— Когда тебе дают серебряный вексель, за его обналичивание в банке берут комиссию — как сейчас, когда мы меняли деньги на мелочь. Обменять вексель на серебро выйдет ещё дороже, чем наша сегодняшняя разменка. Лучше всего брать наличные.
— А… поняла. Давай скорее купим всё и вернёмся домой — мне немного голова закружилась. Не ожидала, что у этого «Пьяного весеннего аромата» такой крепкий хмель.
Инь Байшань сам не знал, отчего ему плохо — из-за вина или из-за того, что теперь живёт в чужом теле. Прошло уже столько времени, а опьянение начало накатывать лишь сейчас.
— Хорошо, тогда поторопимся.
Сун Хань Жуй заметила, как Инь Байшань нахмурился и стал тереть виски. Видно, ему и правда нездоровилось.
Несмотря на недомогание, Инь Байшань помог Сун Хань Жуй выбрать румяна, затем заглянул с ней в портняжную лавку и заказал несколько комплектов одежды, обуви и чулок — всё из простых тканей. Он внёс задаток, получил расписку и договорился о сроке получения заказа. После этого они купили ещё два одеяла, москитную сетку и постельное бельё. Покупок оказалось так много, что нести их было неудобно, и портной предложил доставить всё домой. К этому моменту Инь Байшань уже совсем не мог держаться на ногах. Он сел в повозку портного и поехал обратно. По пути хотел было заехать под дерево и предупредить Шестого Дядю, но тот исчез — его бычий воз остался без хозяина. Владелец чайной рядом сказал, что Шестой Дядя ушёл по делам и ещё не вернулся. Рядом стояли несколько человек с большими и малыми свёртками — ждали его возвращения, чтобы вместе ехать в деревню. Инь Байшань никого из них не знал и не стал здороваться, лишь передал хозяину чайной, что едет домой на повозке портного: ему плохо, ждать не может.
Хозяин чайной, увидев, как неважно выглядит Инь Байшань, сразу согласился. Один из деревенских спросил:
— Это что, Инь Байшань?
— Да, он уже не раз ездил с Лун Цю на бычьем возу. Ты разве не из одной деревни? Не узнаёшь?
— Кто ж его знает! Один крысеныш испортил всю славу нашей деревни. Фу… — презрительно бросил юноша из деревни Иньцзяцунь.
— Слушай, дед, а ты не боишься этого мерзавца? — спросил другой.
— Выглядел-то он вполне прилично. Да, в городе у него дурная слава, но ведь никто не слышал, чтобы он творил что-то по-настоящему злое. А если человек всерьёз решил исправиться, то назад уже не повернёт, — сказал старик.
— Я бы не был так уверен. Откуда у него деньги? Ещё и на повозке домой едет! — завистливо проворчал кто-то.
— Говорят, его молодая жена тоже приехала сегодня. Почему её не видно? Всем известно, что старшая дочь семьи Сун прекрасна, как цветок, но пару дней назад один любопытный залез на стену и увидел обычную грубую деревенскую женщину. Видимо, слухи преувеличены.
— Наверное, поэтому госпожа Сун редко показывается на людях — стыдится своего лица. Неудивительно, что семья Сун выдала её замуж за Инь Байшаня: пусть отводит беду и принимает на себя несчастья.
— Да уж, вкус у Инь Байшаня своеобразный — прячет её, словно сокровище, не даёт полюбоваться.
Остальные подхватили насмешки, хотя несколько женщин укоризненно ущипнули своих мужей, чтобы те замолчали.
— Да что вы такое говорите! Жена человека — для показа? Может, свою жену выставите напоказ? Только что видели — лицо у него бледное, явно плохо себя чувствует, иначе бы не сел на повозку, — вступился за него хозяин чайной, тот самый старик.
Инь Байшань, сказав всё необходимое хозяину чайной, велел подмастерью трогать. Его голова кружилась всё сильнее, перед глазами всё плыло и вертелось. «Неужели это и есть опьянение?» — подумал он. С дедом он пил только раз, а в остальное время предпочитал пиво — от него никогда не пьянел. На корпоративах любил есть, а не пить: алкоголь мешал наслаждаться едой, поэтому обычно притворялся, будто не переносит спиртное. Сегодняшнее вино было не таким уж крепким — отчего же так ударило в голову? — недоумевал он про себя. Но сил больше не было, и он растянулся на ватных одеялах, почти полностью заняв всё пространство повозки и прижав Сун Хань Жуй к углу.
— Тебе совсем плохо? Как ты себя чувствуешь? — Сун Хань Жуй прикоснулась ко лбу Инь Байшаня. Температуры не было. Значит, просто пьян. Этот человек ещё недавно хвастался, что выпивает тысячи чашек, а теперь, стоило продуться на ветру, и готов.
— Со мной всё в порядке… Разбуди меня, когда приедем. Я немного посплю… — пробормотал Инь Байшань и закрыл глаза. — Ужин, наверное, не приготовлю… Что делать… Забыл купить еды на рынке. — Он вспомнил, что вечером сам может и не есть, но Сун Хань Жуй нужно поесть. Однако сил на готовку нет, а на рынке забыл прикупить чего-нибудь съестного. Он досадливо хлопнул себя по лбу.
— Что ты делаешь? Я не голодна, вечером сама что-нибудь приготовлю. Тебе лучше полежать, — Сун Хань Жуй удержала его, когда он попытался встать.
— Ты уверена? Может, я всё-таки… Приготовлю и тогда усну. Чёрт, сегодня выпил чуть-чуть, а ничего толком не сделал. Разбуди меня, когда приедем, — снова проворчал Инь Байшань и снова закрыл глаза.
Вскоре они добрались до деревни Иньцзяцунь. Небольшая повозка привлекла внимание многих местных.
— Молодая госпожа, мы уже в деревне Иньцзяцунь. Ваш дом вон по той дороге? — спросил подмастерье, указывая на несколько тропинок.
— Самая левая, где большой камень, идти прямо, третий дом с конца.
— Принято…
— Проснись, мы дома, — Сун Хань Жуй потрясла Инь Байшаня.
— А?.. Уже приехали? — Он сел и потер лицо.
— Тебе лучше?
— Да, стало легче. Только что было очень плохо. Сейчас гораздо лучше. Просто ужасно хочется пить, — сказал он, причмокивая пересохшими губами.
— Дома напьёшься. Подожди ещё немного, — успокоила его Сун Хань Жуй.
— Ну вот и славно. Господин, выходите, — подмастерье остановил повозку у ворот обветшалого двора с покосившимися воротами. «Третий дом», — подумал он. «Живут бедно, а ткани купили на целое состояние. Обычные люди раз в год, к Новому году, покупают пару метров ткани на новый наряд. А эти — одеял несколько штук, два отреза мягкой хлопковой ткани на несколько комплектов одежды, плюс чехлы на одеяла по размеру… Вместе с работой набежало больше двух лянов серебра. Хозяин отправил меня лично, чтобы доставить покупки — такие клиенты редкость. А живут в такой развалюхе… Расточительство!» — мысленно ворчал подмастерье, но не осмеливался сказать вслух: раз уж тратятся так щедро, значит, умеют и зарабатывать.
Инь Байшань потратил столько именно потому, что для рубашек под верхней одеждой выбрал чуть более дорогую ткань. Чехлы на одеяла — тоже из мягкой материи, ведь в них спят. Верхнюю одежду себе он взял из самой дешёвой грубой ткани, а вот Сун Хань Жуй — вся из мягкой. Сначала он хотел выбрать для неё облачную ткань, не стирающую кожу, но она была слишком дорогой. Сун Хань Жуй отказалась, сказав, что деньги у неё в руках и решать будет она сама. Пришлось согласиться.
Сун Хань Жуй носила одежду матери Инь Байшаня — из мягкой хлопковой ткани, чуть дороже обычной, но всё равно довольно грубой. От воротника и рукавов у неё покраснела кожа. Он заметил это утром, когда наносил ей косметику. Поэтому на этот раз купил ей качественный хлопок — не шёлк, но и не так дорогой. А себе, поскольку предстояла тяжёлая работа, нижнее бельё выбрал из хорошего хлопка, а верх — из самой дешёвой грубой льняной одежды.
Инь Байшань считал: чтобы нормально жить, сначала нужно удобно одеваться. Кроме того, эти деньги достались ему без труда, и он чувствовал беспокойство, пока не потратил их. (Хотя на самом деле забыл, что продал знания — это ведь не даром.)
После короткого сна ему стало гораздо лучше. Когда Сун Хань Жуй разбудила его у ворот, он первым вылез из повозки и помог ей спуститься, велев идти отдыхать, а вещи он сам занесёт.
— Молодой господин, как вас зовут? Так заботитесь о жене? — спросил подмастерье, помогая выгружать покупки.
— Зови меня Ханьшанем. Я выпил лишнего и чувствовал себя плохо, поэтому занял почти всё место в повозке, а её прижал в угол. Ей тоже было нелегко всю дорогу. Пусть отдохнёт. Да и вещи — мужское дело, женщине нечего таскать.
На рынке Сун Хань Жуй предложила ему сменить имя или взять псевдоним: настоящее имя сейчас крайне неудобно. К тому же им предстоит торговать, а псевдоним поможет избежать лишних проблем. Поэтому он соединил своё современное имя с иероглифом «шань» из имени Инь Байшань и получил «Ханьшань». Люди, услышав это, скорее всего, подумают, что его зовут «Ханьшань» («Холодная гора»), и это избавит от множества хлопот.
— Ага… Ханьшань, — кивнул подмастерье. — Всё выгрузил, проверьте, ничего не забыл. Мне пора возвращаться.
— Всё на месте. Спасибо, зайди в дом, выпей чаю перед дорогой, — вежливо предложил Инь Байшань.
— Нет-нет, уже поздно, надо докладываться. До свидания! — Подмастерье запрыгнул на повозку, махнул рукой и уехал.
Инь Байшань проводил взглядом уезжающую повозку, огляделся — снова те же странные взгляды. Вздохнув, он повернулся и зашёл во двор, плотно закрыв за собой ворота. Пусть завидуют или злятся — теперь каждый живёт сам по себе. За эти дни стало ясно: почти никто не общается с ним, так что он и не собирался обращать внимание.
— Хань Жуй, ты уже решила, какое имя возьмёшь? И расскажи наконец, какой бизнес собираешься открывать? Кхе-кхе… Что ты делаешь? Выходи скорее, я сам разведу огонь… — Инь Байшань положил своё одеяло в комнату, разложил остальные вещи и пошёл искать Сун Хань Жуй. Обнаружил её в кухне: она пыталась разжечь печь.
— Кхе-кхе… Ты же сказал, что хочешь пить. Нельзя пить сырую воду, а чайника дома нет, вот и решила вскипятить воды… Только почему огонь не ловится? Кхе-кхе… — Сун Хань Жуй сидела у очага, дула в уже задымившиеся дрова и кашляла от дыма.
— Выходи немедленно, я сам! Сначала умойся — иначе краску с лица не смоешь несколько дней. Потом научу тебя разжигать огонь, — Инь Байшань, зажимая нос, вошёл на кухню, вытащил её наружу и указал на её лицо. Затем сам залез внутрь и быстро раздул огонь. Положил ещё дров, убедился, что пламя горит ровно и не погаснет, и вышел подышать свежим воздухом.
Сун Хань Жуй уже умылась и стояла на ветру, глядя на его фигуру в кухне. Когда он вышел, спросила:
— Тебе лучше?
— Кхе-кхе… Да, ничего страшного. Просто эта печь ужасно дымит. Чтобы разжечь, нужно сначала поджечь сухие листья трутом, потом добавить тонкие сухие веточки. Когда огонь станет устойчивым, можно класть крупные поленья. Тогда дыма почти не будет… — Инь Байшань вытер слёзы, вызванные дымом.
— Прости… Я с детства не имела дела с этим, всё испортила и ещё тебя надымила… — Сун Хань Жуй с виноватым видом смотрела на его растрёпанную внешность.
— Ничего страшного. Ты же говорила, что хочешь взять псевдоним? Я уже придумал: если кто спросит — зовите меня Ханьшанем. В деревне все и так знают, как меня зовут, но пока моё лицо не связали окончательно с тем позорным Инь Байшанем, надо успеть начать дело.
— Да, сегодня, как только ты назвал своё имя, у того человека сразу изменилось лицо. Особенно в «Пьяном аромате»… Теперь во всём городе знают, что мачеха выдала меня за тебя. Если я назову своё настоящее имя, это тоже создаст проблемы. Раз ты берёшь имя Ханьшань, я буду Хань Янь, — сказала Сун Хань Жуй, глядя на рассеивающийся дым.
— Постой… Твой «Хань» — это иероглиф «Хань» (солнце и луна над землёй) или «Хань» как «письмо»? — Инь Байшань только сейчас заметил, что в их именах совпадает звучание. Он нацарапал ногой на земле иероглиф «Хань» и спросил.
— Именно этот иероглиф. А что? — Сун Хань Жуй посмотрела на начертанный символ и вдруг осенила: — Неужели и твоё имя пишется так же?
— Бинго! Точно так же. Вот моё полное имя, — Инь Байшань провёл пальцем по земле, выводя иероглифы «И Хань».
— Правда удивительно… Но если мы оба возьмём одинаковый иероглиф в псевдонимах, нас могут принять за брата и сестру… — тихо проговорила Сун Хань Жуй.
— И что с того? Ты ведь и так моя сестра. Давай и будем представляться братом и сестрой перед посторонними. А что думают в деревне — их дело. Эх, надо было заранее обсудить псевдонимы… Из-за дурной славы этого тела ты вынуждена скрывать лицо и терпеть чужие взгляды. Прости.
— Ничего, даже если бы ты не сказал, я бы и сама прикрыла лицо. Сейчас мне не хочется привлекать внимание. Не переживай.
http://bllate.org/book/10380/932807
Готово:
