».

Цзян Жун нервно сжимала край платья, мысли в голове метались.

— Здравствуйте.

Она вздрогнула и подняла глаза — Гу Шан уже сидел напротив.

— Господин Гу, здравствуйте, — поспешно встала она и протянула руку.

Пожав ей руку, Гу Шан заметил её волнение и спокойно сказал:

— Госпожа Цзян, не стоит нервничать. Позвольте представиться: я Гу Шан, старший сын семьи Гу. У меня есть два младших брата.

«…» Цзян Жун стало ещё тревожнее. Зачем он так подробно представляется?

Она натянуто улыбнулась:

— Господин Гу, разве мы не должны обсуждать рабочие вопросы?

— А, это? Об этом позже, — Гу Шан сложил руки на столе, его лицо оставалось спокойным, но взгляд был пристальным, словно он её оценивал.

Не о работе? Неужели правда, как ходят слухи, он заинтересовался ею?

Цзян Жун напряглась и настороженно посмотрела на него.

— Госпожа Цзян, вы ведь не местная?

«…» Цзян Жун глубоко вдохнула и сдержала раздражение:

— Нет.

— У вас раньше был парень?

«???» Лицо Цзян Жун стало холодным:

— Господин Гу! Вы что, проверяете мои документы? Думаю, для работы это не требуется!

— Как вам я? — спокойно спросил Гу Шан.

Цзян Жун резко встала, её лицо стало ледяным:

— Господин Гу, я всего лишь модель, но у меня много дел. Если вы не хотите обсуждать работу, извините, я не могу задерживаться!

Она уже собралась уходить.

Гу Шан не спешил её останавливать и спокойно произнёс:

— Слышал, вы раньше встречались с моим младшим братом?

«…» Цзян Жун резко остановилась и повернулась к нему, зрачки сузились, зубы сжались:

— Гу Янь… ваш брат?

— Прошу сесть, госпожа Цзян.

Цзян Жун горько усмехнулась:

— Господин Гу, мне всё равно, кто вы и как связаны с Гу Янем. Мы с ним расстались, и если ваша семья решила продолжить месть, я готова дать отпор!

Мать Гу Яня причинила Цзян Жун столько боли, что та до сих пор ненавидела её всем сердцем. Она и не подозревала, что Гу Янь из семьи Гу. Теперь, увидев старшего брата, она будто снова столкнулась с его матерью — и внутри всё кипело от ненависти!

— Вы ошибаетесь, госпожа Цзян, — спокойно сказал Гу Шан. — Я здесь только для того, чтобы сказать вам: между вами и Гу Янем была серьёзная недоразумение.

Цзян Жун крепко сжала сумочку, пальцы побелели.

— Извините, не хочу это слушать!

— Но Гу Янь ни в чём не виноват, — продолжал Гу Шан. — Кстати, слышал, у вас с ним есть ребёнок?

Цзян Жун задрожала всем телом.

— Если вы не хотите, чтобы семья Гу забрала кровь своего рода, вам лучше сесть и выслушать меня.

Цзян Жун с трудом сдерживая ярость, снова села. Внутри всё клокотало от ненависти!

— Госпожа Цзян, я знаю, как сильно вы ненавидите семью Гу. Но сегодня я пришёл лишь затем, чтобы сказать: его заставили уехать за границу. Он не знал, что вы беременны, и ничего не знал о том, что с вами случилось.

— После отъезда все его средства связи заменили, паспорт и удостоверение личности конфисковали — он не мог вернуться и связаться с кем-либо.

Цзян Жун опустила голову. Пальцы впивались в сумку, лицо оставалось напряжённым, эмоции невозможно было прочесть.

http://bllate.org/book/10388/933418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода