И Хань не страдала манией чистоты, но сейчас ей предстояло искупаться в довольно холодной колодезной воде — с таким телом, как у прежней хозяйки, это наверняка закончится простудой. Да и совсем недавно, выполнив самую малость работы, она уже несколько раз отдыхала, а теперь ещё и поясницу с коленями ломило. Всё держалось лишь на упрямстве и силе духа. Иначе бы давно уже нашла уголок и прикорнула.
В современности у И Хань была такая особенность: стоило ей задуматься о чём-то важном — и никакой усталости не существовало, сон просто не шёл.
Она вошла в комнату, опустив голову, и не сразу заметила мужчину. Но, услышав его почти женский голос, подняла глаза и увидела лицо, выбритое до белизны, с несколькими свежими царапинами на щеках. Видимо, пока она купалась, он сам сбрил бороду. Без усов и бороды он стал словно другим человеком — с первого взгляда уже не похож на того злодея, что раньше творил безобразия. Правда, его поведение всё ещё казалось странным и непредсказуемым, и невозможно было угадать, что он затеет дальше. Но мысль о том, что он собирался мыться её отработанной водой, вызывала у неё отвращение и досаду, и потому она резко одёрнула его:
— Госпожа Сун, прошу вас, пусть это будет в последний раз! Я больше не вынесу этого запаха — он невыносим! Если мне ещё хоть минуту придётся ходить в этом вонючем теле, я лучше умру прямо сейчас! Я нашла немного денег на кухне. Подождите, я вымоюсь и покажу вам — посмотрим, на что хватит. Умоляю, пожалейте меня, позвольте смыть эту мерзость…
Увидев, что Сун Хань Жуй всё ещё не соглашается, И Хань поспешно поклонилась.
— Ну… ладно, только в этот раз! Вымойся и сразу же иди за дровами, — сказала Сун Хань Жуй, глядя на И Ханя, который стоял перед ней, как жалобный щенок. После бритья его лицо стало таким невинным и безобидным, да и ведь это явно не тот мерзавец, что когда-то посягал на неё. Она просто не могла вынести такого жалостливого вида — ведь ни один мужчина до сих пор не просил её так униженно, даже с лёгкой ноткой капризного кокетства. Сун Хань Жуй встряхнула головой, прогоняя навязчивые мысли, и вышла из комнаты, оставив И Ханя одного.
— Наконец-то можно избавиться от этой вони! Только что думала лишь о еде, немного поела, уровень сахара в крови поднялся — и тут дошло, насколько же отвратительно пахнет это тело. Надо скорее воспользоваться горячей водой, пока она не остыла. Эх… мне тоже не нравится мыться в чужой воде… боюсь заразиться чем-нибудь… — И Хань чуть не плакала от досады.
Это же белая курица на костях — тощая, как обезьяна! И Хань сбросила одежду, которую носила сейчас, — на самом деле это была лишь рубашка под верхней одеждой; красное свадебное платье из прозрачной ткани она использовала, чтобы завернуть найденные медяки. Взглянув на штаны, она не смогла заставить себя немедленно их снять — внутренний барьер всё ещё был слишком высок. Хотя теперь это её собственное тело, переход от женщины к мужчине оказался слишком резким.
Но купаться всё равно надо — запах невыносим. А если я залезу в воду прямо в одежде, что делать потом? Ведь сменной нет. Ранее она видела, как тот человек носил грубую льняную одежду, совсем не похожую на красное свадебное платье из прозрачной ткани, которое заметила, когда вносила еду. Заметив у кровати сундук, она, прижав руки к груди, быстро подошла и открыла его, надеясь найти чистую смену. Внутри царил беспорядок. Она подняла одну вещь и понюхала — выглядела не слишком грязной, но пахла так же, как и её собственная одежда. Опустив взгляд, увидела чёрные потёртости на воротнике и манжетах — оказывается, прежний хозяин вообще не стирал одежду!
Подняв глаза выше, она заметила аккуратно завёрнутый свёрток. Сняв его и положив на кровать, раскрыла: внутри лежали два комплекта чистой мужской одежды. Понюхала — кроме лёгкого затхлого запаха плесени, всё в порядке. Ткань ощущалась мягче, чем те грязные вещи, что лежали рядом, хотя тоже была грубой, но явно более качественной. На одежде не было пыли — видимо, для прежнего владельца эти вещи имели особое значение, иначе зачем беречь их в таком доме, где всё остальное ветхое и рваное, да и сам он ходил в лохмотьях?
— Ладно, раз ты не носишь — я за тебя поношу! Я просто не могу надеть твою немытую одежду. Прости уж! — пробормотала И Хань и взяла один комплект, положив его рядом с корытом.
Заметив на кровати ещё один открытый свёрток, она заглянула внутрь — там лежала одежда, похожая на ту, что сейчас носила Сун Хань Жуй. Похоже, оба свёртка содержали одежду, оставшуюся после родителей прежнего хозяина. Значит, хоть какой-то намёк на совесть у него всё же был.
И Хань не удержалась и вымыла волосы, несмотря на рану на голове — маслянистые пряди были невыносимы. Хотя в древности не было шампуней и моющих средств, хоть немного смыть грязь и запах всё же стоило. Вода после её купания стала чёрной, как чернила — видимо, прежний хозяин не мылся очень давно.
Почувствовав облегчение, она вытащила все свои грязные вещи и те, что нашла в сундуке. Придётся всё это постирать — в длинном кафтане неудобно работать. В итоге И Хань вышла из дома в одной рубашке под верхней одеждой, перекинув длинный кафтан через плечо и неся ведро воды.
Ей даже неловко стало от мысли, что Сун Хань Жуй увидит эту чёрную воду, поэтому она сразу замочила в ней грязное бельё. Выловив одежду, она принесла всё к колодцу и поставила в деревянную тазу. Несколько раз сбегав за водой, она вынесла и вылила всю грязную жижу. Корыто вынесла, тщательно промыла и поставила в стороне сушиться, а сама принялась стирать бельё у колодца. Грязная одежда, замоченная в тёплой воде, отдавала пыль неплохо. К счастью, в отличие от избалованных единственных детей богатых семей, И Хань умела стирать вручную — ведь провела детство у дедушки в деревне, а в город вернулась лишь в подростковом возрасте, чтобы учиться. Именно поэтому она предпочитала жить одна в съёмной квартире, а не с родителями: чувства между ними почти не было, да и постоянный контроль со стороны родителей ей был не нужен — свободная жизнь казалась куда привлекательнее.
Погружённая в работу, она машинально принюхивалась к одежде, проверяя, исчез ли запах. Наконец, закончив стирку, она огляделась в поисках чего-нибудь, на чём можно было бы повесить бельё, и вдруг заметила, что Сун Хань Жуй пристально смотрит на неё. И Хань так испугалась, что чуть не подпрыгнула.
— Ты чего так уставилась? Есть ещё что постирать?
— Нет… ничего… Просто… похоже, ты и правда не тот злодей, — ответила Сун Хань Жуй.
— Я же говорил, меня зовут И Хань! Я не тот самый Инь-эрлюйцзы — бездельник и хулиган! Кстати, как звали прежнего хозяина этого тела? Не может же быть, чтобы все звали меня «И Хань» по старому имени или постоянно поминали «злодеем» и «бездельником». Я ведь никогда не нарушал закон!
— Не знаю. Ваша деревня Иньцзяцунь находится далеко от нашего городка Сунцзячжэнь. В округе ближайший рынок — именно у нас, поэтому все торгуют в Сунцзячжэне. Ты часто шлялся по городу вместе с местными хулиганами и досаждал честным людям. Про тебя ходит только дурная слава, настоящее имя никто не знает.
— Неужели он грабил и убивал? — И Хань чуть не заплакала от страха. — Меня не посадят?
— Не так всё серьёзно. Ты лишь прикрывался чужой силой. Да и место здесь глухое — власти неохотно сюда заглядывают. Главное, чтобы налоги платили вовремя и не было убийств. Если никто не жалуется — суд не вмешивается.
— Фух… тогда ладно. Я ведь законопослушный гражданин и не хочу попасть за решётку! — И Хань облегчённо выдохнула и прижала руку к груди. Её дедушка был ветераном, и с детства внушал ей: будь честным человеком, не нарушай закон и не создавай проблем государству. Хотя она девочка, вокруг было много сверстниц, которые сбивались с пути, и дед особенно строго следил за её поведением. Она всегда слушалась его больше всех.
— Кстати, у тебя есть бельё постирать? Я заодно постираю. Сейчас найду, на чём повесить одежду.
И Хань откуда-то из угла вытащила бамбуковую жердь, закрепила её у стены и повесила на неё отжатое бельё.
— Нет… нет… я сама потом постираю. Неудобно, — запнулась Сун Хань Жуй. Она не ожидала, что этот мужчина предложит постирать её одежду.
— Ладно, как хочешь. Кстати, сколько сейчас времени? По небу не разберёшь — утро или уже день.
Они жили в самом углу деревни, и из-за дурной славы «бандита Инь» к ним почти никто не захаживал. Даже узнав, что вчера дочь богатого семейства Сун из Сунцзячжэня была привезена в дом самого знаменитого мерзавца деревни Иньцзяцунь, односельчане не спешили смотреть на это зрелище — боялись навлечь на себя его гнев.
— Думаю, скоро полдень, — ответила Сун Хань Жуй.
— Госпожа Сун, зайдите, пожалуйста, в дом! Посмотрите, на что хватит этих денег, — И Хань нырнула на кухню, одной рукой прижимая красное свадебное платье из прозрачной ткани, а другой помахивая Сун Хань Жуй, чтобы та вошла.
Увидев это платье, Сун Хань Жуй вспомнила момент насильственного похищения и почувствовала тошноту. Но взглянув на И Ханя — открытого, с чистыми глазами, — она напомнила себе: «Это не тот человек».
Тем не менее раздражённо бросила:
— Можно и во дворе.
— Ну ладно… — И Хань сначала расстроилась, но тут же оживилась при мысли о вкусной еде. Она заспешила в дом и принесла единственный целый стул без спинки — остальные либо сломаны, либо без ножек.
— Держите, посмотрите скорее! На сколько риса хватит? — И Хань поставила стул перед Сун Хань Жуй и развернула красное свадебное платье из прозрачной ткани, показывая связки монет и два кусочка серебра.
Сун Хань Жуй бегло взглянула:
— Всего меньше двух лянов серебром. Ты сказал, нашёл на кухне? Наверное, это были припасённые родителями деньги на чёрный день. Только вот при твоей расточительности они, видимо, не успели тебе сказать — иначе ты бы давно всё растратил. Как же сохранилось до сих пор?
— Всего два ляна? На что это хватит… — расстроилась И Хань.
— Два ляна — это немало. Одному человеку на рисе хватит на год-два, а трёхчленной семье — на полгода экономной жизни. Видимо, твои родители всё же тебя любили, — с лёгкой завистью сказала Сун Хань Жуй.
— Я же объяснял: мои родители в моём мире живы и здоровы! Эти — родители прежнего владельца тела, а не мои! — возмутилась И Хань.
— Ладно, прости, забудь, что я сказала, — поспешила Сун Хань Жуй.
— Вот, возьми эти серебряные кусочки — не знаю точно, сколько они стоят, но носить удобнее. А медяки тяжёлые — я возьму их на рынок, куплю риса и муки.
И Хань передала Сун Хань Жуй серебро и принялась считать монеты: две с половиной связки. В каждой — по четыреста монет, итого тысяча. Благодаря историческим дорам она знала: один лян серебра равен тысяче медяков. Значит, здесь ровно один лян. То, что она отдала Сун Хань Жуй, должно быть ещё лян или пол-ляна. Но какова здесь стоимость товаров? Даже если принять, что одна монета равна одному современному юаню, получается меньше двух тысяч — на двоих не протянуть и месяца. Надо срочно искать способ заработка, нельзя сидеть сложа руки!
— Госпожа Сун, скажите, сколько стоит сейчас фунт риса?
— Литр риса — около десяти монет. Есть разные сорта. У нас в лавке примерно такие цены. Больше не знаю — на рынке сами спросите.
— Ладно, буду покупать по ситуации. Вам что-нибудь нужно? Может, что-то привезти?
— На такие гроши много не купишь. Покупайте, что сочтёте нужным, — бросила Сун Хань Жуй и направилась в дом.
— Ага… литр риса — десять монет. А сколько фунтов в литре? Литр — это килограмм, а килограмм — два фунта. Значит, два фунта за десять монет — выходит, фунт стоит несколько юаней. В наше время, при развитой промышленности, хороший рис стоит четыре-пять юаней за фунт, а я покупаю самый дешёвый — три с лишним. Здесь же урожаи ниже, промышленность не развита — дороже и быть должно.
И Хань надела красный кафтан и подвязала его поясом. Оставила одну связку — четыреста монет, а шестьсот взяла с собой. Как пройти к рынку? Глупая! Под носом же рот — спроси! Она шлёпнула себя по лбу — и тут же вскрикнула от боли: попала прямо в рану. К счастью, волосы уже высохли, и рана перестала сочиться.
«Без причёски как-то странно выглядеть… А резинки нет!»
Пощупав волосы — они уже почти высохли — она вдруг вспомнила: у жерди для сушки белья висела длинная перевязь от рубашки. Подойдя туда, она резко дёрнула её, использовала вместо резинки, собрала полусухие волосы в высокий хвост и закрепила. Причёска получилась неровной, но сейчас не до красоты. Поправив одежду, она спрятала четыреста монет в масляную бумагу — удивительно, но монеты не покрылись ржавчиной, видимо, их обрабатывали маслом. Перевязав свёрток новой верёвкой, она спрятала его под одежду, чтобы масло не испачкало ткань, предупредила Сун Хань Жуй, чтобы та заперла двери, и вышла за шатающиеся ворота двора.
http://bllate.org/book/10380/932790
Готово:
