× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated Farmer Mother in the 1970s / Мать‑крестьянка из 70‑х: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фань Сян, ты просто замечательная! — воскликнула Ли Хун, переполненная радостью и одновременно охваченная чувством вины. Как она вообще могла наговорить Ху Ланьхуа таких вещей? Впредь она ни за что не станет слушать её подстрекательства и будет заботиться о Фань Сян ещё больше.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как раздался пронзительный крик Ху Ланьхуа.

Все трое вышли во двор. Голос Ху Ланьхуа стал ещё громче:

— Не бей! Родной, прошу тебя, не бей!

— Убью тебя, стерва! — прогремел ответ, сопровождаемый громким шумом падающих предметов.

— Убивают! Помогите! — выбежала наружу Ху Ланьхуа с растрёпанными волосами, в помятой одежде, лицо всё в синяках. Увидев Чэнь Циншаня, она закричала: — Председатель, спасите меня!

— Ещё раз убежишь — точно прикончу! — выскочил вслед за ней Ли Сянъян. Заметив остальных, он на мгновение замер и рявкнул на жену: — Из-за какой-то ерунды, меньше кунжутного зёрнышка, ты тут орёшь на всю округу? Иди обратно, зашей мне рубашку!

Ли Вэйцзюнь, увидев избитую Ху Ланьхуа, даже обрадовался:

— Бей её! Она сама виновата — ведь это она тогда меня избила!

Фань Сян, хоть и не испытывала особой симпатии ни к кому из этой семьи, подумала: «Интересно, что чувствует Ху Ланьхуа, услышав такие слова от собственного ребёнка? Лучше бы таких детей вовсе не рождать».

— Сянъян, — серьёзно произнёс Чэнь Циншань, — между мужем и женой мелкие ссоры случаются, но не стоит устраивать скандал на весь коллектив и кричать о том, чтобы кого-то убить. Ты же член агитбригады — должен подавать пример!

На самом деле он давно невзлюбил эту парочку: вместо того чтобы заниматься делом, они целыми днями искали поводы придраться то к одному, то к другому и мечтали объявить всех вокруг врагами народа. Сейчас он вовсе не хотел их мирить — просто представился удобный случай преподать им урок.

— Понял, Циншань, — буркнул Ли Сянъян и, схватив Ху Ланьхуа за руку, потащил её обратно в дом. Хлопнув дверью, он прошипел: — Теперь-то ты знаешь, когда бежать! А когда я послал тебя проверить, что там у Фань Сян с вырезками из газеты с портретом Вождя для стелек, почему ноги не шевелила?

— Где там вырезки из газеты с портретом Вождя для стелек? Такого не было! Я же пошёл проверять, как ты и просил!

— Ты всерьёз поверил словам Ли Хун? А глаза тебе зачем даны? — подозревал Ли Сянъян, не исключая, что Ли Хун и Фань Сян специально его подставили.

Авторские комментарии:

У моей сестры сегодня успешно прошли роды путём кесарева сечения — родился мальчик. Ребёнок долго не опускался в малый таз, и ещё недавно я говорила семье: если бы мы жили в древности, это закончилось бы трагедией. К счастью, современные технологии спасают бесчисленные жизни и здоровье. Пишу с телефона — крайне неудобно. Если где-то будут ошибки, потом исправлю. Пока так. Целую!

— Какой же Ли Сянъян свирепый! — пробормотала Ли Хун, дрожа от страха при виде избитой Ху Ланьхуа. Она интуитивно чувствовала: всё это как-то связано с тем, что Ли Сянъян ходил обыскивать дом Фань Сян. К счастью, она вовремя предупредила Фань Сян, и та не пострадала.

Но чувство вины не отпускало её. Она взяла Фань Сян под руку:

— Ли Сянъян — плохой человек. Тебе нужно быть осторожной с ним, не дай ему найти повод тебя оклеветать!

Фань Сян почувствовала, что эти слова звучат гораздо искреннее прежних.

— Спасибо, сестра Ли. Я запомню. А теперь нам с вашим председателем Чэнем нужно ехать в коммуну.

Ли Хун помахала им вслед:

— Счастливого пути!

Фань Сян и Чэнь Циншань приехали в коммуну «Хунци» и доложили председателю Яну Хунбо, что им удалось искусственно вырастить мицелий. Ян Хунбо тепло пожал Фань Сян руку:

— Товарищ Фань Сян! Вы не только являетесь передовиком в изучении мыслей Вождя и самоотверженно трудитесь в движении «Учиться у Дачжай», но и открыли метод искусственного выращивания грибов. Вы — настоящий образец для подражания!

Фань Сян мысленно сказала Цветочку:

— Этот подвиг я приписываю себе. Спасибо тебе, Цветочек!

— Фань Сян — просто молодец! Ничего страшного. Главное — продолжай собирать информацию.

— Обязательно. Я всё помню.

Закончив разговор с Цветочком, Фань Сян скромно добавила:

— Вождь учил нас: без практики нет права на слово. Я лишь следовала его наставлениям и после бесчисленных попыток наконец добилась успеха.

— Сияние Вождя освещает всё! — улыбнулся Ян Хунбо.

Пользуясь моментом, пока председатель в хорошем настроении, Чэнь Циншань быстро сказал:

— Товарищ Ян, у нас пока мало мицелия, да и условия требуют строгого контроля температуры и влажности. В нашем коллективе, поскольку мы в горах и должны быть готовы к возможной диверсии, есть противоударные укрытия. Там зимой тепло, летом прохладно. Может, разрешите нам начать выращивание именно там?

— Да, товарищ Ян, — подхватила Фань Сян, — при схожих условиях искусственное выращивание грибов будет успешнее.

Председатель согласился.

Когда этот вопрос был решён, Фань Сян с грустью сказала:

— Товарищ Ян, я до сих пор не понимаю, почему Ли Сянъян привёл людей обыскивать мой дом и оклеветал меня, будто у меня есть контрреволюционные материалы. Я безгранично люблю, верю, преклоняюсь и предана Вождю и нашей революционной деятельности. Каждый день перед едой я вместе с детьми докладываю Вождю обо всём. Откуда у Ли Сянъяна такие слухи? К счастью, в тот момент в уезде находился начальник уездного отдела общественной безопасности товарищ Чэнь, который может подтвердить мою невиновность. Иначе Ли Сянъян, возможно, добился бы своего.

— Ли Сянъян поступил возмутительно! — поддержал Чэнь Циншань. — Если бы у Фань Сян были хоть какие-то эгоистичные побуждения, она бы никогда не поделилась своим открытием — методом искусственного выращивания грибов. Товарищ Ян, очевидно, что Ли Сянъян преследует какие-то личные цели, клевеща на Фань Сян. Таких людей нельзя прощать! Если все начнут так поступать, наступит всеобщая паранойя, и как тогда мы сможем вносить больший вклад в революцию?

Чэнь Циншань в тот момент составлял годовой план работы коллектива и не знал, что Ли Сянъян уже успел нагрянуть к Фань Сян. Но, всегда недолюбливая эту парочку и желая помочь Фань Сян, он не колеблясь пожаловался председателю.

Фань Сян на всякий случай добавила:

— Неужели он завидует моему успеху в выращивании грибов?

«Раз он может оклеветать меня, — подумала она, — пусть и на него выльется немного грязи».

Председатель Ян похлопал Фань Сян по плечу:

— Товарищ Фань Сян, председатель уездного комитета революции Янь уже распорядился приостановить работу Ли Сянъяна. Мы полностью доверяем вашей преданности делу!

«А?! Ли Сянъяна уже отстранили от работы? Как быстро!»

Фань Сян сразу поняла: наверняка Чэнь Чжэнлэй сообщил об этом председателю Яню. Иначе как бы уездный руководитель так оперативно узнал? Это прекрасно — теперь Ли Сянъян не сможет постоянно придираться к её семье. Она снова была в долгу перед супругами Ван Цзин.

Председатель Ян продолжил:

— Я немедленно доложу председателю Яню о вашем успехе. Искусственное выращивание грибов — это крупная победа сельского хозяйства коммуны «Хунци» под руководством Вождя!

Он вышел и попросил телефонистку соединить его с уездом. С радостным возбуждением он сказал в трубку:

— Товарищ Янь! Согласно вашему указанию, работа Ли Сянъяна приостановлена. Теперь сообщаю вам радостную новость: снова Фань Сян! В самых скромных условиях ей удалось добиться успеха в искусственном выращивании грибов.

— При каких именно условиях получилось вырастить грибы? Насколько затратно это производство?

— Затраты невелики. Мы закупили лишь некоторое стеклянное оборудование для культивирования посевного материала, а затем Фань Сян использовала опилки в качестве основного субстрата. Фань Сян здесь — пусть она сама вам всё расскажет.

«Никогда не забывай приписывать заслуги вышестоящему руководству, особенно перед его руководством, — подумала Фань Сян. — Это значительно облегчает жизнь». Она не собиралась нарушать это правило.

— Здравствуйте, товарищ Янь! — сказала она в трубку. — Сначала я совершенно случайно получила посевной материал грибов, но при повторной попытке ничего не вышло. Лишь благодаря решительной поддержке товарища Яна, который выделил средства на закупку необходимого оборудования, и следуя наставлению Вождя — «без практики нет права на слово» — я смогла добиться успеха после множества экспериментов.

— Товарищ Ян, — сказал председатель Янь, — привезите выращенные грибы и Фань Сян ко мне. Мне нужно срочно изучить детали. До уборки урожая ещё несколько месяцев, а продовольственная ситуация сейчас напряжённая. Если удастся быстро наладить массовое производство грибов, это будет огромный вклад!

Подумав, он добавил:

— Возвращайтесь сейчас же в бригаду «Хунвэйдон». Я сам скоро приеду и осмотрю условия выращивания грибов!

Положив трубку, председатель Ян взволнованно сказал:

— Вы слышали? Товарищ Янь придаёт этому огромное значение! Он велел нам немедленно возвращаться в бригаду «Хунвэйдон»!

— А у меня дома такой беспорядок… Жаль, что не успела прибраться заранее.

— Нет, этого делать не надо. Пусть товарищ Янь увидит всё в реальном состоянии, — сказал председатель Ян. Он и сам не ожидал такой оперативности от уездного руководителя — видимо, с продовольствием в уезде действительно туго.

Столько агрономов и специалистов не могли решить эту проблему, а простая крестьянка, почти не имеющая образования, справилась. Когда председатель Ян впервые услышал об этом, он тоже усомнился.

Если бы господин Хун лично не видел выращенные грибы, не принёс бы их сюда и не попробовал на вкус, он бы не рискнул тратить скудные средства коммуны на закупку оборудования по рекомендации Фань Сян. Наверняка и председатель Янь думает так же — хочет убедиться собственными глазами.

Это станет значительным достижением для коммуны «Хунци»! Председатель Ян воодушевился:

— Пошли, едем в вашу бригаду «Хунвэйдон»!

Тем временем Чэнь Чжэнлэй, находившийся в кабинете председателя Яня, заметил:

— Эти грибы — настоящий деликатес! Особенно вкусны, жаренные с мясом. Получаются даже вкуснее самого мяса — такой насыщенный аромат!

— Как так? Ты уже успел попробовать?

— Да, в тот день, когда Фань Сян нашла моего ребёнка, я зашёл к ней поблагодарить. Она как раз приготовила жареные грибы с мясом. Я тогда не спросил, откуда у неё такой редкий продукт, и даже не подозревал, что она сама их выращивает!

— Слушай, раз она сделала такой вклад, организация должна поощрить её. Может, переведём её в городскую прописку? Тогда она сможет лучше заниматься выращиванием грибов. А если уж грибы получились, почему бы не попробовать выращивать другие грибы или древесные ушки?

— Ты уж больно за неё заступаешься!

— Я человек прямой. Так или иначе, благодарность я знать обязан. Фань Сян нашла моего ребёнка — я ей благодарен! К тому же она передовик. Если мы не будем ценить таких талантливых людей, их могут переманить в другое место. Кстати, её муж — трудовой герой из Пекина. А вдруг она уедет к нему?

Чэнь Чжэнлэй говорил полушутливо, но с долей серьёзности.

Председатель Янь не дал окончательного ответа:

— Сначала посмотрю сам.

Считая, что «без исследования нет права на слово», и стремясь как можно скорее добраться до бригады «Хунвэйдон», председатель Янь на этот раз не стал ехать на велосипеде, как обычно, а приказал подать уездный джип.

Приехав в деревню бригады «Хунвэйдон», он никого знакомого не увидел и не знал, где живёт Фань Сян.

Водитель Сяо Гу спустился и спросил у мальчика на дороге:

— Малыш, скажи, пожалуйста, где живёт Фань Сян?

Мальчик оказался Чэнь Айцзюнем. Подумав, что раз уж у Сяо Диндана был один злодей, то и с ним, таким милым, могут похитить, он быстро побежал домой, захлопнул калитку и, почувствовав себя в безопасности, спросил через забор:

— Кто вы такие? Зачем вам моя мама?

Сяо Гу только усмехнулся — его приняли за похитителя! Он сказал председателю Яню, что это и есть дом Фань Сян.

Янь велел водителю припарковать машину, и они направились к воротам.

Мать Фань Сян вышла на шум и, увидев у ворот редкую в те времена машину, спросила:

— Товарищи, кого вы ищете? Чем могу помочь?

— Это председатель уездного комитета революции Янь. Мы договорились с председателем коммуны «Хунци» Яном осмотреть грибы, выращенные Фань Сян. Мы приехали первыми — машина быстрая.

— Я мать Фань Сян. Она пока в коммуне, ещё не вернулась. Прошу вас, зайдите внутрь.

Зайдя во двор, председатель Янь остановил её, когда та собралась наливать воду:

— Сначала покажите грибы.

— Они там, в погребе. Фань Цян, выходи!

Фань Цян выполз из погреба и вытер пот со лба:

— Я перенёс все грибы, выращенные сестрой, в восточную камеру. Мы собираемся расширить погреб, чтобы выращивать больше грибов, поэтому там сейчас куча земли.

Он посмотрел на аккуратный костюм в стиле Чжуншань председателя Яня:

— Может, сядете в корзину, а я вас спущу?

— Ничего, я сам спущусь, — сказал Янь, сняв верхнюю куртку и оставшись в лёгкой ватной одежде.

Сяо Гу первым спустился в погреб, за ним последовал председатель Янь, ступая по выемкам в стенках вертикального колодца.

Света с улицы едва хватало, чтобы различить предметы в восточной камере. Только немного привыкнув, Янь смог разглядеть большие пласты грибов. Увидев в западной камере керосиновую лампу, он кивнул Сяо Гу, чтобы тот принёс её. При свете лампы он внимательно осмотрел урожай.

http://bllate.org/book/10385/933216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода