— Сестрёнка, ты ведь и не знаешь, — пожаловался Фань Цян, — с тех пор как мама узнала, что ты стала передовиком, она каждый день требует от меня брать с тебя пример.
— Да не только ты, — подхватил Чэн Циншань. — Весь наш уезд учится у Фань Сян!
Фань Сян весело рассмеялась.
Вежливо отказавшись от приглашения остаться на ужин, Чэн Циншань с женой ушли.
Чэн Айхуа пошла разливать еду по тарелкам, а Чэн Айхун, проявив сообразительность, налила воды в умывальник и поднесла дяде:
— Дядя, помойте руки.
— Айхун такая воспитанная! Гораздо лучше тех маленьких шалопаев у старшей сестры. В прошлый раз, когда я обедал у неё, её ребятишки были черны, как гвозди, и только и делали, что хватали еду руками. А вот Айхун даже воду принесла, чтобы я руки вымыл. Какая разница!
Чэн Айцзюнь тоже подбежал, протягивая полотенце и демонстрируя свои белые ладошки:
— Я тоже молодец!
— Конечно, Айцзюнь просто замечательный!
После того как дети выпили противоглистное средство, вывели паразитов и получили здоровый испуг от Фань Сян, они все без напоминаний стали тщательно мыть руки до и после еды. А после смены нижнего белья исчезли и вши — теперь дети больше не чесались без причины.
Мать Фань Сян сказала:
— Эти детишки настоящие хорошие. Когда тебя не было дома, Айхуа помогала мне по хозяйству: овощи мыть, резать — всё умеет. А Айхун с Айцзюнем книжки читают, совсем как взрослые!
Похваленные дети залились краской и радостно улыбались.
Сев за стол, семья принялась за ужин: тушили капусту в рыбном бульоне, жарили грибы — их у них и так много. Мать Фань Сян вздохнула:
— Прямо как на Новый год! Хотя рыбный бульон с тофу вкуснее. Помнишь, раньше мы варили тофу с рыбной головой — такая вкуснятина!
От этих слов у всех потекли слюнки.
— Тофу сейчас трудно достать, — сказала Фань Сян. — Как-нибудь куплю тебе, мама. Кстати, в ближайшие дни мне нужно будет часто ездить в уездный центр, за домом не услежу. Не могла бы ты пока присмотреть за всем?
Хотя дети и были послушными, всё же они ещё малы. Вспомнив реакцию свекрови на визит Ли Сянъяна, Фань Сян решила избегать дальнейших контактов с ней и потому попросила мать заняться домашними делами.
— Занимайся своими делами спокойно, детей можешь смело оставить мне, — заверила мать.
Услышав, что мама поедет в уездный центр, Чэн Айцзюнь чуть не пустил слюни:
— И я хочу в уезд! Я хочу юйтiao и булочки с начинкой!
— Как только я освоюсь там и всё устрою, обязательно возьму тебя с собой.
На самом деле ей нужно было дождаться, пока Сяо Гу подготовит новый двор.
После ужина, проводив мать с дядей и закончив вечерние умывания, Фань Сян проверила, как дети занимаются. Оказалось, что Чэн Айхуа почти закончила учебник за первый семестр седьмого класса. Фань Сян невольно восхитилась её стремлением к знаниям.
Раньше она думала учиться вместе с Айхуа, но теперь решила этого не делать. После того как дети улеглись спать, она зажгла маленькую масляную лампу и углубилась в чтение «Альбома костюмов Китая сквозь века» — это было её истинное увлечение. Пусть уж школьные учебники остаются детям.
Возможно, благодаря расслабленному настроению, вдохновение хлынуло рекой: в голове начали возникать образы прекрасных нарядов.
Но, вспомнив нынешние времена и доступные ткани, она лишь вздохнула. Достав блокнот через Цветочек, Фань Сян начала зарисовывать фантазийные одеяния, а затем снова передала альбом Цветочку на хранение. Такие рисунки, по современным меркам, считались бы пережитком «гнилых феодальных взглядов» — если бы их увидели, начались бы неприятности.
Но скоро всё изменится. Сейчас начало весны 1975 года, и через несколько лет можно будет одеваться свободно. Она заранее создаст эскизы, а потом постепенно воплотит их в жизнь.
Потянувшись, Фань Сян достала паспорт. Он был обёрнут в красную пластиковую обложку с надписью «Паспорт».
Странно, что на обложке не было цитат Вождя. Открыв его, она сразу увидела на первой странице: «Руководящей силой нашего дела является Коммунистическая партия Китая, теоретической основой нашего мышления — марксизм-ленинизм».
Ну конечно, без мыслей Вождя никак. За время, проведённое здесь, Фань Сян уже привыкла, что на всём подряд печатают цитаты Вождя.
Паспорт — вещь важная, в карман не положишь, а носить в руках неудобно. Хотя Цветочек могла бы его хранить, доставать его прилюдно было бы слишком заметно. Поэтому Фань Сян сшила из лоскутков тканевый мешочек размером с блокнот и добавила завязки.
Положив паспорт в мешочек и поставив его на сундук у кровати, она наконец уснула.
На следующее утро Чэн Циншань прислал людей рыть погреб, сказав, что Фань Сян больше не нужно беспокоиться об этом — он сам запишет трудодни рабочим.
Теперь она тоже могла немного насладиться привилегиями. Освободившись от этой заботы, Фань Сян взяла паспорт и служебную справку и направилась в комитет революции. Не зная, кто именно занимается вопросами регистрации, она решила сразу найти председателя Яна.
Едва она подошла к воротам комитета, её окликнул мужчина с зелёной почтовой сумкой через плечо:
— Эй, товарищ Фань Сян! У вас письмо!
— Письмо? — удивилась она. Кто бы мог ей писать?
Она взяла конверт и прежде всего обратила внимание на яркие цвета. Слева располагалась красная прямоугольная рамка с надписью: «Рабочий класс должен руководить всем!». Вверху крупными красными буквами значилось: «Да здравствует Вождь вечно!». В правом верхнем углу красовалась увеличенная почтовая марка с золотыми буквами: «Вы должны заботиться о делах государства и довести пролетарскую культурную революцию до конца!». Посередине — изображение Вождя, машущего рукой, а внизу слева — номинал «8 фэней».
Среди всей этой агитации адрес отправителя и получателя выглядел почти незаметно. Но приглядевшись, Фань Сян прочитала: «Пекинский институт по разведке и проектированию угольных месторождений».
Это письмо от Чэн Бушао! Тогда он просил её писать, но она так и не нашла времени. Интересно, что он написал?
Подписав получение, Фань Сян убрала письмо в карман и направилась дальше — к председателю Яну.
Председатель Ян охотно проводил её в отдел, где оформили выписку из паспорта и справку о переводе продовольственных норм.
Заметив, что нормы для каждого члена семьи разные, Фань Сян спросила:
— Почему так?
Сотрудник объяснил: согласно государственным правилам, лёгкие физические работники получают от 29 до 39 цзиней зерна в месяц, в среднем не более 35. В уезде Циншуй установлена норма 30 цзиней, поэтому у Фань Сян — 30 цзиней в месяц.
Дети старше 10 лет — от 24 до 28,5 цзиней, в среднем не более 27,5. У Чэн Айхуа — 25 цзиней.
Дети от 6–7 до 10 лет — от 18 до 23 цзиней, в среднем не более 22. У Чэн Айхун — 20 цзиней.
Дети от 3 до 6 лет — от 12 до 17 цзиней, в среднем не более 14. У Чэн Айцзюня — 13 цзиней.
Таким образом, у их семьи из четырёх человек действовали четыре разных нормы.
Раньше, несмотря на высокие трудодни (Фань Сян насчитывали максимум — 10 в день), зерна всё равно не хватало. По итогам 1974 года им даже пришлось доплатить коллективу, чтобы получить свою долю на следующий урожай.
Теперь же на четверых полагалось 88 цзиней зерна в месяц — гораздо лучше, чем раньше.
Поблагодарив председателя Яна, Фань Сян услышала:
— Товарищ Фань Сян, надеемся, вы не подведёте партию и организацию, продолжите усердно трудиться и внесёте ещё больший вклад!
В этот момент Фань Сян искренне поблагодарила Чэнь Чжэнлэя, председателя Яна и председателя Яня — чиновников, которые действительно заботились о людях. Обычные штампы вроде «всё ради партии» не шли с языка, и она просто сказала:
— Обязательно! Буду и дальше стараться!
Покинув комитет, она отправилась в условленное место в уездном центре, где её уже ждал Сяо Гу. Вместе они осмотрели дом, о котором говорил председатель Янь.
Это был четырёхугольный дворик, как у Ван Цзин: четыре кирпичных комнаты в главном корпусе, кухня на юго-востоке и маленький туалет слева. К радости Фань Сян, во дворе оказался колодец — это сильно облегчит быт.
Внутри тоже всё устраивало: простая мебель уже стояла, оставалось только привезти постельное бельё.
Правда, для выращивания грибов и древесных ушей такого помещения было недостаточно. Пока условия не идеальны, Фань Сян велела Сяо Гу выкопать погреб под домом и закупить необходимое оборудование. Она записала все требования и передала ему список.
Сяо Гу — живой и энергичный парень с милым детским лицом — взял записку и спросил:
— Когда всё будет готово, куда мне обратиться за проверкой?
— Приходи прямо в ателье, я там работаю. Если вдруг меня не окажется, вечером я точно буду дома.
— Хорошо! Тогда я приду в ателье. Если вас там не будет — зайду домой.
Простившись с Сяо Гу, Фань Сян отправилась в управление общественной безопасности уезда. Она чувствовала себя настоящей трудяжкой, но эта суета улучшала её жизнь, так что она не жаловалась.
Оформляя прописку, она обнаружила, что сотрудница очень приветлива:
— Начальник Чэнь уже предупредил, что вы, возможно, сегодня зайдёте.
— Спасибо вам большое! — вежливо ответила Фань Сян.
Сотрудница улыбнулась:
— Не за что! Так вы и есть та самая товарищ Фань Сян? Говорят, ваш доклад был великолепен, жаль, я его не услышала. Будете ещё выступать?
Фань Сян поняла, что стала знаменитостью в уезде Циншуй. Передавая паспорт, она ответила:
— Не знаю. Это зависит от решения уездных властей. Я всегда готова выполнять любые указания.
Сотрудница взглянула на паспорт:
— Ваш старый уже изрядно поистрепался. Давайте выдадим новый.
— Можно заменить? — удивилась Фань Сян. Из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала, что паспорт — священная вещь, которую достают лишь в крайних случаях.
— Конечно! — Сотрудница выписала новый документ, внесла данные Фань Сян и детей, поставила красную печать и протянула ей. — Теперь пользуйтесь этим.
— А старый?
— Он больше не действителен. — Сотрудница поставила на нём штамп «Аннулировано».
— Можно оставить его мне на память?
Сотрудница отдала старый паспорт.
Поблагодарив её, Фань Сян спросила Цветочек:
— А этот паспорт можно обменять?
Цветочек предложила пять очков. Пусть немного, но и на мелочи можно жить.
Затем Фань Сян отправилась в управление продовольствия за карточкой на зерно и масло. Благодаря предварительной договорённости с председателем Янем всё прошло гладко, и она получила карточку.
Внимательно рассматривая красную обложку с надписью «Карточка на продовольствие и масло для городских жителей уезда Циншуй» и печатью управления, Фань Сян машинально искала цитату Вождя. И действительно, на внутренней стороне обложки значилось: «Вопрос экономии зерна требует особого внимания: строго соблюдайте нормы, в напряжённые дни ешьте больше, в спокойные — меньше; в напряжённые дни — сухую пищу, в спокойные — полужидкую, добавляя сладкий картофель, зелень, репу, бобы, таро…»
На обороте: «Поддерживайте государственную политику закупок и сбыта, экономьте зерно на благо промышленного и сельскохозяйственного строительства страны!»
В карточке была указана она как глава семьи, а пунктом выдачи назначена лавка «Хунвэйдон», недалеко от нового дома.
Теперь она и дети официально стали городскими жителями, получающими государственные пайки.
Кроме карточки на зерно, ей выдали также карточку на продовольственные товары. Фань Сян долго и бережно разглядывала оба документа, затем аккуратно сложила их в тканевый мешочек.
Видя её волнение, сотрудница подождала, пока она всё осмотрит, и сказала:
— Товарищ Фань Сян, поскольку вы перешли на новое место жительства во второй половине месяца, вы можете получить пайки только за вторую половину. Возьмите эту карточку и идите в назначенную лавку. Что до продовольственных товаров — их на этот месяц уже нет, получать начнёте с будущего месяца.
Это стало приятным сюрпризом: она думала, что придётся ждать целый месяц. В лавке «Хунвэйдон» ей и детям выдали 44 цзиня местных продовольственных талонов и 8 лян масляных талонов. Продавец любезно напомнила: чтобы получить зерно и масло, нужно принести мешок для муки и бутылку для масла.
Получив столь важные документы, Фань Сян, как и паспорт, передала их на хранение Цветочку.
Вспомнив, как мать восторгалась рыбным супом с тофу, а тофу сейчас не достать, она зашла в столовую, заказала тарелку жареного тофу и ещё одну — с фрикадельками в красном соусе, чтобы отвезти в бригаду «Хунвэйдон».
http://bllate.org/book/10385/933218
Готово:
