× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated Farmer Mother in the 1970s / Мать‑крестьянка из 70‑х: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так ничего нет? — Ли Сянъян почувствовал тревогу. Он начал швырять одежду из шкафа повсюду. Когда он уже собирался разрезать мешок с зерном, Чэнь Чжэнлэй остановил его:

— Хватит. Пусть Фань Сян сама всё высыплет. Такое ценное зерно нельзя позволить тебе расточить.

Чэнь Чжэнлэй говорил с такой непоколебимой прямотой и достоинством, что Ли Сянъян не осмелился настаивать. Он подал пустой мешок, и Фань Сян пересыпала в него муку. Затем она вывернула старый мешок — внутри было совершенно пусто.

Ли Хун тихонько вздохнула с облегчением: «Слава богу, всё обошлось. Иначе я бы чувствовала вину всю жизнь».

— Фань Сян — передовая работница, отмеченная уездным комитетом революции. Оскорбляя её, ты выражаешь несогласие с решением уездного ревкома? — холодно спросил Чэнь Чжэнлэй, глядя на опечаленного Ли Сянъяна.

Он как раз собирался сегодня предложить детям признать Фань Сян своей крёстной мамой — прекрасный день, а этот Ли Сянъян со своими людьми всё испортил и ещё напугал детей. Чэнь Чжэнлэй был крайне раздражён таким склочником.

— Простите, простите! Я получил ложную информацию! — Ли Сянъян кланялся и извинялся без конца, но внутри кипел от унижения и вышел на улицу.

Ранее люди видели, как он направлялся к дому Фань Сян с грозным видом, а теперь вернулся так быстро и совсем убитый.

Кто-то тихо заметил:

— Ли Сянъян явно хотел устроить Фань Сян неприятности, но почему теперь выглядит так, будто его самого проучили?

— Тс-с! Не шуми. Фань Сян сейчас знаменитость в уезде. Это борьба богов — нам лучше не лезть.

Ли Сянъян замечал шепот окружающих и злился ещё больше: ему казалось, что все знают о его провале и за спиной насмехаются.

— Расходимся! — рявкнул он и ушёл.

Попрощавшись с Фань Сян, ушла и Ли Хун.

Позже Ван Цзин спросила:

— Почему этот Ли Сянъян как бешеная собака — всех кусает?

— Просто хочет отличиться любой ценой, — с ненавистью ответила мать Фань Сян. — Даже собственного отца он способен предать, не говоря уже о других.

— А что случилось с его отцом?

Чэнь Чжэнлэй знал историю Ли Сянъяна и кратко рассказал её Ван Цзин. Та кивнула:

— Теперь понятно. Фань Сян тоже весь день хлопотала. Пойдём, дадим ей немного отдохнуть.

Фань Сян не смогла их удержать и проводила до ворот.

Дети уже пришли в себя. Чэнь Хуа с нежностью потянула Фань Сян за руку:

— Крёстная мама, пиши нам почаще! Я тоже буду навещать тебя, когда будет время.

Вернувшись домой, Ван Цзин сказала детям:

— Вы слышали, что рассказывали о Ли Сянъяне. Его отец с трудом вырастил сына, а тот даже родному отцу готов нанести удар. Такой человек — настоящий подлец. Если встретите его, старайтесь держаться подальше.

— Мама, он противный. Я никогда не буду таким! Я всегда буду тебя любить, — ласково проговорила Чэнь Хуа.

Чэнь Мо добавил:

— Разве нужно специально говорить, что надо хорошо относиться к родителям? Это и так очевидно.

Ван Цзин была растрогана:

— Дети — самый лучший дар небес. Старый Чэнь, Фань Сян — не плохой человек. Теперь она стала крёстной мамой наших детей, значит, мы с ней почти родня. Если сможем помочь ей — обязательно поможем.

— Не волнуйся. Люди вроде Ли Сянъяна долго не продержатся.

Хорошо, несколько слов от автора: пришлось немного изменить фрагмент, связанный с оружием, потому что многие слова оказались запрещёнными и могли вызвать строгую модерацию или даже блокировку текста. Прошу прощения, если получилось немного коряво.

Сегодня моей сестре делают кесарево сечение. Глава заранее загружена в черновики и опубликована по расписанию. Тем, кто оставит комментарий сегодня, достанутся красные конверты! Надеюсь, всё пройдёт благополучно.

Стремление подняться выше — это нормально, но для этого одной жестокости недостаточно: нужна ещё и проницательность. Поэтому Чэнь Чжэнлэй сделал вывод, что Ли Сянъяну долго не продержаться.

Чэнь Мо не удержался:

— Почему?

— Фань Сян — передовая работница, выбранная уездом. Пока действующий председатель уездного ревкома остаётся у власти, он не допустит, чтобы его примерную работницу свергли — это поставило бы под сомнение его политическую линию и подорвало бы его авторитет в системе. А Ли Сянъян действует против общего курса. Те, кто продвигал Фань Сян, наверняка теперь его ненавидят, — объяснил Чэнь Чжэнлэй.

— Поэтому в делах важна не только решимость, но и ум. Нужно думать, прежде чем действовать, иметь внутренние принципы и не идти против общего течения, — добавил он.

Ван Цзин подхватила:

— Старайся не заводить врагов без крайней необходимости. Даже если кто-то тебе неприятен, не показывай этого открыто.

Чэнь Чжэнлэй продолжил:

— Либо вообще не вступай в конфликт, либо, если уж пришлось — бей сразу насмерть.

Чтобы закрепить урок, Ван Цзин привела несколько исторических примеров. Чэнь Мо слушал с интересом, а Чэнь Хуа зевнула и потерла глаза — ей стало скучно.

Поскольку интересы детей различались, родители и подходили к воспитанию по-разному. Ван Цзин погладила дочь по голове:

— Устала? Иди поспи немного!

Оставив Чэнь Мо размышлять, Чэнь Чжэнлэй отправился к председателю уездного ревкома.

— Товарищ Янь, мне нужно доложить вам кое о чём. Помните Фань Сян — нашу передовую работницу?

— Конечно помню товарища Фань Сян.

— Недавно мои дети пропали. Сначала я подумал, что это диверсия классовых врагов, но оказалось, что мальчик просто сам уехал на велосипеде в горы и заблудился. Именно Фань Сян помогла их найти. Я очень благодарен ей и принёс подарки в знак признательности. Во время обеда Ли Сянъян со своими людьми нагрянул к ней домой и начал обыск, утверждая, что там есть улики преступления.

Брови председателя Яня нахмурились. Он только что организовал серию выступлений Фань Сян по всему уезду, а теперь такое...

— Что они нашли?

— Да ничего! Вы бы видели, как живёт Фань Сян. Она поистине достойна звания передовой — даже перед едой обязательно обращается с молитвой к вождю. Её дом можно брать за образец!

— Этот Ли Сянъян! Кто дал ему такие полномочия?! Подождите, сейчас позвоню Яну из коммуны «Хунци».

Председатель Янь снял трубку и набрал номер.

Сладкий женский голос ответил:

— Алло, коммуна «Гунци». Кого вам найти?

— Мне нужен Ян.

— У нас нет Яна, — ответила девушка с заминкой.

— Ян Хунбо.

— А, вы имеете в виду товарища председателя Яна? Извините, сейчас позову!

Операторша, видимо, испугалась тона звонившего и дрожащим голосом побежала звать начальника.

Вскоре вернулся председатель Ян:

— Алло, это Ян Хунбо из коммуны «Гунци».

— Это Янь Чжэн из уездного ревкома.

— Товарищ председатель! Какое указание?

— Ваши люди во главе с Ли Сянъяном устроили обыск в доме нашей передовой работницы Фань Сян. Это крайне негативно сказывается на репутации.

— Что?! Я ничего об этом не знал! В таком случае Ли Сянъяна больше нельзя оставлять на этой должности.

Положив трубку, председатель Янь подумал: «Раз Фань Сян — официально утверждённая передовая работница, как он посмел без доклада устраивать обыск у неё дома? Неужели этот Ли Сянъян собирается и против меня бунтовать? Такого человека ни в коем случае нельзя оставлять на свободе».

Тем временем дома мать Фань Сян с облегчением сказала:

— Этот Ли Сянъян просто мерзость! Вечно ищет повод подставить нашу семью. Хорошо, что ты осторожная и дома нет ничего запрещённого. И ещё лучше, что рядом был твой крёстный отец — иначе он бы не отстал так легко.

Ли Сянъян действительно напоминал назойливый пластырь — один раз прилипнет, и не оторвёшь. Фань Сян начала уставать от всей этой семьи.

Но сейчас они были вместе, и она не хотела портить настроение из-за Ли Сянъяна. Достав две миски посевного материала грибов, она протянула их матери и брату:

— Не будем больше о нём. Мама, Фань Цян, когда пойдёте домой, смешайте этот посевной материал с опилками и каждый день немного поливайте — вырастут грибы.

Секретарь Ян дал ей оборудование, и под руководством Цветочка она уже вывела посевной материал по правильной технологии.

— Опилки нужно класть прямо на землю или в мешки? И сколько именно нужно смешивать с посевным материалом? — спросил Фань Цян.

— Лучше спустись в погреб — там всё покажу.

Книгу по выращиванию грибов она получила от Цветочка, но представила, будто купила в книжном магазине. Однако, если кто-то захочет её найти, окажется, что издательство никогда не выпускало подобной книги.

К счастью, пока никто не спрашивал. После получения посевного материала Фань Сян спрятала книгу и планировала сказать, что та случайно упала в свинарник и испортилась — тогда доказательств не останется, и все решат, что она добилась успеха собственными силами.

— А мой визит не помешает росту грибов?

— Нет, конечно.

Фань Сян показала брату питательную среду и рассказала все тонкости выращивания, включая те, что не были описаны в книге, а которые она выяснила сама.

Фань Цян также перевспахал её огород и сказал, что если она хочет сажать сладкий картофель, не нужно выращивать рассаду — он сам принесёт саженцы из дома. Кроме того, он засеял небольшой участок у северной стены двора.

Раз не нужно самостоятельно выращивать рассаду, Фань Сян достала из погреба немного картофеля — давно мечтала испечь запечённый сладкий картофель — и предложила матери взять часть с собой.

— Ты хочешь хранить картофель и одновременно выращивать грибы? Похоже, погреб уже полон, — заметил Фань Цян. — Давай я его немного расширю.

Фань Сян подумала:

— Тогда сегодня вечером останьтесь ужинать. А мне сейчас нужно сходить в коллектив.

— Иди, конечно. Мы же семья — не церемонься. Пусть Фань Цян работает, — сказала мать.

Фань Сян нашла инструменты для брата, положила посевной материал в корзину и собралась уходить, но Чэн Айцзюнь обхватил её ноги и не отпускал. Она долго уговаривала его, но безрезультатно.

В этот момент во двор пришли Шуанцзы и ещё один мальчик лет шести–семи:

— Саньэр, дай мне примерить твою армейскую фуражку! Я буду японским солдатом, а ты — освободителем!

Обычно в играх все стремились быть освободителями, никто не хотел играть японцев, и старшие ребята не любили играть с малышами. А тут целых двое старших согласились быть японцами! Чэн Айцзюнь обрадовался и побежал с ними.

Только теперь Фань Сян смогла выйти.

— Циншань-гэ, вот посевной материал грибов, который я вывела. Как и где его лучше сажать?

Чэн Циншань был в восторге:

— Ты каждый день ездишь с докладами, но всё равно успела вывести посевной материал за такое короткое время! Фань Сян, ты настоящая мастерица! Думаю, стоит создать специальную группу по выращиванию грибов и платить трудодни в зависимости от урожая. Возглавишь её?

— Я как раз хотела сообщить тебе: меня пригласили работать в уездную швейную мастерскую. Боюсь, не смогу участвовать в выращивании грибов.

— Это отличная возможность! Но как с продовольственной карточкой? Переведёшь её в уезд или оставишь в нашем коллективе?

В тот суматошный день она не успела уточнить этот вопрос:

— Узнаю, когда приду на работу. Кстати, может, подать заявку в коммуну, чтобы наш коллектив первым начал использовать этот посевной материал?

— Конечно, нужно. Раз ты уезжаешь, не могла бы передать методику выращивания другим членам коллектива? Я учту твои знания при расчёте трудодней.

— Конечно, без проблем.

Чэн Циншань много ей помогал. Теперь, когда она уезжает, а продовольственная карточка может остаться в коллективе (дети всё равно зависят от распределения зерна), она не видела причин отказываться.

— Отлично! Кого ты предлагаешь назначить ответственным? — Чэн Циншань считал, что право выбора должно остаться за Фань Сян, ведь именно она разработала метод.

Ли Хун, стоявшая рядом, нервничала. Обычно самой лёгкой работой считалось пропалывание сорняков, но даже оно требовало долгого сидения на корточках и сильно утомляло спину. А выращивание грибов — куда легче!

— Фань Сян, а я подойду? — не выдержала она.

Чэн Циншань недовольно нахмурился:

— Пусть Фань Сян сама решает!

Ли Хун проигнорировала его раздражение. Она знала: кто ближе к источнику, тот и получает выгоду. Если Фань Сян предложит кого-то другого — например, старуху Чэн или Чжэн Хунмэй, — Чэн Циншань обязательно согласится из уважения к ней.

— Я буду старательно учиться, — добавила она и напомнила: — Циншань всегда относился к тебе как к родной сестре.

— Хорошо, пусть будет Ли Хун-шоу, — согласилась Фань Сян.

Отношения с Чжэн Хунмэй и так были прохладными. Раньше она, возможно, выбрала бы старуху Чэн, но после поведения той во время визита Ли Сянъяна эта идея исчезла. Лучше сохранить расположение Чэн Циншаня.

http://bllate.org/book/10385/933215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода