× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё встречаются такие лентяи, что тянут резину: один мужчина работает хуже молоденькой невестки! Сунь Чаншуню это было особенно неприятно.

— Подонки! Зерно губят!

Раньше, когда дедушка Фу помогал Сунь Вэньчану, семье Хуан Юегу жилось гораздо легче. Но потом поддержка прекратилась: сыну нужно было учиться и есть, и Хуан Юегу пришлось туго затянуть пояс. Вместе с дочерью она экономила на всём, лишь бы прокормить мальчика.

В результате обе — бледные, измождённые, смотреть жалко. Откуда у них силы на работу?

Их трудодни каждый год не дотягивали до нормы выдачи зерна, и они постоянно оставались в долгу перед управлением бригады за продовольствие.

Обычно зерно выдавали только тем, чьи трудодни достигали установленного минимума. Те, у кого не хватало, считались должниками — ели за чужой счёт, в долг у коллектива.

Некоторые семьи, конечно, возмущались, но и сама Хуан Юегу чувствовала себя обиженной:

— Её сын же учится! Ради образования не может работать дома. Почему все не могут проявить понимание? Зачем цепляться к ребёнку? Ведь она вдова!

В душе у неё тоже скопилась обида, и всякий раз, как становилось невмоготу, она позволяла себе упасть в обморок — будто безмолвно обвиняя всех: «Довели вдову до такого состояния!»

Дедушке Фу от этого стало неприятно: казалось, будто он перед ними в долгу. Да ещё и при своей приёмной дочери такое устраивают — чего ради?

Он повернулся к Цзян Юнь:

— Доченька, берегись в такую жару, не перегрейся. Как только почувствуешь себя плохо — сразу под дерево, отдохни, воды попей. Ни в коем случае не падай в обморок.

То же самое он повторил и Чжан Айин с другими женщинами.

Сунь Тун громко отозвалась:

— Не волнуйтесь, дедушка Фу, мы сами присмотрим за Цзян Юнь!

Дедушка Фу кивнул и поехал дальше грузить снопы, даже не подумав взять в руки серп и помочь Хуан Юегу с дочерью. Будто бы они ему и вовсе не родня.

Хуан Юегу сидела в тени дерева и тихо плакала, а Юаньхуа злобно сверлила взглядом Цзян Юнь и её подруг.

В этот момент мальчишки — Сяохай, Сяохэ и братья Даньдань — с гиканьем и шумом ворвались на поле.

— Мама, с тобой всё в порядке? — кричали Сяохай и Сяохэ, запыхавшись от бега.

Цзян Юнь поспешила к ним навстречу:

— Всё хорошо, детки, со мной ничего не случилось.

Мальчишки услышали, что несколько женщин упали в обморок, и побежали проверить, не с Цзян Юнь ли беда.

— Мама, лучше отдохни! Мы сами свяжем снопы! — щёки у братьев пылали, грудки вздымались от быстрого дыхания.

Братья Даньдань тоже окружили Цзян Юнь, засыпая вопросами и стараясь проявить заботу.

Чжан Айин фыркнула:

— Эх вы, озорники! У вас же родная мать тут стоит, а вы и не спросите!

Гусиное Яйцо парировал:

— Мам, ты же сама говоришь, что крепкая, как вол! Как ты могла упасть в обморок?

Чжан Айин в ответ:

— Лучше бы я родила копчёную свиную ножку, чем таких сыновей!

На следующий день после первого обморока Хуан Юегу снова упала в обеденный зной — чуть живой не стало.

Больше всех из-за этого злился Сунь Чаншунь. Старший бригадир прямо велел ему организовать работу так, чтобы не загонять колхозников до изнеможения — а то репутация всей деревни пострадает.

Сунь Чаншунь кипел от злости:

— Выходит, если муж умер, а сын учится, всю деревню обязаны кормить?!

Ему-то хоть как-то терпимо, но другим — нет! При распределении зерна обязательно находились те, кто косо поглядывал на Хуан Юегу и ворчал, мол, тянет коллектив на дно. А когда пора задания распределять — опять насмешки: «Опять Сунь Чаншунь для вдовы лёгкую работу нашёл?» Или ещё хуже: «Не втихаря ли с ней встречается? Иначе откуда столько заботы?»

«Чёрт побери! Все слепые, что ли? — ругался он про себя. — Я от неё бегаю, как от чумы!»

Вот и получается: самый нижний начальник — самый несчастный. Ни сверху, ни снизу поддержки нет, а виноват всегда он.

Но и старшего бригадира не хотелось слушать второй раз, поэтому Сунь Чаншунь перевёл Хуан Юегу к старикам — пусть помогает с погрузкой.

Правда, старики, конечно, не стали заставлять женщину таскать мешки — назначили ей держать вожжи.

Так Хуан Юегу досталась самая лёгкая работа: целыми днями только вожжи держать.

А дедушка Фу тут же перевёлся в другую бригаду — не желал быть рядом с Хуан Юегу, чтобы избежать сплетен.

Цзян Юнь и другие уже срезали пшеницу, аккуратно связали в снопы и сложили на поле. Теперь за ними приезжали грузить на телеги — везти на ток, где зерно просушат и обмолотят.

Сунь Тун недовольно косилась на Хуан Юегу — та ведь явно играла роль жертвы.

Цзян Юнь тихо спросила:

— Ты чего так на неё злишься?

Сунь Тун фыркнула:

— Только не дай ей тебя обмануть! Если вдруг заговорит с тобой — не слушай ни слова. Вся изворотливая, кишочки кренделями!

Цзян Юнь удивилась:

— Да мы почти не общаемся.

— Всё равно, — настаивала Сунь Тун. — Поверь мне: мы с ней — не из одного теста.

Цзян Юнь кивнула:

— Ладно, послушаюсь тебя.

Выбирать между Хуан Юегу и Сунь Тун не приходилось — конечно, она дружила с Сунь Тун.

Жатва — дело тяжёлое и изнурительное. Посреди уборки ещё и дождь хлынул, и колхозников гоняли как кур во время линьки.

Но сроки короткие — пара недель напряжённой работы, и пшеница уже в зёрнах. После просушки часть зерна отправляли как государственный налог, часть оставляли на семена для осеннего посева озимой пшеницы, ещё немного — про запас. Остаток делили между семьями.

В деревне зерно делили два-три, а то и четыре раза в год: после Дуаньу выдавали пшеницу, осенью — просо, сорго, арахис, сладкий картофель; под Новый год — ещё раз, чтобы никто не остался без еды на праздники.

Но для этого нужны были надёжные амбары — сухие, водонепроницаемые и крысинонепроницаемые.

В этом году, правда, крыс почти не было — всё благодаря чёрному коту. После его облавы в амбарах наступила настоящая тишина!

Это чудо заметили все деревни. Обычные кошки ловили по одной крысе в несколько дней, и гнёзда в стенах никогда не исчезали полностью. А этот чёрный кот — настоящий мастер! После него крысы не показывались неделями.

Несколько бригад даже прислали Цзян Юнь свежую пшеницу в благодарность и договорились, что осенью снова пригласят чёрного кота на охоту.

Сяохай и Сяохэ завели специальную тетрадку: кто записался первым — того обслужат третьим. Первые два места, конечно, зарезервированы за деревней Хунфэн и деревней Хунсин.

После жатвы наступила жара — стрекот цикад стоял несмолкаемый, солнце палило беспощадно.

Братья уже щеголяли в новых шортах и рубашках цвета «оборонный зелёный», которые сшила им Цзян Юнь. Белокурые, с короткими стрижками, они выглядели так аккуратно и свежо, будто два цветка жасмина.

Хотя всё лето провели на полях под палящим солнцем, как и другие дети, но благодаря хорошей наследственности и живому источнику у Цзян Юнь кожа у них оставалась белоснежной с румянцем.

А вот братья Даньдань и остальные ребятишки превратились в чёрных угольков. На их фоне Сяохай и Сяохэ сияли, как два светлячка.

Теперь у братьев был налаженный бизнес: собирали хворост, лечили наседок, водили чёрного кота по домам бороться с крысами (за что получали яйца), ездили на базар продавать яйца и овощи.

Огород у Цзян Юнь теперь пышно цвёл — особенно быстро росли огурцы и помидоры, которым хозяйка уделяла особое внимание.

Лишнего урожая не оставалось: часть дарили добрым соседям, остальное братья с дедушкой Фу возили на рынок.

Старый дедушка Фу, к своему удивлению, почувствовал, как вместе с внуками будто помолодел — в теле прибавилось сил, жизнь заиграла новыми красками.

А Чжэн Бичэнь после экспериментов с луком и томатами, а также участия в жатве, начал публиковать статьи — сначала в провинциальных газетах и журналах, потом его заметили даже в городских и уездных органах.

Теперь он не работал в поле, а занимался пропагандой и писательством, подрабатывая гонорарами. Стал настоящей звездой среди знаменосцев.

Уездные власти даже предложили ему работу в местном управлении. Сначала он обрадовался, но после обеда у Цзян Юнь вдруг подумал: а ведь тогда он не сможет есть её еду и видеть её с мальчишками каждый день. И работа в уезде сразу потеряла привлекательность.

Зачем уезжать? В деревне Хунфэн можно и писать, и зарабатывать, и наслаждаться обществом Цзян Юнь.

Уже через час после обеда он вежливо отказался от предложения, заявив, что хочет глубже изучать жизнь в деревне.

Теперь, в свободное от работы время, он регулярно наведывался к Цзян Юнь — помогал по хозяйству, поливал огород, молол муку, таскал тяжести. Был рад любой возможности помочь.

Сегодня в управлении бригады делили пшеницу — по числу душ и трудодням. Каждая семья приходила с паспортом за своей долей.

Цзян Юнь зашла лишь на минутку, поболтала с Чжан Айин и Сунь Тун, но очередь растянулась надолго, и она решила вернуться домой — подготовить большие глиняные кувшины для зерна.

Дедушка Фу, как бухгалтер, был занят: вместе с несколькими учётчиками считал на счётах и взвешивал зерно.

Чжэн Бичэнь встал в очередь вместе с братьями. Он заранее договорился с Жэнь Сянчэном: свою долю пшеницы пусть выдадут прямо в дом Цзян Юнь.

Жэнь Сянчэн, Ян Цинь и другие сочли это вполне справедливым: раз Чжэн Бичэнь не ест в точке знаменосцев, его пай там и держать незачем. Тем более он уже два месяца питается у Цзян Юнь — пора бы и оформить это официально.

Но другие знаменосцы завидовали: мужчины — Чжэн Бичэню, женщины — Цзян Юнь. За глаза шептались всякую гадость. Правда, прилюдно молчали: боялись и драки с Чжэн Бичэнем, и гнева дедушки Фу.

Когда братья получили свою пшеницу, Чжэн Бичэнь тоже забрал свою долю. Он одолжил тачку у бригады и собрался везти всё к Цзян Юнь.

Цзин Цзэянь и один из парней-знаменосцев по имени Чан Эрфу не удержались и бросили язвительные замечания:

— Эй, Чжэн Бичэнь, ты уж совсем как хозяин устроился?

Чан Эрфу ухмыльнулся:

— Подумай хорошенько, Чжэн! Если останешься в деревне, что с твоими родителями? Кстати... говорят, она вообще не может иметь детей. Ну, знаешь... б/п...

Последние слова он прошипел так тихо, что никто, кроме него самого, не расслышал.

После развода Цзян Юнь Суньпо затаила на неё злобу и повсюду распускала слухи: мол, та бесплодна, вела себя нечисто и прочее.

Те, кто и так завидовал Цзян Юнь и искал повод её опорочить, с радостью подхватили эти сплетни.

Чжэн Бичэнь уже катил тачку, когда услышал:

— Чан Эрфу, что ты сказал?

Сяохай, однако, уловил:

— Как это «не может иметь детей»? Кто не может?

Чан Эрфу, пойманный на месте, поспешил отшутиться:

— Да ничего я! Вам почудилось!

Но Чжэн Бичэнь всё понял. Хотя в точке знаменосцев сплетни шептались за его спиной, он лишь догадывался об их содержании. А теперь Чан Эрфу прямо в лицо бросил грязь — и лицо его сразу окаменело.

— Чан Эрфу, — холодно произнёс он, — ты вообще человек или из помойной ямы слова черпаешь?

Чан Эрфу вспылил:

— Что, Чжэн Бичэнь, думаешь, раз подружился с начальством, я тебя боюсь? Я ничего плохого не делал — чего мне бояться?

— Так и знай! — Чжэн Бичэнь поставил тачку и шагнул к нему. — Сейчас же объясни, кто тут делает «плохое»!

Чан Эрфу испуганно отпрянул, изображая благородное презрение:

— Ладно, с тобой я спорить не стану. Кто не виноват — тот и не злится.

Жэнь Сянчэн и Ян Цинь поспешили разнимать:

— Пойдёмте, успокойтесь!

Но Чжэн Бичэнь не унимался:

— Я совершенно спокоен. А вот некоторые белоручки... Когда только приехал, не мог заработать даже на еду — брал у меня продовольственные талоны. Чан Эрфу, ты должен мне сорок цзинь! Вернул пока три кукурузных лепёшки. Все свидетели подтвердят.

Раньше Чан Эрфу, отдавая по одной лепёшке, шутил: «Вот тебе и платёж по долгам!»

Раньше Чжэн Бичэнь махнул бы рукой, но теперь решил: хватит потакать!

Чан Эрфу же отперся:

— Где твои доказательства, Чжэн Бичэнь? У тебя есть расписка?

Он был уверен, что расписки нет — Чжэн Бичэнь сам как-то сказал, что потерял её. Прошло столько лет, долг давно списан.

Жэнь Сянчэн пытался сгладить конфликт:

— Лучше дома разберитесь. Чан Эрфу, извинись — нечего портить всем настроение.

http://bllate.org/book/10375/932432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода