×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Born as the Blackened Villainess’s Daughter / Стала дочерью развратившейся злодейки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В последние годы он был за границей, но всё это время думал только о тебе. Он ни с кем больше не встречался. Вернувшись в этом году, сразу начал искать тебя — просто никак не мог найти.

— Госпожа Цзян, я знаю, вы ненавидите семью Гу, но Гу Янь здесь ни при чём. Пожалуйста, простите его.

В кофейне воцарилась тишина. Цзян Жун глубоко вдохнула и медленно подняла глаза, пристально глядя на Гу Шана.

— Гу-сюй, я уже всё это знаю. Если больше ничего нет, я уйду!

— Прошу.

Цзян Жун быстро встала и поспешила прочь.

Гу Шан поднёс к губам чашку кофе, цокнул языком и сказал:

— Характерец у неё ещё тот.

Потом вспомнил Цзян Жань и про себя добавил: «Ну, мать с дочкой совсем не похожи».

В тот же момент Цзян Жань сидела дома и ждала звонка от Гу Шана.

Наконец раздался звонок. Она мгновенно схватила трубку и сладко произнесла:

— Алло?

— Малышка, так и ждала? — раздался в ответ голос Гу Шана.

— Конечно! Ведь это касается счастья моих мамы и папы! — заявила Цзян Жань с непоколебимой решимостью.

Гу Шан не стал томить её и прямо сказал, что уже встретился с Цзян Жун и всё ей объяснил. Что касается примирения между Цзян Жун и Гу Янем — это уже зависит от судьбы.

«Судьба? Да чёрта с два!»

Цзян Жань не собиралась полагаться на какую-то там судьбу! Она сама перевернёт сюжет! Ей всего лишь хочется спокойно вырасти!

Вечером Цзян Жун вернулась домой явно озабоченной.

Цзян Жань, будучи умной девочкой, не стала беспокоить мать. Но когда та рассеянно укладывала её спать, девочка вдруг сказала:

— Мама, мне папа очень нужен.

Цзян Жун резко напряглась и быстро обернулась к дочери.

Цзян Жань широко раскрыла круглые чёрные глаза, выглядя невинно и трогательно:

— У всех детей в садике есть папы. А у меня тоже должен быть папа.

У Цзян Жун сердце сжалось от страха:

— Раньрань, ты моя дочь! Ты не можешь уйти от мамы!

— Конечно, я никогда не уйду от мамы, — улыбнулась Цзян Жань. — Но я хочу, чтобы мама и папа были вместе. Чтобы мама была счастлива.

Цзян Жун растаяла. Крепко обняв дочь, она вспомнила слова Гу Шана и одного человека.

Гу Яня.

В конце концов она ничего не сказала. Когда Цзян Жань притворилась спящей, Цзян Жун тихо вышла из комнаты.

Она взяла телефон и набрала номер. На другом конце провода раздался взволнованный голос:

— Раньрань, соскучилась по папе?

Автор говорит: Гу Янь: «Моя дочка звонит мне! ~\(≧▽≦)/~ Ура-ура!»

Автор: «Пожалуйста, добавьте в закладки! (*^__^*)»

— Папа, — игнорируя восторг Гу Яня, серьёзно сказала Цзян Жань, — ты уже продумал, что скажешь маме, когда увидишь её?

— …

После короткой паузы Гу Янь запнулся:

— Я… я так волнуюсь, Раньрань… Боюсь, когда встречусь с Жунжун, вообще не смогу вымолвить ни слова…

— Нельзя так! — строго сказала Цзян Жань. — Ты должен много тренироваться! Обязательно добьёшься прощения мамы!

Она даже не стала говорить Гу Яню, что у Цзян Жун, возможно, уже появился кто-то другой. Боялась окончательно подорвать уверенность своего наивного папочки.

— Ладно! Сейчас же пойду тренироваться!

Так, без ведома Цзян Жань, Гу Янь всю ночь репетировал с Гу Шаном. Тот чуть не задохнулся от злости.

Через несколько дней Гу Шан внезапно позвонил.

— Малышка, хочешь посмотреть настоящее шоу по возвращению жены?

— Хочу! — радостно воскликнула Цзян Жань.

Она как раз ломала голову, как бы их уговорить, а тут сам Гу Шан звонит.

Конечно, Цзян Жань понимала: Гу Шан — хитрая лиса и наверняка преследует какие-то свои цели.

Но какая разница!

Цюйфэнь вывела Цзян Жань на улицу и увидела недалеко припаркованный Porsche. Её глаза расширились от изумления, особенно когда она узнала Гу Шана — того самого, которого обычно видят только в газетах. От волнения у неё задрожали руки.

— Тётя, до свидания!

— Д-д-до свидания…

Как только Цзян Жань села в машину и автомобиль скрылся из виду, Цюйфэнь долго не могла опомниться.

«Боже мой! Теперь я на сто процентов уверена: Раньрань — настоящая наследница богатой семьи!»

В машине Цзян Жань и Гу Шан сидели напротив друг друга. Девочка нарушила молчание, широко раскрыв глаза, словно чёрные виноградинки:

— Дядя, почему ты так пристально смотришь на Раньрань?

— Пытаюсь понять, не живёт ли в тебе чужая душа.

— …

Цзян Жань фальшиво улыбнулась:

— Дядя такой забавный! Раньрань ведь просто ребёнок.

Гу Шан наклонился ближе и пристально посмотрел ей в глаза:

— Я недавно много читаю.

— …

— Особенно люблю истории про перерождение и путешествия во времени. Подозреваю, что в тебе — другая душа.

И правда, если бы у Цзян Жань не было стальных нервов, она бы точно испугалась!

— Дядя, учитель говорит, что мы, цветы будущего, должны хорошо учиться и стараться ради процветания Родины! И дядя тоже должен работать усерднее и меньше читать такие книжки!

Гу Шан прищурился. Глаза девочки сияли чистотой и невинностью. «Неужели я действительно слишком много воображаю?» — подумал он. «Ладно, впредь буду меньше читать подобное…»

Убедившись, что Гу Шан больше не будет допрашивать её, Цзян Жань тайком выдохнула с облегчением. «Чёрт, как страшно! Хорошо, что актриса из меня отличная!»

Они приехали в роскошный ресторан.

Вечером здесь должна была состояться благотворительная вечеринка. Цзян Жун тоже получила приглашение, и Гу Янь тоже придёт. Это была их тщательно спланированная «романтическая встреча».

Едва они вошли в зал, как Гу Шан собирался отвести Цзян Жань в комнату отдыха, но навстречу им вышли несколько людей в дорогих костюмах — явно влиятельные бизнесмены.

Гу Шан велел Цзян Жань подождать на диване, а сам подошёл к ним.

Цзян Жань скучала, оглядываясь по сторонам, и вдруг заметила за стеклянной дверью, как несколько детей избивают одного.

Тот, кого били, стоял спиной к ней, но Цзян Жань видела, как другие то плевали в него, то пинали. Как истинная преемница нового поколения, она не смогла остаться в стороне!

Она выбежала наружу и громко крикнула детям за спиной:

— Полиция идёт! Тех, кто дерётся, посадят в тюрьму!

Дети замерли и обернулись. И тот, кого избивали, тоже медленно поднял голову и посмотрел на Цзян Жань.

Когда она увидела его лицо, глаза её расширились от удивления.

В голове прозвучало только одно слово:

Судьба!

В каждой книге есть свой крутой главный герой, но эта история решила пойти своим путём.

Цзян Жань отлично помнила: в этой книге главным злодеем в финале окажется не Цинь Мо, а его двоюродный брат Цинь Цзинь.

В тексте говорилось, что с рождения под левым глазом у Цинь Цзиня было тёмно-красное родимое пятно размером с куриное яйцо, из-за чего он постоянно чувствовал на себе чужие осуждающие взгляды.

Его жизнь тоже сложилась трагически: в три года он потерял родителей в автокатастрофе и в том же году попал в старый особняк семьи Цинь. Возможно, из-за того, что он лично видел гибель родителей, его и без того замкнутый характер стал ещё мрачнее.

Именно этот холодный и молчаливый мальчик станет величайшей фигурой в финале романа.

Согласно сюжету, Цзян Жун из-за любви превратится в злодейку и не раз будет интриговать против главной героини Бай Юй, но каждый раз будет получать по заслугам. В итоге, пытаясь навредить героине, она случайно погубит собственную дочь и полностью развратится.

Финал злодейки окажется ужасным: после смерти Цзян Жун Гу Янь в горе совершит самоубийство.

Тогда семья Гу и семья Цинь вступят в открытую вражду. Гу Шан сочтёт смерть Гу Яня виной семьи Цинь и начнёт долгую борьбу против Цинь Мо. Так романтическая история превратится в деловую драму.

Гу Шан, используя все свои таланты, несколько раз загонит Цинь Мо в угол, почти доведя до краха. Семьи будут сражаться годами, пока на сцену не выйдет Цинь Цзинь.

Увидев родимое пятно под левым глазом избитого мальчика и вспомнив, что в будущем он станет легендой делового мира Юньчэна, Цзян Жань чуть не бросилась целовать ему ноги!

Неудивительно! Этот парень в зрелом возрасте не только победит семьи Гу и Линь, но и возглавит группу Цинь, сделав её лидером делового сообщества Юньчэна, а затем и крупнейшей коммерческой империей мира! Много лет подряд он будет возглавлять рейтинг Forbes как самый богатый человек Азии!

А сейчас перед ней стоял униженный и избитый ребёнок, которого несколько мальчишек гоняли, как мяч.

Цзян Жань решила немедленно вмешаться!

— Слышали?! — гордо вскинула подбородок Цзян Жань, её круглое личико выражало негодование. — Полицейские уже идут! За драку в таком возрасте вас точно посадят и как следует проучат!

Дети, примерно её возраста, испугались при упоминании полиции.

Но один из них, самый высокий, вызывающе фыркнул:

— Мой дядя — полицейский! Мы никого не боимся!

«Ага! Такой маленький, а уже начинает злоупотреблять связями?!»

— Отлично! — с ещё большим вызовом сказала Цзян Жань, указывая пальцем на Гу Шана за стеклянной дверью. — А мой папа командует полицией! Вас за драку накажут, и вашему дяде тоже достанется!

Услышав, что отец девочки находится прямо здесь, и вспомнив про полицию…

— Полицейские идут!! Они здесь!! — вдруг закричала Цзян Жань во весь голос.

Дети в ужасе завизжали и разбежались.

Цзян Жань ещё немного покричала, убедилась, что хулиганы исчезли, и, довольная собой, похлопала в ладоши:

— Ну конечно, дети — самые доверчивые.

— Ты соврала, — спокойно сказал Цинь Цзинь, оставшийся на месте. Его тёмные глаза смотрели прямо на Цзян Жань.

— Конечно, — весело улыбнулась она. — Я же молодец, правда?

И тут Цзян Жань заметила в его глазах презрение…

«Презрение?!»

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в закладки! (*^__^*) В дальнейшем обновления будут каждую ночь в полночь.»

Она же пришла ему помочь! А этот наглец ещё и смотрит на неё с презрением?!

Цзян Жань разозлилась и хотела пнуть его, но вспомнила, кем он станет в будущем, и сдержалась.

— Э-э… — заботливо спросила она. — С тобой всё в порядке?

Перед ней стоял мальчик на голову выше неё, с белоснежной кожей и изысканными чертами лица. Если бы не тёмно-красное родимое пятно под левым глазом, он был бы просто красавцем из сказки.

Цинь Цзинь бросил на неё холодный взгляд и равнодушно произнёс:

— Не лезь не в своё дело.

Затем развернулся и ушёл.

— …

Цзян Жань широко раскрыла глаза от возмущения.

«Да как он смеет?! Я его спасла, а он не только не поблагодарил, но ещё и обозвал меня вмешивающейся?!»

«Ну конечно, все великие злодеи — с причудами!»

Цзян Жань фыркнула вслед уходящему Цинь Цзиню. «Я нормальный ребёнок, не стану с ним, с его странностями, считаться!»

Цинь Цзинь сделал несколько шагов и услышал за спиной недовольное фырканье девочки. Хотя она и злилась, её голос звучал мягко и мило.

«Ха, мир детей всегда так чётко делится на „люблю“ и „ненавижу“,» — подумал Цинь Цзинь, уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, а в глазах мелькнул взгляд, не свойственный его возрасту.

— Система, сколько очков гнева собрано? — внезапно спросил он.

— Пятьдесят очков.

Цинь Цзинь нахмурился. Всего-то?

— Уровень гнева детей даёт мало очков.

— На сколько хватит, чтобы продлить жизнь?

— На один час.

«Чёрт. Я с таким трудом нашёл этих хулиганов, чтобы собрать гнев, а тут эта вмешивается.»

— Ладно, одного часа достаточно. Пойду дальше искать, кого разозлить.

Цзян Жань, надувшись, вошла в зал. Гу Шан как раз искал её и, увидев, быстро подошёл:

— Раньрань, как ты могла одна выходить на улицу?

Цзян Жань всё ещё дулась, но буркнула:

— Я уже не маленькая.

Гу Шан усмехнулся. Заметив, что девочка расстроена, он приподнял бровь, присел на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне, и спросил:

— Эй, малышка, что случилось? Кто-то обидел тебя? Скажи дяде, я сейчас же его проучу!

Он даже засучил рукава, будто действительно собирался драться.

Цзян Жань не выдержала и фыркнула от смеха. Вся обида мгновенно испарилась.

— Спасибо, дядя.

Гу Шан растаял и крепко обнял её:

— Малышка, пойдём посмотрим, как твой папа устраивает представление.

Глядя на его азартное, любопытное лицо, Цзян Жань подумала: «Ну конечно, настоящий брат для Гу Яня!»

Эта вечеринка была благотворительной и собрала множество влиятельных людей Юньчэна. Гостей приглашали с семьями, поэтому некоторые привели и своих детей, чтобы те знакомились с обществом.

Цзян Жун и не думала, что получит приглашение на такое мероприятие.

http://bllate.org/book/10388/933419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода