× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration — Blessed Pregnancy / Путешествие во времени — Благословенная беременность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раздевайся, — сказал мужчина.

Юньси вздрогнула и быстро подняла на него глаза. Его взгляд напугал её до глубины души, и она тут же опустила голову. Сердце колотилось от страха: в его глазах читалась такая жестокость, будто он мог проглотить её целиком.

Мужчине, видимо, надоело её промедление. Он резко дёрнул её к себе. Она даже не успела вскрикнуть — как уже оказалась брошенной на постель, и голова закружилась от внезапного движения. Не давая ей опомниться, он начал грубо срывать с неё одежду. Она пыталась сопротивляться, но было поздно: он крепко прижимал её, не оставляя ни малейшего шанса вырваться.

Его движения были быстрыми и решительными. Всего за несколько секунд одежда слетела с неё. На самом деле, особого труда это не стоило — ткань была такой лёгкой и тонкой, что легко рвалась в его руках. Когда Юньси наконец пришла в себя, было уже слишком поздно: она лежала совершенно обнажённая.

☆ 5. Служба у ложа. Пропасть между облаком и грязью

— Ваше высочество…

Юньси приоткрыла рот, желая что-то сказать, но мужчина не дал ей и слова произнести. Одной рукой он обхватил её тонкую талию, другой сжал грудь и начал грубо мять. Её девственное тело, никогда прежде не испытывавшее прикосновений мужчины, затрепетало, словно от удара током. Грудь горела то ли от боли, то ли от странного покалывания. Хотелось пошевелиться, но она была беспомощна — он держал её так крепко, будто она превратилась в бесформенное тесто, которое он может раскатывать и лепить по своему усмотрению. Сознание путалось, мысли разбегались, и она будто плыла в облаках.

Он почти не занимался прелюдией. Как дикий зверь, ворвался внутрь, встретив лишь крошечное сопротивление у входа. Но он не стал медлить — одним мощным толчком преодолел преграду.

— А-а! — вырвался у Юньси стон. Слёзы тут же хлынули из глаз. Она не ожидала, что будет так больно — будто её разрывают надвое. Она инстинктивно попыталась отползти, но его рука железной хваткой удерживала её на месте. Оставалось только терпеть его жестокие толчки.

«Не должно быть так…» — мелькнуло в голове. Хотя она и не имела опыта, но знала: настоящая близость между мужчиной и женщиной не должна быть такой — грубой, жестокой, бездушной. Она должна быть нежной, полной любви и взаимного томления.

Всё пошло не так! Что-то здесь явно пошло наперекосяк! Но что именно — она не могла понять. Слёзы текли всё сильнее.

Прошло неизвестно сколько времени. Наконец, мужчина вылил в неё всю свою ярость и, похоже, устал. Отпустив её, он перевернулся на спину и почти сразу уснул.

Юньси не могла заснуть. Всё тело ныло, будто разваливалось на части. Внизу жгло, да ещё и липкая влажность вызывала отвращение.

Она повернула голову и посмотрела на спящего рядом мужчину. Ни ласковых слов, ни утешения — только ровное, глубокое дыхание.

Горечь подступила к горлу, и слёзы хлынули с новой силой. Всё её восхищение им мгновенно испарилось. Она думала, что он тоже испытывает к ней чувства, но теперь поняла: для него она ничто. Даже Цайся получает от него больше доброты. Та ведь говорила, что он нежен… А с ней он был просто жесток и груб. Холодная печаль охватила Юньси, и её горячее сердце начало остывать.

Рядом мужчина спал крепко. Юньси тихо встала, накинула одежду и направилась в ванную комнату позади спальни. В деревянной ванне осталась половина воды — уже холодной. Но даже эта вода не была так холодна, как её сердце. Она быстро умылась и переоделась в своё старое платье — хоть немного стало легче.

Она не хотела возвращаться, но было слишком поздно, чтобы уйти. Пришлось медленно идти обратно.

В темноте кто-то тихо кашлянул. Юньси вздрогнула и подняла глаза. Мужчина сидел на кровати и пристально смотрел на неё. Его взгляд был таким острым и пугающим, будто перед ней не человек, а голодный леопард, готовый в любой момент наброситься. Она замерла на месте, не смея пошевелиться.

Прошло немало времени, а она всё стояла, словно остолбенев. Мужчине, видимо, наскучило её поведение — он махнул рукой и снова лёг, бросив нетерпеливо:

— Иди спать.

Хоть и одно слово, но лучше, чем полное безразличие. Сердце Юньси, уже наполовину окаменевшее, чуть-чуть оттаяло. Она поспешила забраться в постель и легла рядом с ним, стараясь держаться на расстоянии — не смела прижаться вплотную к его спине, зная, что он её не любит.

Утром Юньси проснулась первой. Му Юньчжао ещё спал. Она не осмеливалась его будить и просто смотрела на него. Во сне он выглядел куда мягче и добрее, чем наяву: длинные ресницы, спокойное лицо… Казалось, он похож на миролюбивую овчарку. Но Юньси прекрасно понимала: Му Юньчжао — не собака, а волк.

— Что делаешь? — внезапно открыл он глаза.

Их взгляды встретились. Юньси испуганно дёрнулась, пытаясь отвести глаза, но было поздно — он уже заметил её.

— Н-ничего… ничего не делаю, — прошептала она, дрожа от страха: вдруг он сейчас разозлится?

Му Юньчжао на миг закрыл глаза, будто сдерживая раздражение, и сказал:

— Раз проснулась, вставай.

— Да, ваше высочество, — поспешно ответила Юньси и вскочила с постели.

Служанки, услышав шорох в спальне, одна за другой вошли с тазами и полотенцами. Все бросились помогать Му Юньчжао одеваться и умываться. Юньси пришлось самой приводить себя в порядок. Но это было несложно — вскоре она уже была полностью одета.

— Няня У скоро принесёт отвар для предотвращения зачатия. Выпей его без возражений, — бросил Му Юньчжао перед уходом, даже не глядя на неё.

В доме ещё не было законной жены, поэтому наложница не могла родить ребёнка первым — таков был обычай. Юньси это знала. Но одно дело — слышать об этом от других, и совсем другое — услышать собственными ушами от него самого. Ей стало невыносимо больно: она чувствовала себя ничтожной, как пыль под ногами. Для него она была менее чем никто.

Позже няня У принесла горький отвар. Юньси долго смотрела на чашу с тёмной жидкостью. Няня уже собралась сделать замечание, думая, что та не хочет пить, но Юньси вдруг взяла чашу и выпила всё до капли. Няня облегчённо вздохнула: раз сама пьёт — меньше хлопот.

— Няня, можно мне немного прогуляться у пруда с лотосами? Вы пока возвращайтесь во дворец Зифань, — попросила Юньси по дороге обратно. Ночью при лунном свете пруд был плохо виден, и ей захотелось взглянуть на него днём.

Няня У, считая её послушной, согласилась:

— Гуляй здесь, только не уходи далеко. За тебя отвечать мне.

— Обещаю, няня, не уйду, — заверила Юньси.

— Ладно, — кивнула няня, ещё раз напомнив быть осторожной, и ушла.

Утренний воздух был свеж и приятен. Юньси почувствовала лёгкое облегчение и неспешно пошла вдоль берега. Вскоре она добралась до беседки и, увидев, что там никого нет, зашла отдохнуть.

Беседка стояла в идеальном месте для созерцания лотосов. Правда, сейчас цветы ещё не распустились, и всё вокруг казалось немного унылым. Но когда настанет пора цветения, здесь будет по-настоящему красиво: бескрайние зелёные листья, прохладный ветерок… «Бесконечны лотосовые листья, сливающиеся с небом; алые цветы особенно ярки в лучах солнца», — вспомнила она строчку из стихотворения.

В этот момент из-за поворота донёсся весёлый смех. Из-за кустов выбежала девушка в красном платье и помчалась прямо к беседке. За ней гнались служанки:

— Госпожа, подождите нас!

— Госпожа Аньи, не бегайте так быстро!

Девушка в красном, смеясь, уже почти добежала до беседки, как вдруг заметила Юньси и резко остановилась.

— Кто ты такая? — спросила она, высоко задрав подбородок.

Юньси встала, услышав обращение «госпожа», и сразу поняла, с кем имеет дело. Она подошла ближе и сделала аккуратный реверанс:

— Служанка Юньси кланяется госпоже.

Аньи презрительно осмотрела её с ног до головы:

— Так это ты та наложница, которую тётушка-госпожа Люй подарила брату Юньчжао?

— Да, — тихо ответила Юньси. Отрицать было бесполезно.

Аньи надула губы:

— Да ты совсем некрасива! Брат Юньчжао никогда не полюбит такую, как ты! Не мечтай понапрасну! Хм!

— Да, Юньси поняла, — ответила она. Она и сама знала: между ними пропасть. Она — ничтожная пыль под ногами, а он — облако в небесах. Их пути никогда не должны были пересечься. То, что она полюбила его, — её личное чувство, но она не смела надеяться на взаимность.

— Ты не только должна понять, но и запомнить навсегда! — продолжала Аньи. — Брат Юньчжао никогда тебя не полюбит. Не приставай к нему — это только вызовет отвращение. Его сердце принадлежит только сестре Жуй! Запомнила?

Снова эта Жуй… Юньси слышала это имя второй раз. Впервые — в павильоне Яньцин у госпожи Люй.

Она кое-что знала об этой девушке. Её звали Люй Синжуй, она была старшей дочерью двоюродного брата госпожи Люй, Люй Чаншэна. Три года назад госпожа Люй самолично обручила её с принцем Му Юньчжао. Свадьба должна была состояться восемнадцатого августа, но тринадцатого августа, ночью, Люй Синжуй таинственно умерла в своей спальне. Причина смерти так и осталась неизвестной.

Госпожа Люй, Му Юньчжао и семья Люй Чаншэна расследовали это дело, но так и не нашли виновных. Дело сошло на нет. В семье Люй не оказалось другой подходящей невесты, чтобы заменить Синжуй. Хотя они очень хотели заключить этот брак, но осмелились ли подсунуть принцу замену? Ведь он — сын императора! Смерть Синжуй стала для Му Юньчжао тяжелейшим ударом. Он месяц пролежал при смерти, и лишь усилия нескольких придворных врачей спасли ему жизнь. После выздоровления он выглядел так, будто потерял всякий интерес к жизни, и больше не соглашался ни на какие помолвки. Император и госпожа Люй не осмеливались настаивать и оставили его в покое. С тех пор Му Юньчжао уехал в южные гарнизоны и редко бывал в столице.

— Я спрашиваю, поняла ли ты?! — разозлилась Аньи, не дождавшись ответа, и толкнула Юньси.

Та не ожидала такого и пошатнулась. «Какая же эта Аньи грубая!» — подумала она, но решила не ввязываться в ссору, чтобы не нажить беды. Склонив голову ещё ниже, она почтительно ответила:

— Госпожа может быть спокойна. Юньси всё поняла и запомнила. Никогда не нарушу вашего наставления.

Аньи, видя её покорность, немного успокоилась. Считая, что достаточно её проучила, махнула рукой:

— Ну ладно, ступай.

— Благодарю госпожу. Юньси уходит, — сделала реверанс и, пятясь несколько шагов назад, быстро ушла.

Аньи смотрела ей вслед и подумала: «Она явно испугалась меня! Вот и беги скорее!» Она гордилась собой и решила придумать способ хорошенько проучить всех, кто осмелится заглядываться на брата Юньчжао. Тогда все девицы будут трепетать перед ней, и брат обязательно поблагодарит её за заботу. От этой мысли настроение Аньи резко улучшилось, и она радостно рассмеялась.

☆ 6. Му Юньчжао. Сестринские мысли

Вернувшись во дворец Зифань, Юньси сообщила няне У, что уже дома, и пошла в свои покои, чтобы немного отдохнуть.

Только она легла на кровать, как кто-то постучал в дверь. Юньси поспешно поправила одежду и открыла.

За дверью стояли Люйе и Сыци.

— Сестрёнка Юньси, мы пришли проведать тебя, — сказала Люйе.

http://bllate.org/book/10384/933134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода