× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Villain's Fiancée / Превратилась в невесту озлобленного злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто вообще решил, что на этот раз постоянными гостями будут одни старики? Нет ни одного молодого человека с их весёлыми выходками и задором.

Однако все были заняты работой и никто не обращал внимания.

Люй И была самой слабой: она и так уже в возрасте, да ещё в юности получила множество травм на съёмочной площадке — поясница особенно доставляла мучения. Поэтому спустя всего пять минут она встала отдохнуть и заодно взглянула, как там дела у милой Ша Нюань.

И тут её глаза округлились от изумления: Ша Нюань уже далеко обогнала всех!

Изначально она находилась самой с краю, но благодаря своей скорости и силе успела выдернуть не только свою порцию арахиса, но и часть Люй И, продвигаясь всё дальше вперёд.

Остальные отставали: Ий Ляншэн собрал второе по объёму количество — всё-таки он молодой мужчина. Далее шли Ши Ханьюэ и Хоу Жуй. Ян Чэнъя же, сразу поняв, что ей не угнаться, спокойно обратилась к камере:

— Меня обманула хрупкая внешность Нюань! В этом раунде я сдаюсь.

После чего просто работала в меру своих сил, не напрягаясь.

Ши Ханьюэ, напротив, прилагала отчаянные усилия, но внезапно почувствовала головокружение. Перед глазами всё закружилось, и в полумраке она увидела крошечную фигурку, уже далеко ушедшую вперёд. В панике она указала на неё дрожащим пальцем:

— Она… она… она…

Ий Ляншэн театрально обернулся и вздохнул:

— Да, ты не ошиблась. Это действительно Ша Нюань, и она работает так быстро.

— Невозможно! — воскликнула Ши Ханьюэ, ошеломлённая.

— Хочешь, посмотрим запись с её камеры от съёмочной группы? — весело предложил Ий Ляншэн. — Мне тоже больно: я ведь высокий парень, второй герой по рангу, а теперь… Ах, лучше не будем об этом.

Ши Ханьюэ стиснула зубы. Сдаваться? Но она не могла примириться с этим! Внутри росло сожаление: зачем она ради того, чтобы увидеть позор Ша Нюань, согласилась на наказание «трижды сказать „я свинья“»?

Она рассчитывала устроить ловушку: пусть одна девчонка выделяется, ведь среди молодых девушек здесь только трое.

Увы… человек строит планы, а судьба распоряжается иначе.

Ши Ханьюэ глубоко вдохнула и сжала челюсти, лихорадочно соображая, как бы выйти из ситуации с наименьшим позором.

Если бы это наказание предложил кто-то другой, позор был бы не так уж страшен. Но теперь… если она его выполнит, ей будет трудно поднять голову. Её влияние в индустрии развлечений невелико, и съёмочная группа непременно выпустит этот эпизод — ведь рейтинги взлетят до небес.

Она замерла на месте, лицо её побледнело.

Хоу Жуй, оказавшийся рядом, обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо? Может, низкий сахар? Сейчас многие актрисы сидят на диетах.

Глаза Ши Ханьюэ блеснули. Она слабо улыбнулась и кивнула:

— Голова немного кружится… но уже лучше.

— Тогда отдохни немного, — поспешно сказал Хоу Жуй. Только бы не случилось беды на съёмках — это плохо скажется на репутации.

Но едва он договорил, как Ши Ханьюэ послушно кивнула и снова наклонилась к земле. Однако через пару секунд закатила глаза и рухнула на землю, не обращая внимания на грязь.

— Режиссёр! Кто-то потерял сознание! — закричал Хоу Жуй, подбегая к ней и зовя съёмочную группу.

Мгновенно все заволновались.

Ша Нюань тоже бросила работу и подбежала.

Ши Ханьюэ лежала на земле, а Хоу Жуй уже пытался поднять её, но ему явно не хватало сил. Он обернулся к Ий Ляншэну:

— Может, поможешь?

Ий Ляншэн кивнул и уже собирался подойти, когда оба заметили, как у лежащей «в обмороке» Ши Ханьюэ дрогнули глазные яблоки, а уголки губ дрогнули в едва сдерживаемой улыбке.

Беспокойство на лицах обоих мужчин мгновенно сменилось отвращением. Притворяется! Неудивительно, что в сети её постоянно критикуют за слабую игру.

Люй И и Ян Чэнъя переживали:

— Где врач съёмочной группы?!

— Уже иду, — раздался голос среднего возраста в белом халате.

Ша Нюань ещё не поняла, что та притворяется, но чувствовала: физически с ней всё в порядке. Причину обморока она не знала, поэтому решила надавить на точку, чтобы привести её в чувство.

Но едва она собралась заговорить, как заметила у места, где лежала Ши Ханьюэ, белого мясистого червяка. От страха перед насекомыми у неё мурашки побежали по коже:

— Там белый червяк!

— А-а-а! — визгнула Ши Ханьюэ, вскакивая на ноги. По рукам поползли мурашки, и в панике она оттолкнула окружающих, даже сбив врача с ног, и запрыгала на месте: — Где он?!

Ша Нюань растерянно смотрела на неё. Остальные тоже остолбенели, но постепенно всё стало ясно.

Ши Ханьюэ, заметив червя, снова завизжала:

— А-а-а!

Она ужасно боялась насекомых, поэтому так и реагировала — полностью вышла из себя.

...

Все замолчали. Даже Люй И, которая тоже боялась червей, не сразу пришла в себя. Ша Нюань тихо отступила на два шага, уводя за собой Люй И.

Никто не произнёс ни слова. Все переглядывались.

Наконец самый жизнерадостный Ий Ляншэн весело сказал:

— Ну что ж, раз проснулась — продолжим выкапывать арахис!

— Да-да! — подхватили остальные.

Все вернулись на свои места, съёмки возобновились.

Но после этого инцидента атмосфера стала странной.

Ши Ханьюэ стояла, покраснев от стыда, вся напряжённая. Она сама себя выдала.

«Всё из-за этой мерзкой Ша Нюань! Если бы она не сказала про червя, я бы не так отреагировала и не раскрылась!»

Теперь, даже когда другие смотрели на неё совершенно нейтрально, ей казалось, что они насмехаются.

Её агент отвёз её на место съёмок и уехал — у него, как и у большинства агентов, было несколько клиентов, и времени торчать на съёмках не было. Он ничего не знал об этом инциденте и не мог помочь.

Поэтому все работали, а она стояла в стороне, словно парализованная.

Оператор, следивший за ней, не выдержал:

— Вам всё ещё нужно выкапывать арахис. Вы сильно отстаёте в соревновании.

Эти слова задели её хрупкое сердце. Она прикрыла рот ладонью и, всхлипывая, побежала прочь.

Ей было слишком стыдно! Она не могла больше этого выносить!

Операторы и режиссёры тут же последовали за ней.

...

Конечно, Ши Ханьюэ не бросила съёмки. Вспышка стыда и каприз — одно дело, но полный отказ от участия серьёзно испортит впечатление трёх авторитетных гостей. После этого другие шоу станут приглашать её с большой осторожностью: кто захочет работать с артисткой, которая в любой момент может устроить истерику и сорвать проект?

Агент тоже никогда бы этого не допустил и настойчиво требовал от неё как можно скорее исправить впечатление. Поэтому она осталась, но её энергия заметно упала: она почти не разговаривала и избегала общения.

Ша Нюань изначально не любила её, но теперь, видя, как та сама отгораживается от всех, хотя никто её не отвергает, почувствовала жалость. Та выглядела одиноко и несчастно.

Однако это была лишь жалость — больше Ша Нюань ничего делать не собиралась. Она пришла сюда ради денег, чтобы решить насущные финансовые проблемы. Даже если потом уйдёт из индустрии развлечений, её древесный корень духовности позволит прокормить всю семью.

Ша Нюань старательно выполняла свою работу, почти не говорила, разве что кто-то заводил с ней разговор или требовалось обязательное общение.

Но куда бы она ни шла, всегда чувствовала на себе взгляд, полный зависти и ненависти — особенно когда трое авторитетных гостей хвалили её.

Как только она оборачивалась, видела Ши Ханьюэ, сидящую в стороне и делающую вид, что ничего не замечает.

Ша Нюань вздрогнула и принялась резать свинину тонкой соломкой. Её движения были чёткими и уверенными, а мясо в её руках будто оживало, подчиняясь каждому движению ножа.

Ян Чэнъя, не умеющая готовить, с восхищением смотрела:

— Ты такая мастерица!

В отличие от Ши Ханьюэ, которая ненавидела Ша Нюань, Ян Чэнъя её очень любила. Она вошла в индустрию развлечений исключительно ради пения и не интересовалась ничем другим. На это шоу её уговорил агент: мол, должна была услугу агенту Ши Ханьюэ, и если пойдёт, то Ши Ханьюэ не будет чувствовать себя неловко в компании одних «тяжеловесов». Ведь в этом шоу участвовали только признанные мастера своего дела, большинство из которых давно ушли из бизнеса. Здесь продавали ностальгию.

Ша Нюань, услышав комплимент, мило улыбнулась:

— Вы преувеличиваете. Просто у меня сильные руки, поэтому и режу быстро.

— Всё равно круто! — Ян Чэнъя с восторгом сложила ладони. — Ий Ляншэн только что приготовил потрясающую тушёную свинину, но ещё нельзя есть.

— Скоро можно будет, — сказала Ша Нюань, кладя нарезанное мясо в миску, промывая и добавляя маринад. Как только обжарятся зелёные овощи, можно будет готовить соус с мясом.

Все остались довольны ужином. Блюда, приготовленные Ша Нюань, были необычайно вкусны, хотя никто этого не осознавал — все думали, что просто продукты сельские, без химии.

После ужина началась беседа: трое авторитетных гостей рассказывали о своём прошлом — и о горестях, и о забавных моментах.

Ша Нюань слушала, но потом вышла в туалет.

Туалеты были и на первом, и на втором этаже; она выбрала второй — там чище.

Но едва вышла из кабинки, как у раковины увидела Ши Ханьюэ. Та стояла с холодным, злобным выражением лица и смотрела прямо на неё:

— Ты, наверное, очень гордишься собой? Из-за тебя я опозорилась! Ша Нюань, какая же ты злая!

Ша Нюань была ошеломлена. Хотя она и не имела большого опыта в интригах и не очень понимала такие вещи, логика у неё работала отлично, и она ясно ощущала, какая злоба исходит от Ши Ханьюэ.

Она недовольно нахмурилась — обычно её лицо всегда светилось улыбкой, но теперь оно стало серьёзным:

— Как мои действия связаны с твоим поведением?

— Именно ты виновата! — Ши Ханьюэ уже не могла сдерживаться. С самого приезда всё шло наперекосяк, и теперь её планы полностью провалились: вместо того чтобы понравиться трём авторитетам, она их рассердила и поссорилась с командой шоу. Ей было нестерпимо больно.

Ей срочно нужно было выплеснуть злость, поэтому она и поджидала Ша Нюань у туалета.

Ша Нюань пожала плечами:

— Если ты настаиваешь на том, чтобы свалить вину на меня — делай что хочешь.

Сказав это, она двинулась прочь.

Ши Ханьюэ резко шагнула вправо, преграждая ей путь, и прошипела сквозь зубы:

— Если бы ты не заняла моё место, тебя бы не полюбили! Если бы ты не сказала про червя, меня бы не раскрыли!

— Если бы ты не притворялась в обмороке, ничего бы и не случилось, — с отвращением ответила Ша Нюань и положила руку на плечо Ши Ханьюэ, чтобы отстранить её.

Теперь, когда она подключилась к духовной энергии этого мира и начала путь Дао, её сила стала управляемой — она могла сделать прикосновение лёгким или тяжёлым, как ей угодно. Ши Ханьюэ мгновенно почувствовала, будто на плечо легла целая гора, и не смогла пошевелиться.

Это ощущение было унизительным, а её эмоции и так уже были на грани взрыва.

Как только Ша Нюань убрала руку, Ши Ханьюэ покраснела от слёз, резко схватила её за руку и занесла ладонь для удара, крича:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, мне бы не пришлось притворяться!

Они стояли близко, и Ши Ханьюэ ударила с огромной силой.

Ша Нюань инстинктивно вырвалась левой рукой, схватила летящую ладонь и без колебаний дала сдачи.

— Пах! — раздался громкий звук пощёчины в тесной ванной.

Разговор внизу мгновенно прекратился. Все переглянулись. Хоу Жуй и Ий Ляншэн первыми приказали операторам прекратить съёмку, и все четверо поднялись наверх.

— Ты ударила меня? Ты посмела меня ударить?! — Ши Ханьюэ была в шоке. Её красивое лицо исказилось от ярости, и, забыв о съёмках, она бросилась драться.

Но Ша Нюань была не простой девушкой. Она нахмурилась, резко вывернула руки Ши Ханьюэ за спину и зажала ей ключицы, лишив возможности двигаться. В маленькой ванной наконец воцарилась тишина.

Ши Ханьюэ всё ещё извивалась, пытаясь вырваться, и кричала без стеснения:

— А-а-а! Отпусти меня! Ты, Ша Нюань, мерзкая тварь! Отпусти!

Ша Нюань без выражения лица прижала её лицом к стене, усилив давление, так что черты Ши Ханьюэ начали искажаться, и холодно предупредила:

— Замолчи. Я не хочу с тобой возиться. Веди себя тихо.

Если бы не современные законы, запрещающие убийства, она давно бы избавилась от этой наглецы.

Ша Нюань была доброжелательной, но только по отношению к тем, кто не проявлял к ней злобы. А злоба Ши Ханьюэ была очевидна — терпеть такое не стал бы ни один практикующий Дао.

http://bllate.org/book/10379/932725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода