× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У безродных культиваторов нет покровителей. Стоит почувствовать враждебность — и зло нужно вырывать с корнем, иначе рано или поздно тебя заколют в спину, а тогда потеряешь не что-нибудь, а саму жизнь.

Её голос прозвучал ледяным: даже угроза несла в себе убийственную решимость, пронзающую сердце насквозь. Щёку Ши Ханьюэ прижимало к холодной кафельной стене, и от этого она вздрогнула, наконец приходя в себя. Почувствовав боль в руке и осознав, в каком положении оказалась, девушка замолчала, глаза её наполнились слезами.

Как всё дошло до такого? Ведь она пришла лишь предупредить Ша Нюань, а вместо этого сама оказалась униженной?

Ши Ханьюэ крепко стиснула губы, зубы от страха застучали, и вся попытка вырваться сошла на нет.

Увидев это, Ша Нюань толкнула её вперёд, отпустила и совершенно спокойно развернулась.

Сзади за ними наблюдала целая группа людей, особенно четверо в первом ряду.

Люй И и остальные трое моргнули в унисон и машинально отступили на два шага.

Сейчас Нюань выглядела по-настоящему страшной.

Она не улыбалась, лицо было суровым и отстранённым.

Едва они отступили, как уголки губ Ша Нюань мягко изогнулись, черты лица смягчились, и она тихо спросила:

— Вы в туалет хотите?

Четверо энергично замотали головами:

— Нет-нет!

Ша Нюань кивнула и прошла мимо них к режиссёру Су Фану, который так и не сумел протиснуться в первый ряд:

— Режиссёр, это ведь не попало в кадр?

Су Фан вздрогнул. Он всё ещё находился под впечатлением от того, какая же оказывается жена Шэна Ия — такой крутой парень! Быстро пришедший в себя, он замотал головой:

— Нет-нет, конечно нет!

Изначально они снимали только то, что происходило внизу. Как только началась заварушка, все сразу же выключили оборудование и лишь потом поднялись наверх. Но увиденное их ошеломило: в индустрии развлечений обычно царит мир и согласие; даже если отношения между людьми натянуты, на поверхности всё равно сохраняется вежливость.

Ша Нюань благодарно улыбнулась:

— Тогда хорошо. Так что теперь — продолжаем съёмку или идём спать?

— …Пожалуй, спать? — робко предложил Ий Ляншэн.

Он с опаской посмотрел на девушку, которую Ша Нюань только что отпустила — та уже без сил лежала на полу и не могла подняться. Не случилось ли чего серьёзного?

Заметив их взгляды, Ша Нюань пояснила:

— Я просто зажала ей руку и ключицы. Ничего страшного не сделала, не волнуйтесь.

Все переглянулись: такой милый, тихий голосок, а слова такие… дерзкие! Это нормально?

— А-а, — пробормотал Су Фан, глядя в её чёрные, блестящие глаза, и машинально добавил: — Всё в порядке, всё в порядке. Это ведь не твоя вина.

По резкому, несдержанному тону Ши Ханьюэ, раздавшемуся ранее, всем и так было ясно, кто начал первым.


После этой сцены съёмки окончательно прекратились, и каждый вернулся в свою комнату.

Люй И всё ещё была в шоке. Она лежала с нанесённой маской для лица, не решаясь широко открывать рот, и всё ещё смотрела на медитирующую Ша Нюань:

— Нюань, ты, случайно, не владеешь каким-нибудь внутренним боевым искусством?

Ша Нюань открыла глаза и мягко улыбнулась:

— Нет, просто немного научилась приёмам самообороны.

Разочарованная тем, что её догадка не подтвердилась, Люй И вздохнула, но тут же воодушевилась:

— Сегодня ты была просто великолепна! Прямо как я в молодости!

— Она не умеет разговаривать, только вину на других сваливает и первой нападает. Что мне оставалось делать? — с лёгкой досадой сказала Ша Нюань. — Люй-цзе, тебе тоже попадались такие люди?

— Конечно! Да таких полно! Все притворяются святыми, а за кулисами дерутся почем зря. Только со мной никто не смеет драться — все знают, что не выйдут победителями, — с гордостью заявила Люй И, беря в руки телефон. — О, нас уже в группе отметили! Пойду объясню, что это просто девчачья ссора. Ну что в этом такого?

У неё такой лёгкий характер… Ша Нюань кивнула. Если даже она не покалечила ту девушку, значит, дело и правда пустяковое.

Однако то, что казалось ей мелочью, для пострадавшей было совсем не так. Та всю ночь плакала по телефону, жалуясь своему агенту, так что её соседке по комнате Ян Чэнъя пришлось в сердцах протестовать.

****

В своей комнате Су Фан никак не мог успокоиться. Ша Нюань чуть не пострадала прямо у него на глазах! Если он заранее не предупредит Шэна Ия, тот обязательно отомстит ему позже.

Поколебавшись, Су Фан всё же тайком позвонил Шэну Ию и рассказал обо всём, что произошло.

Тот лежал в постели, едва мог поворачивать голову, и холодно ответил:

— Раз она участвует в твоей программе, за всё отвечаешь ты.

Су Фан сжался, чувствуя себя обиженным ребёнком, и тихо пробормотал:

— Понял, всё улажу. Просто не повезло мне с таким «божеством».

— Можешь отправить её домой, — спокойно сказал Шэн Ий.

Его мать каждое утро твердила: «Ах, если бы сейчас Нюань была рядом!» Лучше уж вернуть девочку поскорее — вдруг с ним что-то случится во время операции, и мама не выдержит?

Пока он говорил, его мать Сюй Цзин, услышав разговор, уже сжала кулачки и забеспокоилась:

— Моя дорогая невестка действительно пострадала! Ах, какой же ты ненадёжный друг! Каких людей приглашаешь?! Быстро звоню Нюань!

Шэн Ий послушно подыграл:

— Да, скажи ей, что если ей некомфортно, пусть возвращается домой.

Что до неустойки — продадим дом, если понадобится. Он не хотел, чтобы эта нежная и хрупкая девушка страдала. Ведь она пошла на эту передачу исключительно ради него — одного этого было достаточно, чтобы защищать её любой ценой.

При мысли об этом в его сердце промелькнула тёплая нотка. Только пройдя через испытания, он понял, как бесценен человек вроде Ша Нюань — та, что готова отказаться от всего и быть рядом.

Сюй Цзин радостно закивала, мечтая о ежевечерних долгих разговорах с невесткой. Вот оно, настоящее счастье — иметь дочь! Жаль, что оно пришло так поздно.

Су Фан скривился и решительно повесил трубку.

Деньги уже заплачены — назад? Ни за что!

Он подумал: может, завтра утром подкинуть им побольше продуктов в качестве подкупа?

На следующий день съёмки возобновились. Никто, кроме Ши Ханьюэ, не вспоминал о вчерашнем инциденте — ведь он не попал в кадр. Су Фан даже ночью удалил все записи, чтобы гарантировать отсутствие последствий.

Благодаря угрозе Ша Нюань весь день Ши Ханьюэ вела себя тихо, обходила Нюань стороной и почти не разговаривала. Её сегодняшнее поведение резко контрастировало с вчерашней активностью — теперь она словно стала другим человеком. Скорее всего, в монтаже у неё останется совсем мало кадров, но это даже к лучшему.

Съёмки продолжались.

Проводив двух юных участниц, команда приняла нового гостя — мужчину средних лет, одну из звёзд прошлого века. Девушки из съёмочной группы тут же завизжали от восторга: «Наше детство!»

С годами большинство людей становятся спокойнее и уравновешеннее. Программа приглашала именно таких — поэтому общение складывалось легко и приятно.

Ша Нюань легко вызывала симпатию: её красота не была вызывающей, характер — мягкий и покладистый, речь — размеренная, аура — чистая. Она мало говорила, чаще занималась делом: то поливала цветы, то убирала. Её блюда были вкусны — кого можно было не любить?

Поэтому, хоть она и была тихой, все относились к ней с теплотой, старались включать её в общие дела, и камера постоянно ловила её в кадре.

Всё шло спокойно: здесь — мирная съёмка, там — тревожное ожидание операции.


Поскольку среди постоянных участников трое были очень известными, продюсеры гуманно решили давать им день отдыха после каждого выпуска.

В этот день отдыха ничего делать не требовалось — продукты предоставлялись организаторами, нужно было лишь приготовить себе обед. Это было похоже на настоящий отпуск. Ша Нюань впервые за многие годы наслаждалась безмятежной жизнью в горах и лесах, и от этого её лицо стало ещё свежее и привлекательнее.

В таком ритме съёмки проходили гладко. Позже Ша Нюань даже освоила охоту: иногда уходила в лес и ловила пару диких кур на ужин. Этим умением Ий Ляншэн восхищался до невозможности.

Всего программа состояла из двенадцати выпусков: одиннадцать гостей плюс один день отдыха — итого месяц съёмок. Они завершились как раз к тому моменту, когда школьники возвращались с каникул.

Примерно в это же время Шэн Ий успешно перенёс операцию. Изначально планировалось две недели на восстановление, но из-за задержки возвращение домой совпало с окончанием съёмок.

Они прилетели на следующий день после того, как Ша Нюань закончила фотосессию для рекламы.

Не желая терять времени, утром она заглянула на цветочный рынок и забрала пять видов редких цветов, о которых ранее договорилась с продавцом. Затем, используя духовную энергию, сразу же начала их размножать.

Древесный корень духовности олицетворял жизненную силу. При достаточном количестве ци даже маленькая веточка могла за короткое время превратиться в полноценное растение. Для неё разведение цветов не составляло труда — скорее, наоборот, доставляло удовольствие.

Днём она собиралась встретить их в аэропорту, но Сюй Цзин настоятельно запретила. Поэтому Ша Нюань просто купила продуктов и ждала дома.

******

После операции Шэн Ий провёл под наблюдением ещё полмесяца. Врачи разрешили вернуться домой при условии регулярных осмотров.

Так мать, сын и сиделка отправились домой.

Машина остановилась в гараже. Сиделка усадила Шэна Ия в инвалидное кресло, а Сюй Цзин, не дожидаясь, первой выскочила из машины.

Дом Шэнов имел небольшой сад перед входом. Распахнув калитку, они увидели, что весь сад заполнен горшками с цветами — каждый с отдельным растением, а посредине оставлена широкая дорожка.

Сюй Цзин замерла у входа, окутанная густым ароматом цветов.

Когда сын ещё не уезжал на операцию, она иногда чувствовала приятный запах, но никогда не задумывалась, откуда он. А теперь, увидев всё это великолепие, она растерянно обернулась к сыну в кресле:

— Это точно наш дом?

Шэн Ий тоже был удивлён. Его мать никогда не увлекалась садоводством — в молодости заботилась о выживании, позже — о комфорте. Цветы у неё были только самые неприхотливые.

А здесь — не меньше тридцати горшков! Он снимал много фильмов и даже изучал цветы для ролей. Узнав три вида, он мысленно прикинул их стоимость и с трудом кивнул:

— Да, это наш дом.

Эти цветы стоили целое состояние. Только те три, что он опознал, стоили от двадцати тысяч юаней за экземпляр и выше. Откуда они взялись?!

Растения выглядели совсем молодыми. Такие редкие и нежные цветы просто стояли во дворе — даже Шэн Ию, равнодушному к флоре, стало жалко.

Сюй Цзин не знала цены, но, услышав подтверждение, что это их дом, радостно зашагала внутрь.

Услышав шум, вышла Ша Нюань. На ней был фартук, длинные волосы аккуратно собраны в пучок шпилькой, у висков выбивались несколько прядей. Её лицо было нежным и спокойным, а улыбка — полной жизни:

— Тётя, вы вернулись! Я как раз приготовила крем-брюле, попробуете?

Они не виделись больше месяца, но неловкости не было и в помине. Услышав про еду, Сюй Цзин просияла и, схватив мягкую ладошку Нюань, потянула её в дом.

Оставленный позади Шэн Ий молча смотрел им вслед.

Его лицо потемнело. «Разве она не должна была заметить меня первой? Неужели стесняется?» — с подозрением и самоуспокоением думал он.

Сиделка Сяо Ли тоже удивился: пациент всё ещё сидит в кресле, а его уже забыли!

За все годы работы он ни разу не видел, чтобы больного игнорировали при возвращении домой. Эта девушка вообще хочет выйти замуж за сына или за мать?

****

В гостиной Сюй Цзин наслаждалась крем-брюле, а Ша Нюань, исполняя роль хозяйки, проводила сиделку в подготовленную комнату. Перед их приездом она тщательно убрала весь дом и даже переехала из спальни Шэна Ия в гостевую.

Когда всё было улажено, она спустилась и увидела мрачного Шэна Ия.

После операции на его лице появилась лёгкая округлость, черты стали мягче, и прежняя красота проступила яснее. Однако резкие скулы и сильный подбородок придавали взгляду особую суровость.

http://bllate.org/book/10379/932726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода