× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзин прошла мимо него сзади, но даже не удостоилась его взгляда — отчего лишь покачала головой.

«Настоящий чудак, да ещё и трус. Сам рвётся, чтобы Ша Нюань скорее вернулась, а подгонять боится — всё ждёт, пока я сама это сделаю. А когда я начинаю торопить, уши навострит и слушает… Попросишь сказать хоть слово — молчит. А как время подходит, уже у двери стоит и ждёт… Тьфу-тьфу!»

Сяо Ли тоже успел бросить взгляд и невольно восхитился: госпожа Ша выглядела такой хрупкой и мягкой, говорила тихо и вежливо, а ведь сумела превратить Шэна Ия — этого великана, готового в любой момент обернуться чёрным демоном, — в «камень, ожидающий жену».

Вскоре за дверью раздался щелчок замка, и дверь распахнулась.

Их взгляды встретились. Шэн Ий увидел Ша Нюань в шёлковом ципао, с изящными изгибами тела и алыми губами, на которых играла лёгкая улыбка. В его груди будто опрокинулась бутылка уксуса, лицо стало ещё мрачнее и холоднее. Он запрокинул голову и резко бросил:

— Ты вообще решила так поздно возвращаться?!

Если бы он не попросил маму позвонить, может, она и вовсе не вернулась бы? Да ещё и так нарядилась! Оставил его одного дома сидеть, как истукан. Хотя бы спросила перед уходом, не хочет ли он пойти вместе! А вдруг её кто-нибудь обидит?

Ша Нюань на миг опешила, но тут же заметила тревогу в его глазах. Добродушно улыбнувшись, она тихо ответила:

— Прости, дел оказалось больше, чем ожидалось.

Как только она заговорила мягко, вся кислота в животе Шэна Ия испарилась, и он пробурчал:

— Какие дела? Разве не просто отдать цветы и всё?

Он откатил инвалидное кресло назад, освобождая ей место, и случайно увидел ногу, обнажённую разрезом ципао: белоснежную, упругую. Он тут же резко поднял глаза.

Ша Нюань сменила позу, и её рост словно немного уменьшился. Она неловко пошевелила ногой и пояснила:

— Тот человек, который просил меня ухаживать за цветами, — Сюнь Лянхуэй, продюсер. Он сказал… что фильм режиссёра Ли скоро начнёт сниматься и есть роль, идеально подходящая мне. Поэтому я пошла на встречу с режиссёром Ли.

Шэн Ий удивился:

— Режиссёр Ли? Сюнь Лянхуэй? Ты уверена, что не ошиблась?

Ша Нюань покачала головой и достала сценарий из своей сумочки:

— Вот он.

Она сама в этом ничего не понимала, но знала: Шэн Ий точно разберётся.

И действительно, как только сценарий оказался в его руках, весь его уксусный гнев мгновенно испарился, сменившись серьёзностью. Многолетняя привычка к работе заставляла его забывать обо всём, стоит только взять в руки сценарий.

Но сосредоточенный мужчина выглядел особенно притягательно: тонкие губы плотно сжаты, черты лица суровы, а вокруг будто возникла мощная аура. Ша Нюань, наблюдая за этим, едва заметно приподняла уголки губ, обошла его сзади и начала катить кресло к дивану в гостиной. Она колебалась: стоит ли поднимать его на диван? В прошлый раз, когда она это сделала, он так бурно отреагировал… Похоже, ему это не нравится.

Шэн Ий даже не заметил её сомнений. Прочитав сценарий, он уже обдумал массу деталей и повернулся к девушке, которая в этот момент спокойно пила чай:

— Ты правда хочешь войти в индустрию развлечений?

Ша Нюань покачала головой и честно ответила:

— Я ещё не решила.

— Тогда зачем взяла сценарий?

Ша Нюань улыбнулась, и её прозрачные, чистые глаза устремились на него:

— Из любопытства. В моих воспоминаниях ты играешь так удивительно — совсем не похож на себя сейчас. У меня и так нет дел, поэтому захотелось попробовать. К тому же в сценарии прямо сказано: роль декоративная, актёрских способностей не требует.

— Из-за… меня?

Сердце его заколотилось. Невыразимое чувство гордости и радости заполнило грудь: именно из-за него она решилась ступить на путь, которого никогда прежде не касалась. Шэн Ий крепко прикусил язык, чтобы боль подавила желание глупо ухмыльнуться, и лишь слегка улыбнулся, голос стал хриплым:

— Правда?

Ша Нюань сжала алые губы в тонкую линию, надула щёчки, и на её безупречно накрашенном лице появилось пять долей детской наивности. Она кивнула:

— Ага.

Она призналась!

Шэн Ий пошевелил губами, но не знал, что сказать. Многие фанаты говорили ему, что из-за него они что-то изменили в жизни, но это было совсем другое. Ша Нюань — особенная. Именно поэтому то, что она решилась попробовать съёмки из-за него, вызвало в нём не просто удивление, а настоящее счастье. Вся эта радость превратилась в нежную улыбку, и даже его жёсткие черты лица смягчились. Он тихо вздохнул:

— Да уж, глупышка.

Голос был таким тёплым и мягким, будто пушистая кисточка щекочет ухо. Ша Нюань машинально потерла ухо и капризно фыркнула:

— Сам ты глупый.

— Да, я глупый, — согласился он. Раз уж она так его любит, он простит ей такие мелочи. С ласковым укором он постучал пальцем по её голове: — Хотела идти в индустрию развлечений — могла бы сказать мне. Там полно плохих людей.

— Мне не страшно, — возразила Ша Нюань, покачав головой. Она взглянула на свои маленькие ручки: даже без магии её физической силы хватит, чтобы справиться с любым обычным человеком. Чего бояться?

Шэн Ий тихо фыркнул и пробормотал:

— А мне страшно.

— А? — Ша Нюань моргнула, собираясь спросить, почему, но вдруг её лицо охватили длинные пальцы, поворачивая в сторону:

— Не смотри на меня так.

Ша Нюань: «…»

...

Во время обеда на счёт Ша Нюань пришло денежное поступление — сто пятьдесят тысяч. Из них двадцать пять тысяч — за орхидеи Гоулань и Фэйцуйлань, остальные сто двадцать пять тысяч — за «Цзиньша Шуцзюй». Товар уже доставлен. Режиссёр Ли специально позвонил, чтобы сообщить: его супруга в восторге от орхидей — все цветы выглядят исключительно свежими, качество — высший класс.

Ша Нюань пару слов поблагодарила и уже собиралась завершить разговор, как вдруг телефон перехватил сидевший рядом Шэн Ий.

— Режиссёр Ли, это Шэн Ий, — произнёс он.

Режиссёр Ли как раз весело собирался положить трубку: сегодня его жена в отличном настроении, даже пообещала лично приготовить ужин. Хотя, конечно, придётся уговорить её не делать этого — ради сохранения здоровья.

Но не успел он нажать кнопку отбоя, как знакомый голос заставил его замереть:

— Шэн Ий? Неужели правда?

— Правда, — спокойно ответил тот.

Режиссёр Ли изумился:

— Ты знаком с Сяо Ша?

(Раньше, при подписании контракта, она была «госпожой Ша», потом по телефону представилась как Ша Нюань, а теперь уже «Сяо Ша».)

Шэн Ий усмехнулся и, глядя на Ша Нюань, которая с любопытством наблюдала за ним, мягко сказал:

— Ешь спокойно.

Ша Нюань надула губки и отвела взгляд, взяв со стола кусочек зелёного овоща. Овощ оказался сочным, свежим и даже слегка сладковатым. Вкусно!

Только тогда Шэн Ий продолжил:

— Да, я её… жених.

— Боже мой! — воскликнул режиссёр Ли и хлопнул себя по бедру так громко, что звук был слышен даже через трубку. Затем он начал засыпать вопросами.

Шэн Ий время от времени отвечал односложно. Они поговорили немного, но он ни разу не упомянул главную роль. Вместо этого он сказал:

— Я позвонил, чтобы попросить вас присмотреть за Ша Ша. Она ещё совсем юная, недавно вышла из университета, характер мягкий — легко может стать жертвой обмана. Раз уж она подписала контракт с вами, надеюсь, вы позаботитесь о ней.

Режиссёр Ли давно чувствовал вину: когда случилось несчастье со Шэном Ием, он хотел навестить его, но был слишком занят подготовкой нового сценария. Поэтому он тут же заверил:

— Конечно, конечно! Сяо Шэн, насчёт главной роли… Я тогда действительно не знал. Надеюсь, ты не обижаешься? Ведь контракт уже подписан…

— Я не обижаюсь, — спокойно ответил Шэн Ий. Он давно смирился. Да, раньше, если он снимался в фильме, главная роль автоматически считалась за ним. Но после происшествия, сразу после пробуждения, ему было трудно принять эту перемену. Однако сейчас он уже пришёл в себя и понял, что по-настоящему важно в жизни. Сколько ни снимайся, сколько ни зарабатывай — жизнь коротка, и в любой момент можно всё потерять. Он небрежно откинулся на спинку кресла и мягко добавил:

— Снимайте спокойно. У него, конечно, есть чёрные пятна в прошлом, но я не стану напрямую на него давить.

Режиссёр Ли облегчённо вздохнул, но тут же с грустью произнёс:

— Прости, тебе пришлось нелегко.

— Всё нормально, — ответил Шэн Ий.

Положив трубку, режиссёр Ли долго сидел с телефоном в руках, ощущая тяжесть вины. Шэн Ий всегда, несмотря на высокий гонорар, отменял все другие проекты ради его съёмок, предлагал цену в пределах его бюджета и даже помогал управлять съёмочной группой. Именно с появлением Шэна Ия он начал регулярно получать награды. Они были командой, достигавшей успеха вместе. Именно поэтому, доверяя дружбе между Сун Хуаймином и Шэном Ием, он выбрал первого среди множества актёров. Но теперь… Отменить контракт он не мог. Он задумчиво пробормотал:

— Надо придумать, как компенсировать!

Его супруга в это время восторженно любовалась орхидеями, вдыхая их аромат, и рассеянно заметила:

— Разве не проще компенсировать через его невесту, которая у тебя в проекте?

Что может быть проще?

Режиссёр Ли вдруг озарился:

— Точно! — Он радостно хлопнул себя по лбу, бросил: «Я поехал в офис!» — и уже выскочил за дверь.

Жена, очарованная цветами, великодушно простила его и тут же достала телефон, чтобы сделать несколько фото и выложить в соцсети. В её кругу общения было много любителей цветов, которые дружили именно для обмена опытом по уходу за растениями.

На этот раз многие увидели пост жены режиссёра Ли и, внимательно рассмотрев цветы, были поражены:

— Ну знаешь, раз у тебя есть «Цзиньша Шуцзюй», не обязательно так сильно фильтры накладывать…

Жена режиссёра гордо ответила:

— Без фильтров! Снято на стандартную камеру телефона. Не верите — приходите сами посмотреть!

— Правда?

— Где купила? Хочу посмотреть! Если цветы такие, как на фото, куплю себе тоже!

Жена режиссёра с радостью принимала всех желающих, гордясь своими тремя новыми орхидеями, будто хвасталась внуками.

К вечеру, когда пора было возвращаться домой на ужин, режиссёр Ли вдруг вспомнил: он забыл сказать жене, чтобы та не готовила!

От этой мысли вся радость от только что доработанного сценария мгновенно испарилась. Ему даже во рту стало горько, хотя он ещё не успел попробовать её стряпню.

...

Положив трубку, Шэн Ий собирался вернуть телефон Ша Нюань, но случайно нажал на список контактов.

У Ша Нюань в адресной книге было крайне мало номеров: даже родителей не было. Только Сюй Цзин, некий Сюнь Лянхуэй и он сам — сухие, бездушные иероглифы «Шэн Ий», обозначающие его статус.

Разве так выглядят помолвленные?

Шэн Ий бросил взгляд в сторону — Ша Нюань не смотрела на него. Быстро, одним движением пальца, он изменил подпись своего контакта, затем с видом полного спокойствия вернул ей телефон и с лёгким намёком на ожидание похвалы сказал:

— Держи. Я поговорил с режиссёром Ли — не переживай, в студии он будет о тебе заботиться.

Ша Нюань всё слышала, поэтому сладко улыбнулась и взяла телефон:

— Спасибо.

— Н-не за что! — Шэн Ий чуть не задохнулся от её сладости и даже запнулся. Он торопливо сделал глоток воды, чтобы успокоить голос, и принялся за еду.

Но всё равно краем глаза поглядывал на неё.

Ша Нюань положила телефон на стол и больше не обращала на него внимания. Шэн Ий не знал, чего хочет: только что он не хотел, чтобы она заметила изменение, а теперь, видя, что она совершенно не замечает, почувствовал лёгкое разочарование. Он с нетерпением ждал, как она обнаружит новую подпись — неужели не смутилась бы?

Он ел и думал, пока вдруг не осенило. Делая вид, что спрашивает между делом, он произнёс:

— У тебя в контактах мало людей, да?

Ша Нюань, спокойно евшая, удивлённо подняла глаза. Сюй Цзин тут же уткнулась в тарелку, давая понять, что ничего не слышала и вопрос явно адресован не ей. Убедившись, что речь о ней, Ша Нюань вежливо ответила:

— Ага. Всех ненужных я удалила.

— А… сколько их сейчас? Посмотри, — осторожно предложил он.

Ша Нюань хотела сказать «примерно три», но, услышав просьбу, всё же открыла список. И увидела: на днях добавила мистера Сюня — стало четыре. И ещё…

— Кто такой «Дорогой»? Когда я его добавила?

Она искренне недоумевала.

Но свет в глазах Шэна Ия мгновенно погас. Его лицо потемнело, и он холодно, жёстко выдавил:

— …Это я!

Программа «Свет в деревне» выходила по субботам в восемь вечера на канале «Мигуа».

До этого подобные шоу о повседневной жизни часто становились хитами, а сейчас, в эпоху взрывного роста трафика, почти любое развлекательное шоу с участием звёзд имело шанс на успех, если только не было слишком неловким.

В прошлую субботу вышло превью программы, где три известных гостя создали достаточный ажиотаж. Ий Ляншэн и Люй И даже участвовали в других шоу для продвижения проекта. Поэтому к премьере первой полноценной серии ожиданий было немало.

Уже днём в соцсетях появился хэштег: 【Свет в деревне — премьера】, что ясно показывало степень интереса зрителей.

http://bllate.org/book/10379/932741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода