× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Чжанган хотел улыбнуться мальчишкам, но вместо улыбки вышло лишь кривое гримасничанье. Он полез в карман и вытащил несколько фруктовых конфет.

— Держите, ешьте!

Чжэн Бичэнь презрительно фыркнул:

— Сун Чжанган, ты что, щенков кличешь?

Какой человек! Даже с собственными сыновьями обращается свысока, будто милостыню раздаёт. Просто тошнит!

Сяохай плюнул:

— Кто твои конфеты просил? Они гадкие, как мышиный помёт!

Сун Чжанган побледнел от ярости. Если бы рядом не стоял Чжэн Бичэнь, он бы непременно избил мальчишек, чтобы они наконец поняли, кто здесь отец!

Он нахмурился и с явной неохотой произнёс:

— Ваша тётя привела сестрёнку домой и принесла вам много подарков. Пойдёмте поиграйте с ней.

Если бы не обещание Жуань Шицин наладить отношения с сыновьями, он бы и взглянуть на них не удосужился.

Сяохэ заинтересовался:

— Какая ещё тётя? Откуда у нас сестра?

Сун Чжанган ответил:

— Наша сестра. Дочь вашего отца.

Сяохай сразу вспомнил, как отец постоянно жаловался, что мать не родила ему дочку, говорил, будто сыновья ему без надобности, а вот девочка — совсем другое дело. Потом родители развелись, пошли слухи, и он узнал, что Сун Чжанган завёл ребёнка с другой женщиной.

— Да уж больно «наша»! Бесстыжая рожа! — гневно крикнул Сяохай, и в его детском голосе звучала почти взрослая угроза.

Сяохэ вдруг всё понял:

— Ага! Железная Голова рассказывал: ты с какой-то городской бабой в стоге сена возился и чёрную девчонку притащил!

Он тут же закричал во весь двор:

— Дедушка! Сун Чжанган вернулся с городской женщиной и их чёрной дочкой! Давайте скорее посмотрим, правда ли она такая чёрная, как уголь!

Лицо Сун Чжангана, уже побледневшее от ярости, стало теперь чёрным, как сажа.

В это время Цзян Юнь услышала шум и выбежала наружу. Из управления бригады вышли дедушка Фу и другие. Все недобро смотрели на дрожащего от злости Сун Чжангана.

Тот покраснел глазами и, тыча пальцем в Чжэн Бичэня, закричал на Цзян Юнь:

— Это твой новый мужик для детей?! Так прямо и подстрекаешь моих сыновей против меня?!

Он становился всё яростнее, голос сорвался:

— Прошло всего несколько дней после развода, а ты уже путаешься с кем попало! Один у тебя дома, другой на стороне… Ты…

Остальное заглушил удар кулака Чжэн Бичэня.

Сун Чжанган попытался вступить в драку, но, привыкший к ленивой жизни в городе, он был не соперником для Чжэн Бичэня, который годами трудился в поле. Его тут же приложили ещё пару раз.

Секретарь Сун, решив, что хватит, остановил Чжэн Бичэня:

— Сун Чжанган, ты что, в городе одурел совсем? Какие глупости несёшь?

Но Сун Чжанган не собирался отступать:

— Товарищ секретарь, я хочу подать жалобу! Цзян Юнь развратничает! Я только что зашёл к ней в дом — и вижу голого мужчину!

На этот раз Цзян Юнь даже не успела возмутиться — мальчишки бросились пинать Сун Чжангана, а дедушка Фу рявкнул:

— Да ты просто отбросов цветок! Если бы мы каждый день не общались с Цзян Юнь, то, может, и поверили бы твоей клевете.

В глазах дедушки Фу Цзян Юнь была красивой, трудолюбивой и доброй женщиной. Она отлично готовила, была мягкой и заботливой, любила детей, ухаживала за стариками и всегда с радостью помогала односельчанам. Сейчас она отвечала за луковое поле и рассадник — работа шла чётко, без единой ошибки. И крестьяне, и руководство ей полностью доверяли.

К тому же совсем недавно она поймала тётушку Сун, которая пыталась испортить рассаду, и спасла урожай всей бригады. Все в управлении её уважали.

А тут Сун Чжанган заявился с этой чушью — просто сердце колом подкатило!

Сун Чжанган настаивал, что в доме Цзян Юнь прячется любовник, и требовал, чтобы секретарь Сун обыскал её жилище.

Секретарь Сун строго сказал:

— Сун Чжанган, неважно, есть у Цзян Юнь мужчина или нет — это тебя не касается! И никто не имеет права лезть к ней в дом!

Дедушка Фу язвительно добавил:

— Не будь таким подлым после развода. Зачем тебе эти уловки? Цзян Юнь с тобой развелась, дети тоже порвали с тобой все связи. У вас больше ничего общего. Если ещё раз пристанешь — я с тобой церемониться не стану!

Сяохэ тут же обнял секретаря Сун за руку:

— Дедушка-секретарь, я жалуюсь! Сун Чжанган пристаёт к нам с Сяохаем и хочет заставить играть с его чёрной дочкой. Мы с ней играть не хотим!

Сун Чжанган видел, как все единодушно встают на сторону Цзян Юнь, и только зло усмехнулся:

— Ну, конечно, конечно.

Он попытался уйти, но дедушка Фу и Чжэн Бичэнь преградили ему путь, требуя извиниться перед Цзян Юнь. Секретарь Сун тоже не поддержал его. В конце концов, Сун Чжангану пришлось пробормотать какие-то извинения.

Цзян Юнь холодно сказала:

— Впредь не приходи ко мне домой и не смей подходить к Сяохаю и Сяохэ.

Сун Чжанган бросил через плечо:

— Мне и не нужно!

И ушёл.

Сяохай схватил ком земли и метнул в спину отцу. Комок точно попал ему в голову, и на его жирные волосы осел ещё один слой пыли — стало совсем неприглядно.

Сун Чжанган в бешенстве вернулся домой и увидел, что Жуань Шицин с дочкой ждут его у двери. Он поспешил к ним, надеясь найти утешение.

Жуань Шицин, увидев его грязного и растрёпанного, не позволила взять ребёнка на руки и мягко спросила:

— Чжанган, что с тобой случилось?

Сун Чжанган разозлился:

— Да с кем ещё! С той ведьмой и её любовником!.. Не хочу даже вспоминать об этом. Шицин, я знаю, ты добрая, но дети уже так настроены против меня, что считают врагом. Лучше нам с ними вообще не иметь дела.

Жуань Шицин улыбнулась и нежно смахнула пыль с его волос.

— Ты слишком горячий, Чжанган. Зачем ты злишься на неё? Ты только радуешь её этим. Отец и мать живут в одной деревне — всё равно будете сталкиваться. Не стоит держать злобу, это плохо скажется и на нашей Яли.

Она нахмурилась, задумавшись:

— Может, мне с Яли сходить к ней и извиниться…

— Шицин! — Сун Чжанган сжал её руку и с сочувствием посмотрел на неё. — Как ты можешь быть такой доброй? Зачем тебе извиняться? Это же будет просто издевательство! Лучше подождём немного.

Он положил руку ей на талию и тихо сказал:

— Если хочешь сына — родим своего. Зачем нам её дети?

Жуань Шицин опустила ресницы и еле заметно улыбнулась:

— Как скажешь.

Сун Чжанган вдруг вспомнил того необычайно красивого мужчину и спросил у Суньпо, кто он такой.

Суньпо махнула рукой:

— Не может быть! Я за ней слежу. Кроме этого Чжэна-интеллигента, к ней ходят только Юань Инфу да товарищ секретарь. Больше никаких молодых мужчин там не бывает.

Сун Чжанган описал внешность, но Суньпо всё равно настаивала, что такого быть не может.

Жуань Шицин участливо спросила:

— Чжанган, может, ты просто разозлился и показалось?

Сун Чжанган встретился с её чуть насмешливым взглядом и вдруг понял, что слишком проявляет интерес к Цзян Юнь. Он быстро поправился:

— Наверное, мне показалось.

После этого скандала даже секретарю Сун было неловко. Хотя дом Цзян Юнь находился на окраине, он часто заходил туда — дедушка Фу ведь рядом жил. Он хорошо знал, как там всё устроено.

Если бы Сун Чжанган упомянул Чжэн Бичэня, можно было бы подумать. Но он начал болтать про какого-то третьего мужчину — просто бред какой-то!

Он утешал Цзян Юнь:

— Потом ещё раз его отчитаю. Не злись.

Цзян Юнь улыбнулась:

— Да мне и не злиться вовсе! У нас жизнь налаживается, зачем тратить силы на такую гниль? Разве что самой себе вредить.

Все засмеялись.

Чжэн Бичэнь смутился: он давно нравился Цзян Юнь, но так и не решился признаться. А теперь Сун Чжанган распустил слухи, будто у него тут какие-то тёмные замыслы.

Цзян Юнь же не придала этому значения. Такой подонок, как Сун Чжанган, способен выдумать даже то, чего нет. Что уж говорить про Чжэн Бичэня — тот и вовсе под руку подвернулся.

Увидев, что уже скоро полдень, она пошла готовить обед.

Чжэн Бичэнь отправился в управление бригады за посылкой от родителей, а дедушка Фу с мальчишками пошли домой.

Дедушка Фу боялся, что Цзян Юнь затаила обиду, и утешал её:

— Кто хоть немного выделяется — особенно если красив и талантлив — всегда будет мишенью для сплетен. Я старый, многое повидал. Не обращай внимания.

Цзян Юнь легко ответила:

— Дедушка, я именно так и думаю.

Дома их встретил чёрный кот, прыгнувший с забора.

Цзян Юнь подняла его, почесала за ушами:

— Проголодался? Где ты весь день шатался?

Она посадила кота на подоконник и налила ему миску воды из живого источника.

Мальчишки перешёптывались между собой, потом Сяохэ усадил Цзян Юнь, а Сяохай протянул ей тетрадку:

— Мам, это учёт яиц. Посмотри.

С тех пор как Цзян Юнь поручила им эту важную задачу, дедушка Фу дал им тетрадь и карандаш и научил вести записи.

Цзян Юнь воскликнула:

— Ого, у нас так много яиц!

Многие из соседних деревень приезжали лечить своих наседок и оставляли кур на пару дней у Цзян Юнь. За это время куры несли яйца, да ещё и хозяева платили за лечение — вот яиц и накапливалось всё больше.

Сяохэ спросил:

— Мам, яиц слишком много, мы не успеваем их есть и не можем всех раздарить. Можно их продавать на базаре?

Цзян Юнь с нежностью посмотрела на сыновей:

— Вы ещё такие маленькие.

Разве взрослые должны позволять семилетним детям заниматься делами взрослых?

Сяохай настаивал:

— Мы с Сяохэ сами сходим на рынок. Одно яйцо — шесть мао. Никто нас не тронет!

В деревенских базарах местные жители часто продавали продукты со своего двора, чтобы заработать немного денег или обменять на нужные вещи. Власти пресекали только спекуляцию промышленными товарами, а мелкая торговля продуктами — например, яйцами — была в порядке. Горожане охотно ездили за дешёвыми и вкусными деревенскими продуктами.

Мальчишки видели, как мама выращивает лук, руководит рассадником, получает десять трудодней в день и ещё лечит наседок за яйца. Они тоже хотели внести свой вклад.

Сяохэ заявил:

— Мам, мы будем зарабатывать и содержать семью! Мы же мужчины в доме!

Сяохай серьёзно кивнул:

— И обязательно заработаем больше, чем Сун Чжанган!

Пусть их мама тоже будет есть и носить всё то, что носят городские женщины!

Цзян Юнь: «…………»

Какие заботливые детки! Ей стало так трогательно.

«Похоже, врождённые таланты главных героев не удержишь… Но разве семилетние дети уже могут заниматься бизнесом?»

Дедушка Фу понял её сомнения и сказал:

— Доченька, не волнуйся. В день базара я тоже прогуляюсь туда.

Раз дедушка Фу пойдёт с ними, всё будет в порядке. Цзян Юнь согласилась, лишь попросив мальчиков не переутомляться.

Увидев, что мама разрешила, Сяохэ хитро блеснул глазами:

— Мам, тогда можно купить ещё одну курицу?

Три наседки, которые подарила им тётушка Эрда, уже вылечились и десять дней несли яйца. На днях женщина из деревни Цзянцзячжуан привезла новую наседку и увезла старых обратно. Сейчас у них осталось только две курицы.

Мальчишки решили: чтобы заработать больше Сун Чжангана, нужно завести ещё пару кур!

Сяохай, обычно молчаливый, но очень наблюдательный, уже придумал план:

— У дедушки Дачжу болезнь, семье нужны деньги. Его бабушка наверняка захочет продать курицу. У меня и Сяохэ по рублю есть, а не хватает…

Цзян Юнь подумала: «Какие самостоятельные детки! Всё сами продумали!»

Не успела она ответить, как дедушка Фу сказал:

— Остаток доплачу я. Втроём купим курицу и вместе будем продавать яйца.

Сяохэ радостно закричал:

— Ура! Накопим яиц — купим ещё курицу, пусть выведет цыплят! Будет здорово!

Он взял маму за руку, поднял на неё сияющие глаза и сладким голоском спросил:

— Мам, можно?

Цзян Юнь словно увидела в его чёрных, как ночь, глазах целую галактику.

Этот ребёнок любил улыбаться — его тёплый, сладкий взгляд мог растопить любого. В оригинальной книге именно поэтому главная героиня, пережив мучительную связь с антагонистом-старшим братом, влюблялась в младшего — в его тёплую душу и в эти глаза, сияющие, как звёзды. После его смерти она всю жизнь хранила память о нём.

Цзян Юнь обняла обоих мальчиков, и в её сердце разлилась теплота:

— Конечно, можно! Мама поможет вам вывести цыплят. Мама отлично умеет выводить цыплят.

В этой жизни она сделает всё, чтобы её детки прожили собственную яркую жизнь — не стали чьим-то фоном и уж точно не поссорились из-за какой-то героини.

Вдруг Сяохэ воскликнул:

— Ай! А насколько чёрная эта дочка Сун Чжангана? Мне правда любопытно!

Цзян Юнь удивилась:

— Какая чёрная дочка?

Сяохай пояснил:

— Мама Железной Головы сказала, что дочка Сун Чжангана небелая — чёрная.

Цзян Юнь и дедушка Фу не выдержали и расхохотались. Она прижала мальчишек и смеялась до слёз:

— Вы думаете, она вот такая чёрная?

Она указала на чёрного кота.

Кот тут же насторожился и уставился на неё.

Мальчишки тоже захихикали.

Сяохэ сказал:

— Не такая? Мама Железной Головы сказала, что она чёрная.

http://bllate.org/book/10375/932410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода