× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её фигурка была крошечной, а рубашка Шэна Ия на ней смотрелась чересчур велика — особенно потому, что она специально взяла размер побольше. Теперь она выглядела как ребёнок, тайком надевший взрослую одежду: подол спускался почти до колен, полностью прикрывая ягодицы и бёдра. Все пуговицы были застёгнуты, так что никакого намёка на соблазнительность не было. Даже короткие ручки не выглядывали из рукавов, и ей пришлось закатать их. Длинные чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по спине. Она «посушила» их в ванной пару секунд — и они уже блестели здоровой густотой. Её личико, маленькое, как ладонь, сияло нежной белизной и слегка розовело, отчего она казалась ещё более свежей и чистой, будто цветок лотоса, распустившийся у ручья.

Увидев Ша Нюань в этот миг, Шэн Ий невольно сглотнул, чувствуя, как напрягся живот. Обычно столь красноречивый, он вдруг обнаружил, что не может подобрать подходящих слов, чтобы описать стоящую перед ним прекрасную… невесту.

— Шэн Ий? — Ша Нюань склонила голову и недоумённо помахала ему маленькой ладошкой.

— Кхм-кхм… — Шэн Ий опомнился, слегка покраснел и прикрыл рот ладонью. — Э-э… Посмотри наверху, в шкафу, нет ли там чистого одеяла…

Ша Нюань покачала головой. Голос её после душа звучал ещё нежнее:

— Не надо, мне одеяло не нужно.

— А? — Шэн Ий удивлённо посмотрел на неё, потом на своё собственное одеяло — довольно большое. Он наблюдал, как девушка прошла мимо изголовья кровати на своих тоненьких ножках, и тихо пробормотал: — Ладно… Тогда мы можем укрыться одним одеялом…

Это было совершенно неожиданно.

Он думал, что просто переночует с ней в одной комнате — и этого будет достаточно. Но оказывается, можно ещё и…

Шэн Ий прикусил губу, сильнее сжал мышку в руке и почувствовал себя совсем как новобрачная невеста перед брачной ночью.

Однако вместо того чтобы поднять покрывало, Ша Нюань уже удобно устроилась на диване, скрестив ноги, и обернулась к нему с сияющей улыбкой:

— Я буду здесь медитировать!

Шэн Ий: «……??!!!»

Это совсем не то, чего он ожидал!

Для Ша Нюань сон был чем-то вроде роскоши — ради скорейшего продвижения в культивации она могла обходиться без него. Поэтому она совершенно естественно уселась на диван, готовясь провести ночь в медитации.

Но Шэн Ий этого не знал. Его первой мыслью было: «Моя невеста предпочитает спать на диване, лишь бы не лежать со мной в одной постели».

Чем больше он об этом думал, тем хуже становилось на душе. В его глазах появилась тоска, а лицо, и без того суровое по чертам, стало ещё мрачнее. Ша Нюань даже сердце ёкнуло от такого взгляда, и улыбка замерла у неё на губах.

— Ложись-ка лучше в кровать, — глухо произнёс он. — Если не хочешь спать со мной, я сам устроюсь на полу.

Сердце его тяжело сжалось, дышать стало трудно. Даже если она его презирает, он всё равно не хочет, чтобы эта девочка мучилась на диване. Он же мужчина — для него пол не проблема.

«Значит, она считает меня недостойным?» — поняла Ша Нюань, глядя на его мрачное лицо. Хотела было отказаться, но, встретившись с его пронзительным взглядом, почувствовала, как дрогнуло сердце, и слова сами изменились:

— Я не против спать с тобой.

Глаза Шэна Ия на миг загорелись, уголки губ, опущенные до этого, чуть приподнялись. Он слегка отвёл лицо и тихо сказал:

— Тогда… сходи за одеялом.

— …Ладно, — Ша Нюань встала, надув губки. Она и правда не подумала: обычные люди ведь спят, а не медитируют всю ночь. Раньше перед Люй И и другими она отлично притворялась.

Когда одеяло принесли, Шэн Ий снова начал волноваться, как школьница перед первым свиданием.

Чтобы скрыть смущение, он уставился в экран компьютера, где мелькали строчки кода. Ша Нюань мельком взглянула на это, прошла мимо и, расстелив одеяло, сказала:

— Я обычно медитирую перед сном. Как закончишь свои дела — выключи свет и отдыхай.

Шэн Ий краем глаза следил за её движениями и неопределённо кивнул.

Раз договорились, Ша Нюань больше не тратила времени. Она села на кровать в позу «пять сердец к небу», закрыла глаза и погрузилась в медитацию.

Шэн Ий замер, сглотнул, потом тихо закрыл ноутбук.

«Ладно, не сейчас», — подумал он.

Аккуратно положив компьютер в сторону, он опёрся руками и лег на кровать.

Потом повернулся на бок и стал смотреть на неё. В уголках губ играла тёплая улыбка.

Когда она рядом, ему спокойно и уютно. Даже воздух вокруг кажется сладким.

Хотя до этого он совсем не хотел спать, теперь сон начал клонить его веки. Он закрыл глаза.

Как только он уснул, Ша Нюань открыла глаза, бросила на него взгляд, тихо встала и вышла на балкон.

Там ци гораздо насыщеннее.

Жаль, что она такая глупенькая — кроме медитации, ничего не умеет. Иначе бы нарисовала хотя бы простенький массив для концентрации ци.

****

На следующее утро Шэн Ий проснулся после сытого, глубокого сна. Обычно он позволил бы себе поваляться ещё, но сегодня всё иначе: накануне он засыпал, любуясь лицом Ша Нюань, и теперь, едва приходя в себя, сразу открыл глаза.

Но рядом никого не было.

Сердце сжалось от внезапной пустоты — будто молодой супруг проснулся в первую брачную ночь и обнаружил, что жены нет.

— Ах! — глубоко вздохнул Шэн Ий. Ему показалось, что за последнее время он так часто вздыхает, что скоро состарится на несколько лет.

Сяо Ли, сидевший на диване и игравший в телефон, услышав шорох, тут же подскочил:

— Господин Шэн, госпожа Ша завтракает.

От этих слов тревога в груди немного улеглась.

— Во сколько она встала? — хрипловато спросил Шэн Ий.

Сяо Ли задумался:

— В семь утра.

Госпожа Сюй Цзин, мать Шэна Ия, вставала рано — около шести. Почти в семь она осторожно приоткрыла дверь своей комнаты. Он как раз вышел и увидел, как через пару минут Ша Нюань, уже полностью одетая, вышла из комнаты свежая и бодрая, без единого признака усталости.

Выражение разочарования на лице Сюй Цзин было настолько комичным, что Сяо Ли еле сдержал смех.

Шэн Ий кивнул, стараясь сохранить невозмутимость, но сердце снова потяжелело. Он вновь начал сомневаться: разве так ведёт себя девушка, которая действительно любит его?

Разве она не захочет провести с ним как можно больше времени?

Он думал, что вчерашняя медитация — просто стеснение, неспособность смотреть ему в глаза.

Шэн Ий тихо попросил Сяо Ли отвезти себя в ванную. Высоту инвалидного кресла можно было регулировать, поэтому, приподнявшись, он сам смог умыться.

Перед ним висело большое зеркало — чистое, без капель воды или пара.

В нём отражалось его лицо.

Чёткие брови, пронзительные глаза, резкие скулы, высокий нос и тонкие губы — всё вместе создавало поразительно красивое лицо, некогда восхищавшее многих. После комы он долгое время был истощён, но теперь полностью восстановился — даже кожа, казалось, стала лучше, чем раньше.

И всё же… кроме этой внешности, что ещё у него есть, чтобы привлечь её?

Неужели её чувства к нему постепенно угасли?


Выйдя из ванной, Шэн Ий наконец задал вопрос, который мучил его с самого утра:

— Если женщина перестаёт тебя любить, ты отпустишь её?

Сяо Ли мгновенно насторожился, убрал телефон и серьёзно задумался:

— Вы про госпожу Ша?

Шэн Ий мрачно взглянул на него, и Сяо Ли тут же замолчал. Но затем он кивнул, с трудом выдавив сквозь зубы:

— Да.

«Вот и Сяо Ли заметил… Значит, это правда».

Он опустил голову, чувствуя горечь. Мысль об отпускании причиняла физическую боль. Когда он второй раз вышел из комы и увидел её, услышал её слова — неважно, с какими чувствами они были сказаны, — именно тогда он окончательно влюбился и по-настоящему начал дорожить ею.

Сяо Ли сразу понял его состояние и осторожно сказал:

— Нет.

Шэн Ий резко поднял голову, удивлённо глядя на него, но в глазах мелькнула надежда:

— Почему?

— Если бы я был на вашем месте, я бы не отпускал. Чувства можно вырастить заново. Да и госпожа Ша так вас любит — такого просто не может быть. Даже если бы она вдруг охладела, но вы уверены, что можете сделать её счастливой, — не отпускайте. Постарайтесь вернуть всё, как было.

— Правда? — Шэн Ий снова сник. — Но если она меня не любит, разве ей не будет больно, если я не отпущу?

— Не факт. По моим наблюдениям, госпожа Ша к вам очень внимательна. Вы попросили помогать с обтираниями — она каждый день приходит вовремя, ни разу не забыла. Этого уже достаточно. Кроме того, её телефон почти не звонит, а когда звонит — это всегда те трое из шоу. Больше никто не связывается. Значит, других мужчин у неё нет. Если вы сейчас начнёте ухаживать за ней по-настоящему, открыто покажете свои чувства — всё обязательно наладится.

— Ты думаешь?

Сяо Ли решительно кивнул:

— Госпожа Ша такая преданная — ради вас даже на реалити-шоу пошла! Конечно, вернётся к вам.

Внезапно он нахмурился:

— Господин Шэн… Вы случайно не сделали чего-то, что ей не понравилось?

— Нет… — Шэн Ий машинально начал возражать, но, произнеся лишь один слог, виновато замолчал. Через три секунды тихо признался: — Перед тем как начать встречаться, я поставил условие… Сказал, что между нами нет чувств, что мы вместе ради мамы, и просил её не питать ко мне особых надежд…

Сяо Ли сначала удивился, потом посмотрел на него с откровенным недоверием. Когда Шэн Ий закончил, он не сдержался:

— Вы вообще человек?!

Шэн Ий: «……»

Он стиснул губы, но всё же пробормотал:

— Тогда чувств действительно не было.

Сяо Ли еле сдержал желание фыркнуть, но вспомнил, кто перед ним, и вместо этого спросил:

— А когда вы в неё влюбились? После аварии?

Шэн Ий мрачно кивнул. Внутри он трясся от страха, но внешне держался стойко.

Сяо Ли скривил губы:

— Тогда подумайте хорошенько: вы действительно любите госпожу Ша или просто благодарны ей за преданность? Не путайте благодарность с любовью.

С этими словами он вышел из комнаты, оставив Шэна Ия наедине с мыслями. Закрывая дверь, он про себя ворчал: «Какой же этот работодатель проблемный… Жалко госпожу Ша».

Оставшись один, Шэн Ий долго сидел, опустив голову.

Внезапно с балкона донёсся шум.

Он инстинктивно подкатил кресло к окну.

Это приехала машина из цветочного магазина «Цинхэ», куда он вчера позвонил. На борту чётко виднелся логотип магазина. «Цинхэ» специализировался на элитных цветах, и вся эта партия стоила больше миллиона. Упаковка была безупречной, горшки — изящными. Большинство — разные сорта орхидей.

Ша Нюань стояла перед грузовичком и, прижав к груди горшок с ярко-красным гибискусом, радостно показывала его Сюй Цзин:

— Тётя, какой красивый цветок!

Простите её за отсутствие вкуса к изысканным орхидеям — ей куда больше понравился этот жизнерадостный гибискус.

Сюй Цзин тоже обрадовалась:

— Ох, какой алый! Прямо как твои щёчки! Очень идёт!

Шэн Ий сидел на балконе совсем недалеко и всё видел. Щёчки Ша Нюань зарделись от такой прямой похвалы, и он тоже кивнул: да, она прекрасна, даже цветок меркнет рядом с ней. Он смотрел, очарованный, но в то же время улыбался про себя: «Какая же она глупенькая… Этот гибискус дешёвый, его поставили просто для праздничного настроения».

Но именно эта её наивность и растрогала его до глубины души.

Его взгляд был настолько пристальным, что Ша Нюань сразу почувствовала его. Она обернулась и весело помахала:

— Доброе утро!

Сердце Шэна Ия вдруг забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. Радость и тепло заполнили его полностью.

— Доброе утро, — глуповато улыбнулся он в ответ.

Сюй Цзин всё видела и думала про себя: «Глупый сынок, становится всё глупее». Обратившись к рабочему, она гордо сказала:

— Это моя невестка, а это мой сын. Разве они не идеальная пара?

Рабочий вытер пот со лба, взглянул на них и радостно воскликнул:

— Идеальная! Оба красавцы!

Ша Нюань улыбнулась и поставила горшок с гибискусом на самое видное место.

http://bllate.org/book/10379/932734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода