× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigration — Blessed Pregnancy / Путешествие во времени — Благословенная беременность: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе послышался шум — пришла управляющая дворцом Зифань, няня У. Её голос гремел, как колокол, да и вообще она так громко топала и хлопала дверями, что не услышать было невозможно.

— Девушка Цайся, Его Высочество всё ещё ждёт вас! Поторопитесь!

Голос её звучал почти как у хозяйки притона.

Шум был настолько сильным, что Сыци в западном крыле проснулась. Она тихонько сошла с кровати и подкралась к окну, чтобы заглянуть напротив. У дверей комнаты Цайся стояли несколько человек: во главе — сама няня У, а за ней — две служанки. Очевидно, они пришли забрать Цайся для службы у ложа Му Юньчжао.

Не стоит думать, будто няне У, простой служанке лет сорока с небольшим, недоставало проницательности. Напротив — её взгляд, острый, как молния, мгновенно скользнул в сторону западного крыла и прямо на Сыци:

— Девушка Сыци, поздняя ночь, роса тяжёлая — лучше вам скорее лечь спать!

Сердце Сыци дрогнуло от испуга, и она поспешно спряталась. Она даже представить не могла, что её, прячущуюся за окном, заметили! Какой пронзительный взор, какая острая наблюдательность!

На цыпочках вернувшись в постель, Сыци всё ещё чувствовала, как сердце колотится в груди. Вспоминая случившееся, она ясно поняла: няня У обладает боевыми навыками, и немалыми.

* * *

Вскоре Цайся собралась и ушла вместе с няней У и служанками.

Двор снова погрузился в тишину.

Юньси лежала в постели, и вдруг в сердце её поднялась горькая волна. Она знала: с первого же взгляда на Му Юньчжао влюбилась в него. Это и есть то самое «любовь с первого взгляда». Но он не обратил на неё внимания — первым делом пожелал видеть самую красивую из них — Цайся. От этой мысли стало особенно горько и больно. Чувство было знакомым: точно так же когда-то парень, в которого она втайне влюбилась, выбрал её лучшую подругу. И теперь — та же безысходность, тот же ком в горле.

Юньси металась в мыслях, пока наконец не провалилась в сон.

Ей снова приснилось прошлое — всё было чётко, как наяву.

— Ты словно монахиня какая-то, до тебя и дотронуться нельзя! А ведь я мужчина, нормальный мужчина! — кричал ей бывший возлюбленный, с которым она встречалась три года.

Она поспешила объясниться:

— Я просто хотела сохранить это до свадьбы…

— Да брось! Ты меня вовсе не любишь! — перебил он, лицо его исказилось от разочарования и злости.

— Нет, не так! — воскликнула она в отчаянии.

— Расстанемся, — бросил он и ушёл, даже не обернувшись, несмотря на её мольбы. Он хладнокровно исчез из её жизни.

— Не бросай меня… — побежала она за ним, но вдруг оступилась и начала падать в бездну.

Юньси резко проснулась. Оглядевшись, она почувствовала ещё большую слабость и свернулась клубочком, как креветка — жалкая и одинокая.

После этого уснуть уже не получилось. Она пролежала с открытыми глазами до самого рассвета.

На следующий день Цайся вернулась поздно. За ней шли два слуги с несколькими коробками подарков — всё это Му Юньчжао пожаловал ей за службу.

Цайся пригласила Юньси, Люйе и Сыци к себе в комнату.

— Сестрица Цайся, как Его Высочество вас вчера принял? — тихонько спросила Люйе, приблизившись к ней.

Хотя она говорила шёпотом, Юньси и Сыци всё равно услышали и тоже посмотрели на Цайся. Та покраснела до корней волос и, топнув ногой, воскликнула:

— Вы такие противные!

По её виду и так было ясно, как всё прошло. Люйе улыбнулась:

— Значит, хорошо! Иначе бы Его Высочество не одарил вас столь щедро.

В её голосе прозвучала лёгкая зависть.

Во дворце им доводилось видеть вещи куда изящнее этих золотых украшений, но те принадлежали господам и были им недоступны. А теперь всё иначе: стоит лишь хорошо послужить Его Высочеству — и награда обеспечена. Жизнь впереди сулила только хорошее, и это чувство было совсем иным.

— Его Высочество ко мне очень добр, — прошептала Цайся, вспоминая минувшую ночь, и лицо её вновь залилось румянцем. Она стала ещё краше, а глаза блестели так, будто готовы были капать мёдом.

Сыци не вынесла этого кокетливого вида и фыркнула:

— Только не дай бог эти золотые побрякушки и роскошь вскружат тебе голову!

Она напоминала Цайся об их истинной цели, ради которой они попали в особняк Цзинского князя.

Цайся и Сыци никогда не ладили, а теперь, услышав эти колючие слова, Цайся тоже разозлилась:

— Ты просто притворяешься святой!

— Ты…!

Казалось, сейчас начнётся ссора, но Люйе поспешила утихомирить Цайся, а Юньси — удержала Сыци.

— Мы же сёстры, давайте поменьше спорить, — уговаривала Юньси, улыбаясь и ласково подталкивая Сыци, пока наконец не вывела её из комнаты Цайся.

— Лиса! — бросила Сыци через плечо, едва выйдя за дверь.

Юньси лишь мягко улыбнулась:

— Ну, хватит уже.

Она увела Сыци к себе, заварила чай.

Выпив горячего, Сыци постепенно успокоилась.

— Я ведь не специально её задеваю… Просто не терплю её кокетства. Раньше дома у отца тоже была одна наложница — пела, танцевала, красавица, как лиса. Настоящая лиса-оборотень! Она околдовала отца так, что он потерял голову. Мать уговаривала его, но он не слушал. От этого мать тяжело заболела. Я бегала к отцу, просила его навестить мать, а та наложница даже не пускала его! Говорила всем, что у моей матери чахотка, и не позволяла ему подходить к ней. Мать умирала, а та всё ещё держала отца рядом с собой! Я не выдержала. Однажды, когда отца не было дома, пробралась в её покои и, когда та уснула, воткнула ей нож в грудь…

— Ты убила её? — тихо спросила Юньси, поражённая.

Сыци не ответила, лишь холодно усмехнулась — значит, правда.

Юньси не знала, что у Сыци такое прошлое. Раньше она думала лишь, что между ней и Цайся давняя вражда, но теперь поняла причину.

Про себя она вздохнула: ведь виноват-то мужчина, а страдают женщины. Если бы отец Сыци не гнался за красотой, не предал бы свою законную супругу. А такая холодная, как Сыци, и вовсе не стала бы убийцей. Всё в этом мире имеет своё начало и следствие!

Три дня подряд Му Юньчжао вызывал к себе Цайся.

На четвёртый день Цайся переехала из дворца Зифань в павильон Цзиньсю. Му Юньчжао даже приставил к ней двух личных служанок. Её положение кардинально изменилось — теперь она стояла далеко выше прежнего.

Утром Сыци зашла к Юньси в гости.

Юньси в это время вышивала платок — тот самый, что начала ещё во дворце. Работа почти завершена, и, не желая бросать начатое, она привезла его с собой в особняк князя и теперь старалась доделать.

— Сестрица Юньси, какие у вас ловкие руки! — восхитилась Сыци, взяв платок в руки. — Эти цветы словно живые!

Юньси улыбнулась:

— Вы преувеличиваете.

— Говорю как есть! — надула губы Сыци. — Ваша вышивка куда лучше, чем у той, что теперь в павильоне Цзиньсю. Та — настоящая лиса!

Юньси знала причину её неприязни и ничего не ответила, лишь мягко улыбнулась.

Сыци ещё немного поговорила, но, видя, что Юньси молчит, сама заскучала и замолчала. Посидев немного, наблюдая, как та вышивает, выпив чашку чая, она ушла.

После обеда Юньси ещё немного поработала над вышивкой, потом почувствовала сонливость и легла вздремнуть. Спала она крепко, но вдруг услышала, как няня У зовёт её по имени. Она поспешила открыть дверь.

Няня У окинула её проницательным взглядом маленьких глаз:

— Приготовьтесь как следует — сегодня вечером будете служить Его Высочеству.

Наконец и до неё дошла очередь. Юньси спокойно кивнула:

— Поняла, няня.

Няня У отметила, что девушка отвечает без подобострастия, не льстит и не кокетничает, как Цайся. Ей это понравилось — в душе она даже почувствовала симпатию к Юньси.

Вечером няня У и две служанки пришли за Юньси. Та уже всё подготовила, поэтому, едва они появились, быстро собралась и последовала за ними.

Покинув дворец Зифань, они прошли по каменной дорожке метров десять на восток и миновали пруд с лотосами. Цветы ещё не распустились, и в лунном свете всё вокруг было тихо, лишь изредка доносилось стрекотание сверчков.

Перейдя пруд, они двинулись по крытой галерее, свернули и прошли ещё около ста метров, прежде чем добрались до места.

Юньси огляделась и удивилась — это явно не главные покои Его Высочества.

— Няня, почему мы здесь? — спросила она.

Няня У бросила на неё короткий взгляд: «Ты думала, тебя поведут в главные покои? Пока ты такого права не имеешь». Но вслух лишь сухо ответила:

— Так распорядился Его Высочество.

Ну что ж, раз приказ Его Высочества — значит, так и быть. Юньси немного успокоилась.

Няня У ввела её в комнату и велела служанкам:

— Подготовьте горячую воду для омовения девушки Юньси.

— Няня, я уже купалась, — сказала Юньси, чувствуя себя вполне чистой.

Но няня У проигнорировала её слова и продолжила распоряжаться. Служанки вышли выполнять приказ.

Затем няня У протянула Юньси комплект нижнего белья — тонкого, почти прозрачного. Юньси нахмурилась: она никогда не носила ничего подобного — это же вовсе не прикрывает тело!

— Няня, нельзя ли другое? — осторожно спросила она.

— Такое одно, — отрезала няня У.

Ладно… Раз нет выбора — придётся смириться.

Служанки вернулись и пригласили Юньси в баню. Та поняла, что спорить бесполезно, и послушно последовала за ними.

В бане всё было готово: ванна наполнена горячей водой с сушёными лепестками, от которых исходил нежный аромат.

Раздевшись, Юньси вошла в ванну. Служанки принялись за работу: тщательно, со всех сторон, сверху донизу вымыли её. Процедура заняла почти полчаса.

Когда она наконец надела тот самый прозрачный наряд (даже без подгрудника!), служанки бесшумно удалились, оставив её одну.

Юньси долго собиралась с духом, глубоко вздохнула и подумала: «Что должно случиться — то случится». И медленно вышла из бани.

Му Юньчжао уже ждал. Он сидел на постели с закрытыми глазами — то ли спал, то ли медитировал.

Юньси остановилась перед ним и с восхищением разглядывала его черты. Как же он красив! Именно в него она влюбилась с первого взгляда. Сердце её переполняла радость, уголки губ невольно приподнялись в счастливой улыбке.

Му Юньчжао почувствовал движение и резко открыл глаза. Увидев перед собой Юньси с глуповатой улыбкой, он чуть заметно нахмурился, и в глазах мелькнуло отвращение.

Но мгновение — и всё исчезло. Юньси ничего не заметила.

Её чёрные, как шёлк, волосы были собраны в небрежный узел на затылке. На ней — тот самый прозрачный наряд, под которым всё было видно, особенно без подгрудника. Юньси прекрасно осознавала, насколько она сейчас обнажена. Ни в этой, ни в прошлой жизни она никогда не стояла перед мужчиной в таком виде. Лицо её вспыхнуло от стыда, она опустила глаза и растерянно переминалась с ноги на ногу, не зная, куда деть руки.

http://bllate.org/book/10384/933133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода