× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь даже посреди ночи тайком приходила к нему, а теперь и слова не скажет?

Глаза Шэна Ия блестели. Он сам попросил сесть рядом с Ша Нюань. Раньше за него еду подносила Сяо Ли, но теперь, когда рука зажила, в ней больше не было нужды. Он робко покосился на девушку, слегка нервничая, сжимал палочки. Что происходит? Его охватило странное чувство тревоги и страха.

Но Ша Нюань совершенно не замечала его переживаний. Увидев, что он уселся, она лишь мягко улыбнулась и кивнула:

— Ешь.

Её голос был тихим, нежным и приятным на слух. Как только она заговорила, Шэн Ий невольно выдохнул с облегчением и тоже кивнул:

— Хорошо.

За столом сидело четверо, поэтому блюд было много: два овощных, три мясных и суп. Ша Нюань очень любила готовить и часто экспериментировала с новыми рецептами. Даже когда Сюй Цзин предлагала нанять повариху, чтобы не утруждать её, Ша Нюань всегда отказывалась — чужие руки портят вкус еды.

Она сделала глоток рыбного супа и с удовольствием прищурилась. Потом, сияя глазами, обратилась к Сюй Цзин:

— Тётя, сегодня суп получился особенно вкусный! Попробуйте?

— Конечно, — согласилась Сюй Цзин.

Ша Нюань тут же встала и налила ей полную миску. Сюй Цзин взяла её с благодарностью и ласково сказала:

— Ешь побольше. Девушка слишком худая — это плохо.

Шэн Ий молча наблюдал за ними, и его ощущение «что-то не так» становилось всё сильнее. Он проглотил кусок риса, незаметно прочистил горло и спросил:

— Очень вкусно, правда?

Сюй Цзин редко говорила за едой — она больше любила есть, чем болтать. Но услышав вопрос сына, она тут же насторожилась. Ничего не сказав, она начала краем глаза следить за происходящим.

У Ша Нюань не было к Шэну Ию никаких романтических чувств, и она совершенно не замечала его намёков. Она просто кивнула и бросила взгляд на его руку:

— Хотите? Налить вам?

Ему нужно было просить? Впервые в жизни Шэн Ий почувствовал, что ревнует свою собственную мать. Кончик языка упёрся в зубы, скулы напряглись, но почти сразу же он успокоился и кивнул:

— Да, пожалуйста.

— Без проблем, — легко ответила Ша Нюань и налила ему миску супа.

Шэн Ий опустил глаза на белоснежную жидкость перед собой, зачерпнул ложкой и попробовал. Казалось, суп был пересолен — от этого во рту стало горько.

«Подлая женщина! Жадная до всего!»

«Непостоянная!»

То она проявляла к нему столько заботы, даже брала за руку, то вдруг будто не замечала его вовсе. Шэн Ий чуть не задохнулся от обиды.

Сюй Цзин видела всё это и еле сдерживала улыбку, хотя сердце и сжималось от жалости. Это ведь её собственный сын, двадцать лет растила — пора что-то предпринять.


После обеда Шэн Ий уныло вернулся в комнату и даже не стал включать компьютер.

Он всё думал об одном:

Почему эта непостоянная Ша Нюань то добра к нему, то холодна?

— Сяо Ли!

Сяо Ли, увлечённо игравший в телефоне, тут же поднял голову:

— Господин Шэн, что вам нужно?

Шэн Ий мрачно смотрел в открытое окно. За ним цвели яркие цветы — всё это она выращивала, чтобы заработать деньги на его лечение. От этой мысли в груди стало сладко, и вопрос, который он хотел задать, застрял в горле.

Разве он имеет право сомневаться в её чувствах, если она так самоотверженно заботится о нём? Неужели он просто капризничает?

Шэн Ий тяжело вздохнул и замолчал, погружаясь в размышления.

Сяо Ли растерянно смотрел на него, ждал продолжения, но так и не дождался. Пришлось снова уткнуться в экран — только теперь обнаружил, что из-за бездействия его персонаж погиб, а товарищи в чате ругали его почем зря.

Сяо Ли в панике начал дрожать ногами, ожидая возрождения, чтобы «разнести всех».

А Шэн Ий, бросив на него мимолётный взгляд, потянулся и нечаянно опрокинул стоявшую на столе чашку с водой. Горячая жидкость хлынула прямо на его ноги.

— Боже! — вскрикнул Сяо Ли и бросился помогать.


Наверху поднялся шум. Сюй Цзин смотрела телевизор и ничего не заметила, но Ша Нюань, обладавшая острым слухом, тут же вскочила:

— Кажется, у Шэна Ия что-то случилось. Пойду проверю.

— Иди, — спокойно кивнула Сюй Цзин.

Но через пару минут она всё же тихонько последовала за ней.

В комнате Сяо Ли уже помогал Шэну Ию снять брюки в ванной.

Это была только что вскипевшая вода, да и сейчас, в это время года, на нём было мало одежды — лишь тонкие брюки. Ожог точно будет серьёзным.

Как и ожидалось, как только брюки спустили, на белой коже его бедра проступило ярко-красное пятно.

Ша Нюань уже поднялась наверх. Она даже не стала расспрашивать, что произошло — одним взглядом всё поняла. Быстро смочив платок, она приложила его к ожогу, и в тот же миг тонкая струйка духовной энергии проникла в кожу, начав исцелять повреждение.

Шэн Ий, ошеломлённый, почти ничего не чувствовал.

После аварии боль от ожога казалась терпимой. Он лишь глухо застонал, позволяя Сяо Ли делать всё, что нужно. Ведь он и правда был беспомощен — не мог ходить, даже в туалет ходил с посторонней помощью.

Врачи сказали, что вероятность хромоты — восемьдесят процентов.

И разве такой, как он, достоин любви Ша Нюань?

Она ведь так красива, талантлива, умеет выращивать цветы, скоро выйдет в эфир с шоу и обретёт множество поклонников. Хотя фанаты и бесполезны, но таких, как она, несложно найти себе партнёра…

Сердце Шэна Ия сжалось от боли. Он начал сомневаться в себе, теряя уверенность.

И тут прохлада и тепло от её прикосновения вернули его в реальность.

— Ты… — он растерялся. Ведь ещё минуту назад она сидела внизу и даже не посмотрела на него, когда он уходил. Почему она здесь?

Но, увидев это близкое лицо, он не смог скрыть радости.

Ша Нюань стояла на корточках, прижимая мокрый платок к его бедру. Через несколько секунд она снова смочила его и спросила:

— Будь осторожнее в следующий раз.

Боль в бедре всё ещё ощущалась, но уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке. Вот оно…

Сяо Ли тем временем принёс аптечку.

Он собирался обработать ожог мазью, как только боль немного утихнет, но вдруг услышал, как его зовут. Обернувшись, он увидел Сюй Цзин в дверях.

— С Сяо Ием всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Но, увидев Ша Нюань рядом с сыном, сразу успокоилась — если есть она, значит, всё не так уж плохо.

Сяо Ли кивнул:

— Лёгкий ожог. Нужно только намазать мазью.

Сюй Цзин облегчённо улыбнулась, взяла Сяо Ли за руку и вывела из комнаты. А потом, к его изумлению, заперла дверь на ключ.

Закончив, она весело сказала:

— Отдыхай. Завтра утром приду отпереть.

Сяо Ли растерянно кивнул:

— …Хорошо.

Сюй Цзин дождалась, пока он уйдёт, и, довольная, вернулась в свою комнату. Её сын — дерево, не способное сделать первый шаг, особенно в таком состоянии. А Ша Нюань — глупая девчонка, которая так сильно его любит. Если не воспользоваться моментом, пока он в беде, чтобы укрепить к нему привязанность, то потом может и не представиться случая. Поэтому ещё за обедом она думала, что пора действовать.


Щелчок замка заставил обоих очнуться от своих мыслей.

— Посмотри, что там, — сказал Шэн Ий.

Ша Нюань кивнула и подошла к двери. Через три секунды она обернулась с лёгким недоумением:

— Тётя заперла нас.

Шэн Ий едва сдержал смех. Его подавленное настроение мгновенно развеялось. Мама — настоящая проказница! И… в ту же секунду, как он понял, что они заперты вместе, в груди зашевелилась радость. Ведь теперь у него целый вечер наедине с Ша Нюань.

Ша Нюань пожала плечами и спокойно вернулась. Благодаря её духовной энергии кожа уже почти зажила, но она всё равно аккуратно нанесла специальную мазь от ожогов и спросила:

— Боль ещё чувствуется?

— Нет, — ответил Шэн Ий, не задумываясь. На самом деле, боль давно прошла, а мазь давала приятное ощущение прохлады, будто сосал мятную конфету.

Ша Нюань одобрительно кивнула, вымыла руки, выкатила его инвалидное кресло и уложила его на кровать. Теперь они сидели лицом к лицу в тишине закрытой комнаты. Ша Нюань наконец почувствовала неловкость от того, что они одни. Её большие глаза забегали, и она опустила взгляд, слегка надув щёчки:

— Что делать будем сегодня вечером?

Её голос был таким сладким и чистым, что Шэн Ий, наслаждавшийся моментом уединения с ней, на секунду замер. Только теперь он осознал: она ведь не пришла сама — их заперли вместе.

Радость, что наполнила комнату, вдруг показалась горькой. Он с трудом улыбнулся, скрывая тень в глазах, и тихо сказал:

— Дай мне телефон. Позвоню маме.

— Хорошо, — послушно протянула она ему устройство и с надеждой уставилась на него.

Она ведь не взяла с собой свою одежду и даже не успела переодеться. После прогулки весь день чувствовала себя липкой и мечтала о душе, свежих волосах и медитации.

Шэн Ий почувствовал, как её взгляд заставил его сердце забиться быстрее. «Неужели она наконец заметит, какой я красив?» — мелькнуло в голове. Но тут же вспомнил, что весь день сидел за компьютером и лицо, наверное, жирное…

На самом деле, ничего такого не произошло. Ша Нюань посмотрела на него пару секунд — и перевела взгляд на телефон.

Звонок быстро соединился. В тишине комнаты раздавались длинные гудки: «Ду-ду-ду…» Но ответа так и не последовало.

В итоге раздалось автоответчик:

[Вы набрали номер, который временно недоступен…]

Ша Нюань разочарованно поджала губы, щёчки надулись ещё больше, и она опустила глаза.

Шэн Ий бросил на неё взгляд и почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Он ведь только что хотел воспользоваться ситуацией, но теперь не мог этого сделать. Горько усмехнувшись, он отправил матери сообщение.

Ответ пришёл почти сразу в виде голосового:

[Сыночек, подруга позвала играть в карты. Я уже вышла. Сяо Ли тоже получил выходной. Если что — жди моего возвращения!]

Голосовое сообщение чётко прозвучало в тишине комнаты.

Они переглянулись — оба с лёгким раздражением, но Шэн Ий вдобавок почувствовал тайную радость и волнение. Он тихо сказал:

— Если не против, можешь надеть мою рубашку. Новое полотенце лежит в нижнем ящике шкафа.

Он замер, затаив дыхание, ожидая её ответа.

В этот момент он чувствовал себя более напряжённым, чем на первом кастинге главной роли. Внутри клокотала неуверенность — раньше он гордился своей внешностью и телом, но теперь всё это ушло.

Ша Нюань улыбнулась, и её лицо заиграло, словно расцвёл цветок:

— Хорошо.

Странно, конечно, но другого выхода нет. Шэн Ий — обычный человек, и она не должна демонстрировать свои особенности.

Шэн Ий выдохнул с облегчением, захотелось улыбнуться, но он сдержался — надо сохранить приличия, чтобы не испортить о себе впечатление. Он слегка прокашлялся:

— Тогда… спокойной ночи.

Произнеся это, он почувствовал, как горло перехватило. «Спокойной ночи…»

Ша Нюань кивнула и, взяв полотенце с рубашкой, направилась в ванную.

******

Ша Нюань пошла принимать душ.

В ванной слышалась вода…

На двери запотели стёкла.

Вода перестала течь!

Зажужжал фен.

Фен тоже замолчал…

Компьютер лежал у Шэна Ия на коленях, но он не мог сосредоточиться. В голове крутились только звуки из ванной.

Ша Нюань быстро вымылась, использовала очищающее заклинание, чтобы полностью избавиться от грязи, и вышла, уже одетая в его рубашку.

http://bllate.org/book/10379/932733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода