× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ий тоже сдержанно улыбнулся своему наставнику. К чёрту благодарность! Если это не любовь, то что тогда? А стоит лишь подумать, что Ша Нюань будет так же ярко и нежно улыбаться кому-то другому — как сердце сжимается от кислой зависти. А если вдруг она станет позволять гладить себя по щёчкам и держать за руку только какого-то другого мужчину… Нет, даже мысль об этом невыносима! Так что отпускать её? Никогда! Пока жив — никогда!

Он наконец всё понял.

Всё оказалось так просто, как чувство голода, требующее еды. Как он мог столько времени мучиться и ныть, словно избалованный ребёнок? Прямо смешно стало.

Он любит Ша Нюань и хочет быть с ней. Тем более они уже помолвлены. Она мягкая и добрая — даже когда с ним случилась беда, она не бросила его. Неужели теперь, когда он поправится, она его предаст?

Абсолютно невозможно.

Максимум, чего можно ожидать, — немного холодности. Вероятно, она просто решит, что раз он пришёл в себя, пора вернуться к прежним отношениям, как до несчастного случая. Значит, сейчас ему нужно всеми силами укреплять их чувства. Как только он сможет встать на ноги, сразу поведёт её в загс!

*****

Цветы из магазина «Цинхэ» оказались превосходными. Ша Нюань специально проверила каждое название в интернете — все они были очень дорогими.

Но возникла одна проблема: вокруг неё постоянно кто-то да был, а цветы росли слишком быстро — это могло выдать её секрет. Поэтому ей срочно требовалась специальная «тайная база».

К счастью, от продажи цветов она уже заработала немало, да и эти покупки обошлись ей бесплатно. Подсчитав всё, Ша Нюань поняла, что у неё на счету ещё осталось около миллиона–двух. В столице, где каждый метр земли стоит целое состояние, купить квартиру было нереально, но вполне можно было снять хорошее жильё на длительный срок.

Разумеется, она никому об этом не сказала — ни Шэну Ию, ни Сюй Цзин. Зная их, они бы точно не разрешили. Поэтому она просто сослалась на дела и за два коротких выезда всё устроила.

После этого она перевезла все цветы в новое место, оставив дома лишь декоративный гибискус. Только тогда Сюй Цзин и Шэн Ий узнали, что произошло. Но было уже поздно что-то менять. Узнав, что Ша Нюань не собирается переезжать насовсем, они ничего не сказали.

Дни пролетели в хлопотах, и время летело незаметно. Когда Ша Нюань закончила все дела и вышла из арендованной квартиры с первой орхидеей, которую вырастила и сразу довела до зрелости с помощью ци, она села в машину и увидела сообщение от Сюй Цзин: [Постарайся вернуться до двенадцати часов дня].

— Что-то случилось? — пробормотала Ша Нюань, уже набирая ответ, как экран телефона вдруг переключился на входящий вызов — мама.

Ша Нюань ответила. На удивление, вместо обычных колючих упрёков в трубке прозвучал мягкий голос:

— Нюань, ты ведь уже давно не дома. Пора возвращаться. Твой брат как раз обсуждает свадьбу — тебе, как сестре, нужно помочь.

Ша Нюань снова отказалась. Учитывая воспоминания первоначальной хозяйки тела и события из книги, она просто не могла воспринимать этих людей как семью. За рождение и воспитание она отплатит деньгами — и этого достаточно. Поэтому спокойно сказала:

— Я не поеду. Мы же договорились: я даю вам деньги, больше ничего не просите.

— Как ты вообще разговариваешь со мной?! — Чжан Юньфан хотела сохранить терпение, но после первой же фразы вскочила с места, покраснев от ярости: — Ты же моя дочь! Почему я не могу тебя позвать? Думаешь, раз стала звездой, так уже велика? Знаешь, если это всплывёт, тебя забанят!

Голос Ша Нюань оставался ровным:

— Я не звезда. Просто участвовала в шоу как частное лицо. Съёмки уже закончились, деньги получены — так что меня это больше не касается.

Чжан Юньфан зло рассмеялась:

— Ну конечно! Теперь крылья выросли — молодец!

— Угрозы вам не помогут. Если дело всплывёт, я гарантирую, что Ся Цзюня уволят с работы.

Из воспоминаний первоначальной хозяйки тела она знала: Ся Цзюнь получил эту должность с огромным трудом. Его зарплата явно завышена для его квалификации — он просто везунчик. Потеряв эту работу, найти другую такую же будет почти невозможно.

— Ты…

Видимо, она включила громкую связь, потому что, услышав последнюю фразу Ша Нюань, Чжан Юньфан уже собиралась орать, но вдруг в трубке раздался шум, и разговор перехватил другой голос. Ся Цзюнь сдерживал ярость:

— Что ты этим хочешь сказать?

Ша Нюань опустила глаза и спокойно ответила:

— Просто то, что сказала. Предупреждаю вас: не создавайте мне проблем. Деньги я буду давать, но больше ничего не требуйте. За всю мою жизнь вы потратили на меня максимум сто тысяч, а скорее всего — даже меньше пятидесяти. Что до родительской любви… В моих воспоминаниях её просто нет. Так что не жадничайте: вы уже получили гораздо больше, чем вложили в свою дочь.

— Да ты совсем с ума сошла! — Ся Хунцзянь редко выходил из себя, но сейчас гневно стукнул кулаком по столу, и его голос донёсся сквозь трубку: — Скажи ей, сынок, что у нас не будет такой дочери! Что за слова? Как можно быть такой бесчувственной в семье?..

Там продолжали бубнить, но Ша Нюань решила, что сказала всё необходимое, и просто отключила звонок. Отправив Сюй Цзин короткое сообщение, она села в машину и поехала на цветочный рынок.

*****

Этот цветок Ша Нюань проверила по рыночным ценам — обычно его продавали по сто восемьдесят тысяч юаней за горшок. Поэтому она взяла с собой только один экземпляр.

К сожалению, владелец цветочного магазина с сожалением сообщил, что может взять у неё максимум два горшка.

Но он дал ей совет:

— Сходи на улицу Цзюлунцзе — там с таким товаром справятся.

При этом он причмокнул, глядя на неё с завистью: эта девушка приносит всё более дорогие цветы — скоро он уже не выдержит.

— Там тоже цветочный рынок? — спросила Ша Нюань.

Хозяин покачал головой:

— Не только. Там продают всё: антиквариат, цветы и птиц, барахло на блошином рынке, аквариумных рыб… Но чтобы попасть внутрь, нужен «входной билет» стоимостью не менее ста тысяч.

Он указал на горшок в её руках:

— Этого будет достаточно.

Глаза Ша Нюань загорелись — явно очень дорогой район, идеально подходящий для неё.

Она кивнула, уточнила маршрут и сразу отправилась туда. Хозяин сказал, что пусть она пока просто осмотрится, а цветы он сам заберёт позже.

Название «Цзюлунцзе» звучало внушительно. Когда Ша Нюань села в такси, водитель даже удивился — видимо, подумал: раз едет туда, почему бы не на своей машине?

Улица начиналась в довольно глухом месте, людей почти не было. Машина остановилась у обычного перекрёстка, и водитель показал дорогу:

— Пройдёшь отсюда, повернёшь налево, потом сто метров прямо — и увидишь.

— Спасибо.

Ша Нюань радостно прижала к себе горшок, поблагодарила и пошла. Благодаря технике «сокращения пути» она выглядела так, будто просто идёт обычным шагом, но на самом деле двигалась вдвое быстрее среднего взрослого мужчины.

По дороге какой-то полноватый мужчина в очках, тоже несший горшок с цветком, удивлённо пробормотал:

— Это чья такая девочка? Как быстро ходит!

У входа на Цзюлунцзе стояли двое охранников средних лет. Они окинули её взглядом, удивились её красоте, но быстро взяли себя в руки. Увидев цветок в её руках, они пропустили:

— Девушка, ты здесь впервые. Советую: занимайся только покупками и продажами, не лезь ни во что другое.

Ша Нюань не поняла, о чём речь, но вежливо поблагодарила:

— Спасибо. Можно мне пройти?

— Проходи.

Ша Нюань улыбнулась — чистая, наивная улыбка школьницы.


Внутри Цзюлунцзе оказалась похожа на обычную улицу, только оформленную в старинном стиле — как декорации в историческом сериале. Некоторые продавцы даже носили традиционные костюмы, что придавало особую атмосферу.

Люди на улице были одеты по-разному: кто в костюмах, кто в белых рубашках, а кто и в ярких пляжных штанах. Многие несли клетки с птицами.

Самым странным для Ша Нюань показалось, что у каждой лавки справа стояло свободное сиденье. Сначала она не поняла зачем, но, пройдя дальше, догадалась: это места для тех, кто пришёл торговать самостоятельно.

Здесь собирались состоятельные люди, и большинство из них вели себя культурно. Никто не кричал, торгуясь — даже при торгах старались говорить тихо. Поэтому на улице царила необычная тишина.

Ша Нюань прошлась по рынку. Самое лучшее место в самом конце уже заняли. В других местах торговать запрещалось — можно было либо встать в очередь, либо выбрать менее выгодную точку.

Подумав, она подошла к одной из лавок и села, прижав к себе горшок.

Как только девушка остановилась, на неё устремились взгляды. Здесь редко появлялись молодые люди — большинство посетителей были в возрасте. Ша Нюань выглядела очень юной, почти как студентка, и её современный, элегантный наряд привлекал внимание. Однако большинство взглянули пару раз и отвернулись.

Обычные люди не станут тратить сотни тысяч на один цветок.

— Девушка, сколько стоит твой цветок? — подошёл пожилой мужчина лет пятидесяти–шестидесяти, внимательно осмотрел орхидею Гоулань и, судя по всему, заинтересовался.

Ша Нюань пальцем коснулась белоснежного лепестка орхидеи Гоулань и, склонив голову, улыбнулась:

— Сто восемьдесят тысяч.

— Так дорого? — старик удивлённо покачал головой, явно считая, что его обманывают: — Девочка, не думай, что я не разбираюсь. Здесь все знают толк в цветах. Это всего лишь Гоулань, хоть и хорошего качества, но максимум двенадцать тысяч.

Ша Нюань по-прежнему улыбалась, её глаза были добрыми и спокойными:

— Возможно. Но скажите честно: разве этот экземпляр не стоит своих ста восьмидесяти тысяч?

На самом деле, она даже занижала цену. Орхидеи оцениваются не только по сорту, но и по внешнему виду. Та, что она вырастила с помощью ци, обладала исключительной жизненной силой и красотой — такие цветы не сравнить с обычными.

Так что даже за сто восемьдесят тысяч покупатель получал выгодную сделку.

Но старик явно решил воспользоваться её юным возрастом:

— Нет! Конечно, не стоит! Ты, малышка, совсем обнаглела! Обманываешь старика! Двенадцать тысяч — и ни цента больше!

Ша Нюань твёрдо покачала головой.

Старик разозлился, надул щёки и протянул руку, чтобы потрогать цветок.

Ша Нюань нахмурилась, размышляя, как бы остановить его, не выглядя при этом слишком грубо — ведь сейчас модно «подставлять» пожилых людей.

В этот момент чья-то полная рука отвела старика назад. Средних лет мужчина в белой рубашке недовольно сказал:

— Старик Чжан, опять новичков обираешь?

Лицо старика покраснело, но он упрямо возразил:

— Нет! Я просто учу эту девочку, что нельзя быть жадной. Я предложил двенадцать тысяч, а она даже торговаться не хочет!

Ша Нюань вежливо улыбнулась:

— Господин, цена установлена — сто восемьдесят тысяч. Торг неуместен.

— Хмф! — старик фыркнул, но, видимо, почувствовав неловкость перед мужчиной в рубашке, раздражённо махнул рукой и ушёл к другому прилавку.

Зато мужчина в рубашке остался. Его взгляд не мог оторваться от орхидеи Гоулань, и он с завистью воскликнул:

— Ох, девочка, твой Гоулань действительно прекрасен! Я никогда не видел цветка с такой жизненной силой. Сто восемьдесят тысяч — это даже дёшево!

Ша Нюань гордо улыбнулась и посмотрела на цветок в его руках. У неё тоже был такой — «Цзиньша Шуцзюй», разновидность орхидеи, обычно стоящая около миллиона. Но его экземпляр выглядел больным: белые лепестки с красными полосками на концах начали желтеть, будто вот-вот завянут.

— Ваш цветок болен, — сказала она.

Мужчина кивнул с досадой:

— Да… Я уехал в командировку, а когда вернулся, оказалось, что мой ребёнок его «поухаживал». Потом я начал лечить сам, но только усугубил ситуацию.

Ша Нюань серьёзно посмотрела на него:

— Я могу вылечить его. Но только если вы купите этот цветок.

Мужчина удивился:

— Правда? У тебя есть особое лекарство?

— Просто поверьте мне или нет, — Ша Нюань не стала объяснять подробности, а просто поднесла свой горшок ближе: — Этот цветок я вырастила сама. Вы сами видите: он гораздо живее других. Всё дело в уходе. Если не верите — ничего не поделаешь.

Мужчина колебался, глядя на свой больной цветок. Для любителя цветов они — как любимые дети. Он был обычного вида, но с правильными чертами лица и добрым выражением — явно порядочный человек. С ним точно не будет проблем после сделки. Именно поэтому Ша Нюань и решилась на такое предложение.

Не выдержав жалости к цветку, он кивнул:

— Ладно. Сколько времени тебе нужно?

— Три дня, — ответила Ша Нюань. — Через три дня я снова приду. Этот горшок Гоуланя — ваш за сто восемьдесят тысяч?

http://bllate.org/book/10379/932735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода