По обе стороны дороги члены бригады работали в полях. Дождя не было уже давно, и приходилось возить воду на тачках — ведро за ведром носить к всходам пшеницы, чтобы полить их.
Увидев Фань Сян, все приветливо кивали ей, глядя с завистью.
— Эта Фань Сян не должна, как мы, вставать ни свет ни заря и трудиться до поздней ночи, а получает самые высокие десять трудодней! Вот уж поистине живёт вольготно.
— А ты бы тоже каждый день получала по десять трудодней, если бы тебя, как её, вызывали в уезд выступать с докладом.
— Ведь доклад-то она уже сделала. Почему же теперь всё ещё каждый день бегает куда-то?
— Видимо, в уезде есть дела. Вчера я сама видела, как председатель бригады вместе с ней ходил в народную коммуну. Мы ведь ничего не понимаем — тебе лучше просто честно работать.
— Говорят, это Фань Сян вывела грибы. Вчера именно за этим они и ездили в коммуну. Наш коллектив скоро тоже начнёт выращивать грибы. Представляешь, сколько лишних пайков тогда прибавится! По правде сказать, мы все обязаны ей благодарностью.
Фань Сян слышала эти завистливые разговоры и думала про себя: «Если бы они узнали, что я уже перевела прописку в город, их завистливые взгляды, наверное, пронзили бы меня насквозь».
Чэн Айцзюнь услышал, что мать вернулась, и, словно пушечное ядро, выскочил к ней, ухватился за её одежду и начал карабкаться вверх:
— Мама, ты вернулась!
Фань Сян поставила мясо и тофу на стол и подняла его на руки.
Мать Фань Сян увидела дочь и невольно взглянула на небо — солнце ещё высоко:
— Почему ты сегодня так рано вернулась?
Фань Сян заметила, что во дворе необычно тихо:
— Где Цянцзы? И те, кто копал погреб, где они?
— Людей много — силы велики. За один день всё выкопали и ушли. Цянцзы тоже домой вернулся.
«Вот оно как», — подумала Фань Сян и не смогла скрыть радости:
— Мама, мы с ребёнком уже перевели прописку в городскую.
С этими словами она достала из тканевой сумки — на самом деле попросила Цветочек передать ей — паспорт с новой пропиской и документы о продовольственном обеспечении, чтобы показать матери.
Старушка взяла документы и долго перебирала их в руках:
— Это, должно быть, небеса нас берегут!
Тут же поправилась:
— Нет, это Вождь нас бережёт! Только благодаря Вождю у вас такая хорошая жизнь!
Чэн Айцзюнь тоже жадно тянулся посмотреть, но бабушка, которая обычно его очень баловала, сейчас строго сказала:
— Детям нельзя рваться! Порвёшь — не заменишь.
И торжественно вернула документы Фань Сян:
— Сейчас же спрячь их.
Лишь убедившись, что дочь положила бумаги в сундук и заперла его, старушка успокоилась.
— Так что сегодня я купила тофу и мяса — давайте устроим праздник! Позовите и Цянцзы.
Чэн Айхуа тут же предложила:
— Я съезжу! На велосипеде быстро доберусь.
Чэн Айхун тоже захотела прокатиться:
— Я тоже хочу!
Фань Сян, как глава семьи, решила:
— Тогда поезжайте обе!
По дороге девочки встретили Чжэн Хунмэй. Та спросила:
— Айхуа, куда это ты так спешно едешь на велосипеде?
Чэн Айхуа совсем не хотела, чтобы эта тётушка воспользовалась их делом, и, прищурив глаза, ответила:
— Мама сказала, что в нашем картофельном погребе остались какие-то недоделки и просила дядю помочь докопать. Тётушка, если у вас время найдётся, приходите тоже помочь.
Услышав, что речь идёт о земляных работах, Чжэн Хунмэй сразу потеряла интерес:
— Да у меня и в поле, и дома дел невпроворот. Зовите своего дядю.
Вечером вся семья Фань собралась за праздничным ужином. Мать Фань Сян взяла её за руку:
— Твоя жизнь становится всё лучше, да и людей ты встречаешь разных. Посмотри, нет ли кого подходящего для Цянцзы — пора ему жену искать. У нас в доме условий особых нет, мне всё равно, из какой семьи девушка, богатая или бедная, даже с ребёнком — лишь бы хотела по-хорошему жить.
Фань Сян согласилась. У Фань Цяна раньше была невеста, с которой он уже собирался вступить в брак, но та, узнав, что он — из «зажиточных середняков», в итоге вышла замуж за бедняка. А когда началась культурная революция и многие супруги стали доносить друг на друга, Фань Цян сказал: «Лучше уж не жениться вовсе, чем потом не знать, не воткнёт ли тебе спящий рядом нож в спину». С тех пор он откладывал свадьбу до сих пор.
Вдруг Фань Сян вспомнила:
— Цянцзы, разве ты не окончил среднюю школу?
— Да, ещё давным-давно. А потом школы закрыли — теперь без разницы, средняя или старшая.
Фань Сян промолчала. После ужина она отправила сестёр в главную комнату, а сама увела брата в кухню и спросила при тусклом свете масляной лампы:
— Цянцзы, веришь ли ты своей сестре?
Фань Цян внимательно взглянул на неё. Перед ним стояла женщина с прямой осанкой, мягким, но решительным взглядом — совсем не та робкая и безвольная сестра, какой он её помнил.
За последнее время она стала передовой работницей уезда, много раз выступала с докладами, разработала метод искусственного выращивания грибов, перевела прописку из сельской в городскую — словно карп, перепрыгнувший через Врата Дракона. Та сестра, за которую он всегда переживал, полностью преобразилась.
Он тоже выпрямился:
— Ты моя сестра. Не станешь же ты меня обманывать.
— Хочешь ли ты изменить свою жизнь? Хочешь ли перевести прописку в город?
— Сестра, говори прямо, что задумала. Если спросить сотню человек, все сто скажут — конечно, хотим!
— Даже если это потребует огромных усилий?
— В жизни не бывает ничего даром. Разве что в сказках.
Фань Сян на мгновение замялась, но, вспомнив любовь и заботу матери и брата к прежней Фань Сян — и к ней самой, — решилась:
— Тебе ещё нет тридцати. Ещё не поздно учиться. Можно сдать экзамены и перевести прописку в город.
— Сейчас набор на работу идёт только для «красных пяти категорий». Нам, «зажиточным середнякам», и мечтать нечего. Даже на экзаменах преимущество у них, — горько усмехнулся Фань Цян. — Сестра, это невозможно. Да и возраст уже... скоро тридцать.
— Я говорю о вступительных экзаменах в вуз. Цянцзы, экзамены давно отменили, но скоро их обязательно вернут. Время, когда «чем беднее — тем славнее» и когда судят по классовому происхождению, пройдёт. Тогда всё будет зависеть от знаний. Ты ведь сам сказал: в жизни не бывает даром. Так что же, тридцать лет — это приговор? А ведь тебе ещё и тридцати нет.
Фань Сян помнила, что в первые годы после восстановления экзаменов самым возрастным абитуриентом был тридцатипятилетний мужчина. По сравнению с ним её брат ещё молод.
— Сестра, ты что-то слышала? Есть какие-то слухи?
На самом деле она читала об этом в книгах, но точную дату не помнила — то ли 1976, то ли 1977 год, только знала, что это случится вскоре после окончания «десятилетнего движения».
— Слухи, может, и неясные, — уклончиво ответила она, — но в любом случае надо готовиться заранее, чтобы, когда появится шанс, суметь его ухватить.
— Тогда я учусь! — решительно сказал Фань Цян. Кто же откажется от лучшей жизни, если есть возможность?
— Только учебников нормальных нигде не найти.
— Не волнуйся. В прошлый раз в уездной книжной лавке я нашла учебники старших классов пятидесятых годов и принесла их.
Она сделала вид, что ищет в сумке, а на самом деле попросила Цветочек передать брату комплект учебников.
— Когда меня доносили, я сказала, что взяла их для критики и анализа. Так и ты говори, если кто спросит. И ещё — оберни их обложками «Трудов Вождя». Если кто случайно увидит, проблем не будет.
— Спасибо, сестра. Я буду держать книги дома и читать только там. Так надёжнее.
— Цянцзы, чего вы там так долго шепчетесь? — позвала мать Фань Сян. — Иди, дай сестре отдохнуть.
— Уже иду, — ответил Фань Цян и, подняв учебники, улыбнулся сестре: — Сестра, я запомню твои слова!
Эта улыбка совсем не походила на прежние — теперь в ней чувствовалась решимость и цель. Вспомнив прежнее растерянное и почти отчаявшееся выражение лица брата, Фань Сян поняла: она поступила правильно, рассказав ему об этом.
Когда всё было улажено, Фань Сян наконец осталась одна и достала письмо от Чэн Бушао. Осторожно, чтобы не повредить портрет и цитату Вождя на конверте, она аккуратно вскрыла его ножом.
Уважаемая товарищ Фань Сян!
Прежде всего давайте с глубоким уважением вместе вспомним слова великого Вождя: «Мы, коммунисты, подобны семенам, а народ — земле. Куда бы мы ни пришли, мы должны соединиться с народом того места, укорениться и расцвести среди него».
Я, как семя, теперь укоренился в великой столице Яньцзине и отдаю всю свою кровь и молодость великому делу проектирования угольных месторождений для пролетариата, стремясь принести народу больше света и тепла.
Я сделал лишь малую часть того, что должен, но организация уже отметила мои усилия и присвоила мне звание городского трудового героя Яньцзина. Это наполняет меня не только гордостью, но и глубокой тревогой: боюсь, не достоин ли я такой чести. Поэтому я обязуюсь работать с ещё большей отдачей, чтобы оправдать доверие партии и организации.
Как поживают ты и дети?
Я хочу перевезти вас всех ко мне, чтобы мы могли жить вместе. Тогда мы сможем строже воспитывать детей и помочь им стать достойными будущими строителями пролетариата.
Для этого я собираюсь попросить руководство перевести меня на работу в провинцию. Тогда у тебя и у детей, скорее всего, появится возможность перевести прописку и продовольственные карточки. Как ты на это смотришь?
Вместе с письмом высылаю вам пять национальных продовольственных талонов. Берегите здоровье! Передавай привет родителям!
В заключение, вместе вознесём нашу искреннюю молитву: Да здравствует Великий Вождь! Да здравствует вечно, вечно, вечно!
С революционным приветом!
Твой товарищ и супруг Бушао
2 марта 1975 года
Какое типичное для эпохи письмо! Настоящее революционное послание. Фань Сян улыбнулась: неужели в то время все письма обязательно должны были быть такими?
Но Чэн Бушао, оказывается, готов ради перевода её и детей в городскую прописку отказаться от работы в Яньцзине — это ясно говорит о его искреннем отношении к семье. Ведь Яньцзин — политический и культурный центр всей страны, самое безопасное место, где в трудные времена первыми помогают. Отказаться от прописки там — значит потерять шанс вернуться туда навсегда.
Если бы она ещё не получила городскую прописку в уезде Циншуй, возможно, и согласилась бы. Ведь по сравнению с тяжёлым трудом в деревне и доходом в двести юаней в год на всю семью любая городская прописка — уже огромное благо. Тогда бы вся семья жила вместе, а дети получали бы лучшее образование.
Но раз уж она уже получила прописку в уезде Циншуй, то при подходящих условиях сможет перевести её и в Яньцзин. Почему бы тогда не собрать всю семью именно там?
Она взяла тетрадь Чэн Айхуа и ручку и, подражая стилю письма Чэн Бушао, начала писать ответ. Хорошо, что с самого прихода в это тело она усердно изучала «Труды Вождя» — иначе было бы трудно подобрать нужные фразы, насыщенные духом эпохи.
Уважаемый товарищ Бушао!
Я полностью разделяю твоё понимание мыслей Вождя. Мы должны читать труды Вождя, слушать слова Вождя, следовать указаниям Вождя и быть хорошими рабочими, крестьянами и бойцами для Вождя.
Ты знаешь, что до твоего отъезда мне удалось успешно вырастить грибы искусственно. После твоего отъезда эта новость дошла до председателя ревкома народной коммуны товарища Яна, который доложил об этом в уезд. Председатель уездного ревкома товарищ Янь, желая избавить меня от забот, уже перевёл мою прописку и прописку детей из сельской в городскую.
Благодарю этих самоотверженных кадров, которые служат народу всем сердцем! Теперь у меня появилась новая работа в уездном ателье — я стала портнихой. Это именно то, чем я хотела заниматься.
Как и ты, я чувствую глубокую благодарность и волнение: за столь скромные достижения мне оказана такая высокая честь. Я обязуюсь прилагать ещё больше усилий, чтобы оправдать доверие организации и руководства.
Я дала обещание товарищу Яню: помимо дальнейшего изучения трудов Вождя, я посвящу всё свободное время экспериментам по искусственному выращиванию древесных ушей и других грибов, чтобы и эта технология принесла пользу народу.
Товарищ Янь предоставил мне небольшой четырёхкомнатный домик с внутренним двориком. Условия отличные. Как только мы его обустроим, я перееду туда — это удобнее для опытов, а Айхуа и Айхун смогут учиться в уездной школе и делать большие успехи.
Дома всё в порядке — не беспокойся. Пять национальных продовольственных талонов получены. Сегодня я ещё получила масляные талоны и 44 продовольственных талона на меня и ребёнка за этот месяц. Больше не присылай нам талоны — оставь их себе.
Вождь учил нас: «В мире всего страшнее — серьёзность». Верю, что, следуя его мыслям, мы будем достигать всё больших успехов в работе и жизни.
В заключение, вместе вознесём нашу искреннюю молитву: Да здравствует Великий Вождь! Да здравствует вечно, вечно, вечно!
С революционным приветом!
Твоя товарищ и супруга Фань Сян
10 марта 1975 года
http://bllate.org/book/10385/933219
Готово:
