Пэн Гэмин громко расхохотался и снова спросил:
— Ты человек или собака-помещик?
Лицо Пэн Синьшэна оставалось бесчувственным. Он хрипло прохрипел:
— Я не человек… я собака-помещик!
Увидев Фань Сян, Пэн Гэмин радушно с ней поздоровался.
Фань Сян почувствовала неловкость, но в то же время обрадовалась, что её семья не числится среди помещиков. Она натянула улыбку и спросила:
— Уже с утра гуляешь?
— А как же! С утра дела нет — вот и выгуливаю помещика.
Он резко дёрнул верёвку, и Пэн Синьшэн, задыхаясь, выпрямился.
— Ну-ка, подай голос!
Тот схватился за верёвку на шее и хрипло пролаял:
— Гав-гав!
Фань Сян не осмелилась прямо просить пощады, а лишь осторожно заметила:
— Уже поздно. Дома, наверное, жена обед приготовила и заждалась тебя.
— И правда.
Пэн Гэмин пнул Пэн Синьшэна ещё раз и отпустил верёвку.
— На сегодня ты отделался! Иди домой и хорошенько подумай над своими преступлениями!
Пэн Синьшэн поднялся, согнувшись дугой, поклонился Пэн Гэмину и Фань Сян, затем низко поклонился и детям:
— Благодарю всех вас за наставления! Обязательно глубоко переосмыслю свои ошибки.
После этого он, прихрамывая, ушёл.
Без «выгула помещика» дети быстро разбежались.
— Фань Сян, почему тот человек так обращался с лежавшим на земле? — спросила Цветок, когда они отошли подальше.
— Потому что он — помещик, представитель эксплуататорского класса.
— А как именно помещики эксплуатировали? Были ли они злее того человека?
Фань Сян не ожидала, что однажды ей придётся объяснять это системе. Она ответила неохотно:
— Я сама только недавно здесь, Цветок. Не знаю. Да и вообще — это особое время, всё очень сложно.
— Люди непонятны, — вздохнул Цветок.
Когда она встретила Чэн Циншаня, лицо Фань Сян всё ещё было напряжённым. Хотя в XXIII веке она видела мёртвых — но это совсем другое. Она открыла рот, но слова просить его вмешаться так и не вышли. Из воспоминаний она знала: в те годы критика «пяти категорий врагов» — помещиков, богачей, контрреволюционеров, злостных преступников и правых — была повседневной нормой. Если бы кто-то заподозрил её в сочувствии к ним, это неминуемо повредило бы её собственной жизни.
Заметив её бледность, Чэн Циншань спросил, не плохо ли ей.
— Ничего, — улыбнулась она. — Просто по дороге увидела, как Пэн Гэмин «выгуливал помещика». Пэн Синьшэна так дёргали за верёвку, что он белел глазами.
Чэн Циншань помолчал, быстро огляделся и тихо сказал:
— Знаю, ты добрая, но не лезь в это дело. Не забывай: родителей Ли Сянъяна объявили помещиками и женой помещика. Чтобы отмежеваться от них, он сам продел сквозь нос отцу железную проволоку, называл его «Быком-демоном» и заставлял пахать, как вола. Через два дня у отца нос был весь в крови, кожа порвалась. Старик не выдержал такого обращения со стороны сына и повесился. Увидев смерть мужа, мать Ли Сянъяна тоже наложила на себя руки.
Хотя Фань Сян понимала, что всё в порядке, сердце её сильно заколотилось. В детстве у протагонистки была обеспеченная жизнь, но отец тогда курил опиум, продал все лавки в городе и почти всю землю в деревне. Большая часть этой земли досталась отцу Ли Сянъяна. Во время земельной реформы её родню причислили к верхним середнякам, а семью Ли Сянъяна — к помещикам из-за этих самых земель.
Отец позже умер от тяжёлой болезни. И теперь она мысленно благодарила его за то, что он курил опиум — благодаря этому ни она, ни её родня не испытали таких страданий, как тот помещик.
— Спасибо тебе за то, что тогда помог моей матери, — сказала она. В то время Чэн Циншань был представителем бедняцкого комитета, и когда вопрос стоял между помещиком и верхним середняком, он настоял на том, чтобы её семью записали как верхних середняков.
— Не надо об этом, — ответил он. — Сейчас Ли Сянъян работает в идеологической бригаде Краснознамённой коммуны и отвечает именно за эту тему. Он до сих пор злится, что из-за вашей семьи его объявили помещиком. Будь осторожна, чтобы он не нашёл повода к тебе придраться.
Фань Сян согласилась и попросила у него служебную справку. Узнав, что с её здоровьем всё в порядке, Чэн Циншань охотно выписал документ.
Вверху справки находилась красная прямоугольная рамка с цитатой Великого вождя. Внутри слева — портрет вождя, справа — надпись: «Вы должны заботиться о делах государства и довести пролетарскую культурную революцию до конца!»
Под рамкой располагался сам текст справки, а внизу — печать «Бригады „Восток — красный“». Рядом с печатью, слева, крупными красными буквами было написано: «Великому вождю — вечное здоровье и долголетие!»
Получив справку, Фань Сян пошла к Ли Хун одолжить велосипед.
Ли Хун без колебаний выкатила свой велосипед.
Во дворе жена Ли Сянъяна, Ху Ланьхуа, фыркнула:
— Некоторым можно спокойно кататься на велосипеде, а во время кампании «Учиться у Дачжая в сельском хозяйстве» сразу падают в обморок.
Эти слова были крайне ядовитыми: если развить их дальше, получится, что Фань Сян против кампании «Учиться у Дачжая», а это уже серьёзные неприятности.
Чэн Циншань вышел и строго сказал:
— Ху Ланьхуа, будь осторожна в словах! Не надо придавать обычным вещам политический смысл!
Ху Ланьхуа закатила глаза:
— Разве я не права? Сказала — и упала в обморок, хотя явно ничем не больна!
Фань Сян в этот момент почувствовала облегчение: вчера она внимательно перечитала «Красную книжечку» — обязательное пособие для жизни в ту эпоху. Иначе бы не знала, что ответить:
— Вождь учит нас духу «ничего не бояться и даже смерти не страшиться». Вспомнив об этом, я чувствую прилив сил. Его светлое учение вдохновляет меня — иначе я бы не выздоровела так быстро.
— Ты… ты! — Ху Ланьхуа покраснела, указывая на Фань Сян, но так и не смогла ничего сказать. Как она могла заявить, что выздоровление Фань Сян не связано с учением Великого вождя? Это ведь прямое оскорбление! А если такое скажет она — её собственный муж, Ли Сянъян, первым же её разорвёт.
Подумав о жестокости Ли Сянъяна, она похолодела и побледнела.
Ли Хун поспешила сгладить ситуацию:
— Благодаря Вождю у нас появилась хорошая жизнь, и мы смогли встать на путь свободы!
Фань Сян кивнула и выехала на велосипеде. Воздух всё ещё был прохладным, но эта свежесть приносила удовольствие — чистая, прозрачная. В прошлой жизни она жила в закрытой базе и никогда не чувствовала такой живой атмосферы.
Бригада «Восток — красный» располагалась удачно: с трёх сторон её окружали горы, а само село стояло на большой равнине. Через деревню извивалась дорога, ведущая наружу. Если идти по ней на восток, через пол-ли появлялась река. По берегам росло множество персиковых деревьев. Весной лепестки опадали, покрывая воду розовым ковром, и сама река будто становилась розовой. Её называли Цветочной Рекой. Соответственно, деревню звали Цветочный Ручей.
Но эти названия сочли «буржуазно-декадентскими», и с началом революционного движения реку переименовали в Освобождённую, символизируя разрушение старого мира и освобождение народа. А деревню назвали бригадой «Восток — красный» — в честь песни «Восток красен, солнце всходит, наше сердце обращено к солнцу».
Перейдя мост через реку, дорога раздваивалась: на юг — к Краснознамённой коммуне, где находилась бригада «Восток — красный», на север — к уездному городу Циншуй. Оба пути были примерно по пятнадцать вёрст.
Фань Сян выбрала путь в уездный город. На велосипеде дорога показалась короткой. Перед самым въездом в город она слезла и проверила очки — их стало минус 9970.
Две книги цитат Вождя дали 10 очков, сколотая керамическая миска — 5, местные продовольственные талоны на один цзинь и на одну цянь — по 5 каждая. Самое смешное — 5 очков она получила за собранных вшей.
Ночью она спала в одной постели с Чэн Айцзюнем и заметила, что он ворочается и чешется. При осмотре оказалось, что в одеяле, особенно в швах его одежды, полно вшей. Она в шутку спросила Цветок, нужны ли они, — и система действительно их приняла. Зачем ей собирать вшей, она так и не поняла.
К счастью, с Цветком уже договорились: очки за генетический эликсир пока в долг, остальные очки можно тратить.
30 очков позволяли получить либо 30 цзиней зерна, либо 30 цзиней масла, либо 30 чи ткани. Подумав, Фань Сян решила, что масло выгоднее всего, но дома ведь не станешь есть масло просто так. Поэтому она обменяла очки на 5 цзиней пшеничной муки, три бутылки по пол-цзиня рапсового масла, одну бутылку кунжутного масла и 7 чи синей хлопковой ткани. Всё это она сложила в бамбуковую корзину на заднем сиденье велосипеда и въехала в город.
Город совсем не соответствовал представлениям о высоких зданиях и оживлённой суете. Преобладали низкие домики, хотя кирпичных и черепичных здесь было больше, чем в бригаде. Две улицы с востока на запад и две с севера на юг пересекались, образуя решётку, делящую город на части. Магазин «Восток — красный» находился точно в центре этой решётки. Над входом красовалась красная пятиконечная звезда, чуть ниже — надпись: «Магазин „Восток — красный“ уезда Циншуй».
Фань Сян подумала: «Вся страна — сплошь красная: даже магазин назвали „Восток — красный“, как и нашу бригаду».
Войдя внутрь, она увидела перед собой полуметровый цементный прилавок с толстым стеклом сверху. За прилавком стояли две серо-чёрные бочки метровой высоты: на одной было написано «соевый соус», на другой — «уксус». Справа от бочек — железная масляная бочка. Слева — деревянные полки с разбросанными товарами.
Ещё левее — несколько рулонов ткани и прочие товары. За ними стояла пожилая продавщица и разговаривала с женщиной лет тридцати в очках.
Прямо напротив входа за прилавком сидела продавщица с круглым, редким для тех мест, полным лицом — выглядела весьма состоятельно. Она вязала свитер и, видимо, дошла до самого ответственного места: даже не подняла головы, когда к ней подошли.
Рядом с Фань Сян стояла женщина лет пятидесяти и робко спросила:
— Товарищ, товарищ, мне нужен цзинь соевого соуса.
Продавщица молчала. Женщина повторила просьбу.
Тогда продавщица подняла глаза и закатила их. При этом одна из спиц выскользнула, и вязание начало распускаться. Она замахала руками, пытаясь поймать спицы, но другие тоже вылетели.
Брови продавщицы нахмурились. Фань Сян подумала, что если бы злость можно было материализовать, крышу бы снесло.
Женщина в отчаянии снова сказала:
— Товарищ, пожалуйста, налейте цзинь соевого соуса!
— Чего орёшь? Не видишь, занята?! — раздражённо бросила продавщица, продолжая возиться со спицами.
Покупательница испугалась и замолчала.
— Товарищ, вы вставили спицу наизнанку, — сказала Фань Сян, желая помочь ей быстрее закончить и начать обслуживать.
— Наизнанку? — недоверчиво переспросила продавщица.
Фань Сян наклонилась через прилавок и указала пальцем на петлю:
— Эту петлю нужно вязать с другой стороны, иначе получится выпуклость, отличающаяся от остального узора. И здесь вам нужно добавить петли.
Продавщица с сомнением посмотрела на Фань Сян. В те времена мало кто мог позволить себе вязаный свитер, соответственно, и умевших вязать было ещё меньше. Она только недавно накопила на пряжу и училась сама. Сейчас она подходила к рукаву — там требовалось точно рассчитывать количество добавляемых петель. Боялась ошибиться и испортить всю работу. А если распустить вязание, пряжа теряла мягкость — и это было бы настоящей трагедией.
Фань Сян спокойно выдержала её взгляд.
— Так как же добавлять петли?
— Может, сначала обслужите ту покупательницу? — предложила Фань Сян. — Здесь долго не объяснишь.
Продавщица ещё раз оценивающе посмотрела на неё, словно решая, верить ли. В конце концов, обратилась к женщине:
— Какой сорт соуса вам нужен?
— Третий.
Женщина протянула стеклянную бутылку, десять копеек и бумажный талон.
— Раз третий сорт, чего так торопиться? — проворчала продавщица, но аккуратно положила вязание, взяла деньги и талон, сложила в железную коробку под прилавком и направилась к бочке с соевым соусом.
Она взяла алюминиевую воронку, вставила узкий конец в горлышко бутылки, дважды черпнула соус специальным ковшом — и бутылка оказалась полной. Затем вернула женщине сдачу — две копейки.
— Спасибо! — сказала та, уходя, и специально поблагодарила Фань Сян: — Дома один ребёнок, боюсь, упадёт с кровати.
Фань Сян улыбнулась и махнула рукой. Продавщица тут же повернулась к ней:
— Вы правда умеете вязать?
Фань Сян начала раздражаться. Раньше, чтобы получить от неё качественный защитный костюм, все говорили с ней вежливо и с почтением — никто не осмеливался так сомневаться в её компетентности. Но сейчас ей приходилось терпеть ради будущего сотрудничества с этой продавщицей.
— Это же узор «золотой слиток». Так вяжут, чтобы свитер был плотнее и теплее. Если не хотите — не показывайте.
Увидев её раздражение, продавщица тут же смягчилась и с улыбкой протянула свитер.
http://bllate.org/book/10385/933189
Готово:
