× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated Farmer Mother in the 1970s / Мать‑крестьянка из 70‑х: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Сян не только написала письмо сама, но и попросила детей сделать то же. Чэн Айхуа исписала целый листок, Чэн Айхун нарисовала картинку, где вся семья вместе, а Чэн Айцзюнь вывел кривыми буквами слово «папа».

На следующее утро, позавтракав, Фань Сян села на велосипед и отправилась в путь. В уездный центр она добралась уже в половине восьмого. Сначала зашла на почту и отправила письма, затем направилась в швейную артель к Ли Синьлин, чтобы оформить приём на работу.

Швейная артель находилась недалеко от книжного магазина — отдельное помещение с выходом на улицу, состоявшее из двух комнат. Каждая из них была размером с три комнаты их домашней гостиной. Между помещениями имелась соединительная дверь, и даже днём внутри горели электрические лампочки.

В одной комнате стояло восемнадцать–двадцать швейных машинок, и ещё с улицы доносился мерный стук: «так-так-так». В другой — два больших раскройных стола и прочее оборудование.

Ли Синьлин представила её всем:

— Это наша новая мастерица по крою Фань Сян. Недавно она была удостоена звания передовой работницы уезда, многие, наверное, слышали её доклад. Давайте поприветствуем новую коллегу!

Фань Сян кивнула:

— Сегодня мой первый день. Впредь прошу прощения за возможные неудобства.

— Добро пожаловать! — приветственно закричали новые коллеги, на миг прекратив работу.

— Фань Сян, твой доклад был просто замечательным!

— Рады тебя видеть! Говорят, именно ты научила всех вязать тот узор с колосками. Может, как-нибудь покажешь и мне?

Только один голос, хрипловатый и недовольный, произнёс:

— Председатель Ли, почему она сразу получает должность мастерицы по крою? Мы же даже не видели, как она кроит. Справится ли?

Ли Синьлин взглянула на говорящую — это была Сунь Хуань, мастерица по крою из другой бригады. В артели было две бригады: первую возглавляла Сунь Хуань, вторую — она сама. После ухода прежнего руководителя Сунь Хуань тоже претендовала на пост начальницы артели, но проиграла ей. Сейчас её реплика, хоть и была направлена против Фань Сян, на самом деле бросала вызов лично ей.

— Все ведь видели мою кофту в начале года? Именно Фань Сян показала мне, как вязать этот узор. Она знает множество вязальных приёмов, да и в крое одежды разбирается отлично — это все подтверждают.

Ведь даже такая требовательная Ван Цзин хвалила одежду, сшитую Фань Сян. Сама Ли Синьлин видела ватник для Чэнь Мо — работа была безупречной. Поэтому, когда Сунь Хуань попыталась устроить в артель свою сестру, Ли Синьлин предложила взять Фань Сян. Руководство согласилось. Более того, именно этот шаг помог ей занять пост начальницы артели — сверху решили, что Сунь Хуань действует из личной выгоды.

— Вязание и крой — совершенно разные вещи! Сейчас ткань такая дефицитная… Что, если она одним движением ножниц испортит весь отрез?

Та самая женщина с круглым лицом, которая просила научить вязать, звали её Чэнь Сяофэнь, теперь вступилась:

— Вязать сложнее, чем кроить! И потом, если ты чего-то не видел, это не значит, что этого не существует. Ты, может, и мост через Жёлтую реку не видел, но он всё равно стоит на своём месте.

— Это совсем другое дело, не надо путать! — спокойно ответила Сунь Хуань.

Ли Синьлин нахмурилась:

— Сунь Хуань, ты нарочно ищешь повод для ссоры.

На этот раз Сунь Хуань обратилась прямо к Фань Сян:

— А ты как считаешь?

— Есть ткань? Раз я здесь, давайте начнём работать, — ответила Фань Сян. Отступать перед вызовом — не в её характере.

Сунь Хуань принесла отрез ткани из полиэстера:

— Вот материал для костюма председателя Яня из уездного ревкома. Пусть будет он.

Ли Синьлин забеспокоилась: а вдруг Фань Сян не справится? Если испортит ткань — будут большие неприятности.

Она вдруг почувствовала, что поступила опрометчиво: согласилась на приём Фань Сян, основываясь лишь на рекомендациях своей двоюродной сестры и Ван Цзин, даже не проверив её мастерство лично.

Фань Сян задумалась на миг, вспоминая комплекцию председателя Яня:

— Размеры председателя такие-то? — назвала она цифры.

Сунь Хуань помнила мерки председателя. На всякий случай она достала блокнот, нашла запись и сравнила — цифры совпадали. Хмуро кивнула.

Кто-то в комнате спросил:

— Как думаете, справится ли эта Фань Сян?

— Конечно справится! Она даже не меряла, а сразу назвала точные размеры костюма председателя!

— Может, она просто выучила наизусть?

— Раньше председатель заказывал одежду только здесь. Откуда бы она знала его мерки?

— Может, кто-то специально ей подсказал, чтобы похвастаться?

— Сейчас увидим, как она вырежет!

— Где ножницы? — спросила Фань Сян.

Чэнь Сяофэнь подала ей ножницы.

Фань Сян разложила ткань на большом раскройном столе и, казалось, совершенно без подготовки начала резать.

Сунь Хуань затаила дыхание. В те времена ткань была в дефиците, поэтому обычные люди старались шить одежду побольше: во-первых, удобнее двигаться на работе, во-вторых, если где-то порвётся — можно заплатку поставить. Особенно детская одежда всегда шилась на размер больше, чтобы ребёнок мог носить её дольше.

Но чиновники и работники административных органов предпочитали строгую, подчёркнуто облегающую одежду — так выглядело аккуратнее и представительнее. Фань Сян ведь раньше была простой колхозницей из деревни. Знает ли она эту негласную норму?

Все прекратили работу и уставились на неё. Фань Сян будто не замечала внимания — уверенно, без малейшей паузы, «чик-чик-чик», — вырезала заготовку.

Обычно мастера после снятия мерок наносят на ткань отметки мелом: где резать, сколько убрать. У отметок всегда делают паузу. А вот чтобы вырезать всё за один заход, не останавливаясь, — нужно быть настоящим профессионалом.

Ли Синьлин подумала: даже если не считать качество работы, одно лишь это спокойствие Фань Сян делает её уникальной. Не зря же её пригласили выступать с докладом перед всем уездом!

Фань Сян, не обращая внимания на всеобщее изумление, собрала обрезки, перевязала их полоской ткани и спросила у Чэнь Сяофэнь:

— Какой из машинок я могу воспользоваться?

Чэнь Сяофэнь указала на четвёртую слева:

— Это моя машинка. Я оператор швейной машины, я и зашью.

Фань Сян тепло улыбнулась этой коллеге, постоянно проявлявшей дружелюбие:

— Этот костюм я сама раскрою и сама сошью. В другой раз обязательно попрошу тебя помочь. А пока не могла бы ты найти немного ваты? Совсем чуть-чуть.

Зачем вату для костюма из полиэстера? Ведь это не ватник! Все с любопытством поглядывали, как Фань Сян ловко работает за машинкой.

— Хватит глазеть! У нас в этом месяце большой план, — скомандовала Ли Синьлин и первой вернулась к работе.

Чэнь Сяофэнь принесла вату. Фань Сян жестом показала, чтобы положила рядом. Её пальцы летали над машинкой, и вскоре костюм был готов — осталось только пришить пуговицы.

Она взяла утюг, выдула золу изнутри, дождалась, пока он нагреется, потом равномерно брызнула на ткань водой изо рта и быстро прогладила изделие. Затем повернулась к Ли Синьлин:

— Председатель Ли, не проверите ли вы, как сидит?

Ли Синьлин удивлённо указала на себя:

— Я?

Фань Сян кивнула с лёгкой улыбкой.

— Да я же худая и невзрачная, мне не передать эффекта...

— Ничего страшного, примерьте.

— Ладно, — согласилась Ли Синьлин. — Но если не подойдёт, это будет из-за моей фигуры, а не из-за вашего мастерства. Любой здравомыслящий человек видит: ваш уровень кроя выше всяких похвал. Ведь сейчас речь шла не только о конфликте между Сунь Хуань и Фань Сян. Фань Сян — её рекомендация, и её репутация тоже стояла на кону.

— Ого!

Хотя все продолжали работать, мысли их были прикованы к Фань Сян. Когда Ли Синьлин надела костюм, её хрупкая фигурка вдруг стала выглядеть гораздо более основательной и солидной. Спина выпрямилась, плечи словно расширились — со спины её и вправду можно было принять за другого человека.

— Ну как? — спросила Фань Сян.

— Председатель, в этом костюме вы выглядите совсем как настоящий председатель! — выпалил кто-то.

Эта фраза сбила всех с толку, и все засмеялись.

— То есть получилось неплохо?

— Да не просто неплохо — со спины вы стали совсем другим человеком!

— Тогда, Сунь Хуань, Фань Сян подходит на должность мастерицы по крою?

Сунь Хуань сохраняла невозмутимое выражение лица, не выдавая ни капли досады, и лишь слегка кивнула.

Ли Синьлин объявила:

— Значит, Фань Сян будет работать в моей бригаде.

Чэнь Сяофэнь тоже была во второй бригаде. Благодаря ей Фань Сян узнала некоторые подробности.

Оказалось, в артели работали три категории сотрудников: мастера по крою, операторы швейных машин («машинистки») и отделочники. Мастеров по крою уважительно называли «мастерами». Они занимались раскроем ткани. Машинистки, как Чэнь Сяофэнь, сшивали детали на машинках. Отделочники пришивали пуговицы и обметывали петли.

В отличие от коллектива, где в конце года распределяли урожай и деньги по трудодням, здесь доход делили по выполненной работе. За каждое изделие 35 % получал мастер по крою, 40 % — машинистка, 25 % — шло в общую кассу артели, которую руководство затем сдавало вышестоящему органу. Отделочники не входили в эту систему распределения и получали меньше всех.

Хотя машинистки и получали наибольший процент, работа у них была самой тяжёлой. Мастер по крою, такой как Фань Сян, зная мерки, мог раскроить изделие за минуту–две, а машинистке приходилось шить полдня. Особенно сложно было вшивать воротник — чуть криво, и всё испорчено.

— Поэтому Сунь Хуань и хотела устроить сюда свою сестру на должность мастера по крою: платят больше, уважают и работать легче.

— А сколько может заработать мастер по крою?

— Покойная мастерица У, например, была очень востребована. В хороший месяц она получала больше сорока юаней, — с завистью сказала Чэнь Сяофэнь.

Услышав это, Фань Сян подумала: если доходы действительно такие, а к тому же они с детьми получили городскую прописку, то семья сможет жить вполне прилично.

Она уже оформила приём на работу и продемонстрировала своё мастерство, теперь ей нужно было уточнить детали у Ли Синьлин. Та объяснила:

— Мы работаем по сдельной оплате, поэтому график довольно гибкий. Обычно с восьми утра до шести вечера. С часу до трёх — обеденный перерыв, в это время кто-то из нас дежурит по очереди. Пока тебе не нужно дежурить — подождём, пока закончится текущая очередь, потом составлю новое расписание.

Фань Сян попросила отпуск:

— Мне нужно решить вопросы с переездом и обустройством. Кроме того, у председателя Яня есть ко мне несколько дел. Возможно, неделю я не смогу приходить регулярно.

Ли Синьлин была довольна тем, как Фань Сян поставила Сунь Хуань на место, да и председатель Янь дал чёткие указания. Поэтому она спокойно ответила:

— Не волнуйся, сначала занимайся своими делами. Приходи, когда всё уладишь.

Поблагодарив, Фань Сян вышла и направилась к Ван Цзин. Ей предстояло переехать в уездный центр, и нужно было решить вопрос с устройством детей в школу. Может, Ван Цзин поможет?

По дороге Фань Сян снова подумала: Ван Цзин — настоящая благодетельница в её жизни. За короткое время та помогла ей уже не раз. И снова придётся просить об одолжении... Нехорошо идти с пустыми руками. Она зашла к Цветку, обменяла у неё килограмм фруктовых конфет и купила килограмм мяса.

Подойдя к дому Ван Цзин, она обнаружила, что ворота закрыты. Постучав, долго ждала ответа, но никто не открыл. Зато соседка, услышав стук, вышла и сказала, что Ван Цзин ушла на работу, но скоро вернётся, и предложила подождать у неё.

Фань Сян не захотела идти к незнакомому человеку и вежливо отказалась.

Но соседка оказалась очень общительной и, стоя у ворот, заговорила:

— Я видела, какую одежду вы сшили для Чэнь Мо и Чэнь Хуа. Когда шила своим детям, тоже сделала точно так же. Раньше вещи из карманов всё время выпадали, а теперь, благодаря пуговицам, стало намного удобнее. Как вы только додумались до такого?

— Просто в моей семье тоже дети, — скромно ответила Фань Сян. — У них тоже всё выпадало из карманов, вот и придумала пришить пуговицы.

Они ещё немного поболтали, и тут появилась Ван Цзин. Попрощавшись с соседкой, она открыла ворота и впустила Фань Сян во двор. Увидев подарки, Ван Цзин сказала:

— Мы же свои люди! В следующий раз приходи просто так, не нужно тратиться.

— Я ведь крёстная мама ваших детей, должна же выразить уважение. Да и дети такие милые, невозможно не баловать их. Но главное — у меня отличная новость! Хотела поделиться и вместе порадоваться.

— Какая новость? Рассказывай скорее, хочу и я немного счастья!

— Благодаря заботе председателя Яня и партийной организации, мне и детям перевели прописку в городскую. Хотя, конечно, в первую очередь благодарить надо вашего мужа, начальника Чэня. Если бы он не предложил, председатель Янь, возможно, и не вспомнил бы об этом.

Ван Цзин звонко рассмеялась:

— Лучше благодари меня! В тот день, вернувшись от вас, я спросила мужа, нельзя ли перевести вам прописку. Он сказал, что это сложно — связано с продовольственными карточками, нужно ждать подходящего случая. Не ожидала, что всё решится так быстро! Расскажи, почему председатель Янь согласился?

http://bllate.org/book/10385/933220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода