× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Айин, однако, не доверяла этим безалаберным мужчинам и предпочитала всё держать под своим надзором — так спокойнее всего.

Цзян Юнь первой вернулась домой, но у порога её перехватила тётушка Сун.

Та смотрела на неё недовольно:

— Сяохайская мамаша, я ведь всё-таки твоя тётя и всегда относилась к тебе как к родной. Но теперь вынуждена тебя предостеречь…

Цзян Юнь резко оборвала её:

— А ты кто такая? Не лезь не в своё дело!

Она нарочно провоцировала — если это действительно тётушка Сун, та непременно выдаст себя.

Тётушка Сун аж поперхнулась от злости. Она знала, что Цзян Юнь теперь ест за одним столом с дедушкой Фу, да и Чжэн Бичэнь часто наведывается. Как и Суньпо, она глубоко презирала Цзян Юнь, считая её распутной женщиной.

Какое право имеет разведённая женщина общаться с чужими мужчинами?

Разве это не бесстыдство? Разве это не позор для всего рода Сун?

— Ты совсем забыла, где твоё место! Разведённая женщина, а тут с мужчинами…

Цзян Юнь бросила ей презрительный взгляд и холодно ответила:

— Лучше бы ты рот свой вымыла, а то из него сплошная вонь! Фу-фу-фу, как смердит!

Она зажала нос и быстро прошла мимо.

Тётушка Сун закричала вслед:

— Ты совсем стыда не имеешь!

Но Цзян Юнь уже скрылась из виду и не слышала её воплей, отчего тётушка Сун чуть не лопнула от злости.

«Надо было сразу после развода отправить её обратно в родительский дом! — думала она с досадой. — Зачем держать её под носом, чтобы только злилась!»

Цзян Юнь вернулась домой и увидела, что Чжэн Бичэнь уже здесь: он принёс воды и полил огород. Дедушка Фу тем временем учил мальчишек делать керосиновую лампу.

Старая лампа была самодельной — из стеклянной бутылки с железной крышкой и фитилём из хлопковой нитки. Такой фитиль быстро обугливался, а дым от него был густым и чёрным.

Теперь же дедушка Фу переделал конструкцию: фитиль стал тонким и длинным, свет — ярким, а дыма почти не было.

Сверху надели стеклянный колпак, который дал им староста бригады, — теперь лампу можно было даже на улицу выносить, и ветер её не погасит.

Цзян Юнь поздоровалась с Чжэн Бичэнем:

— Чжэн-чжицин, тебе достаточно поливать утром и вечером грядку с луком. Не надо поливать мой огород.

Чжэн Бичэнь смутился и достал десять юаней и пятьдесят продовольственных талонов. В его глазах горела надежда:

— Цзян Юнь, можно мне поесть вместе с вами? Я буду платить за себя!

Сяохай удивился:

— Чжэн-чжицин, а разве это не особое положение? Остальные знаменосцы тебя осудят.

Чжэн Бичэнь жалобно взглянул на него:

— Да нет же! Я просто доплачиваю. Пайки у меня там остаются, это сверх того.

Его родители — преподаватели университета. Хотя их и затронуло движение, они быстро восстановились в работе, ведь у них не было серьёзных «грехов». Зарплаты высокие, а он единственный сын, так что родители регулярно присылают ему деньги, талоны и посылки.

Он щедрый человек и часто помогает товарищам-знаменосцам. Пока он не отказывается от общего стола, никто не возражает против того, что он дополнительно питается у Цзян Юнь.

Ведь и так всем не хватает пайков — лишний рот никому не помешает.

Дедушка Фу мягко заметил:

— Доченька, тебе ведь тяжело одной готовить?

Чжэн Бичэнь тут же подхватил:

— Отныне я буду носить воду и поливать огород! И во дворе, и на приусадебном участке — всё сделаю сам. Любую мужскую работу возьму на себя!

В доме не было колодца, и без мужской силы ежедневное ношение воды становилось проблемой.

Дедушка Фу посмотрел на Цзян Юнь, предоставляя ей решать.

Цзян Юнь улыбнулась:

— Ну что ж, спасибо большое!

Чжэн Бичэнь ей нравился: хоть он и из провинциального центра, но добрый, искренний и не заносчивый. Совсем не такой, как некоторые знаменосцы, которые в душе презирают деревенских, но вынуждены заискивать перед «земляными ногами», чтобы жилось легче. От этого у них развивается искажённое, извращённое мировоззрение.

К тому же Цзян Юнь чувствовала: такой человек, как Чжэн Бичэнь, обязательно поступит в университет после окончания движения и принесёт пользу обществу.

Она с радостью шла на знакомство.

Увидев, что Цзян Юнь согласилась, Чжэн Бичэнь обрадовался до невозможного и начал кланяться дедушке Фу, мальчишкам и даже чёрному коту.

— Ваше величество Кот! Прошу, будьте ко мне благосклонны!

Кот лишь лениво прищурился на него — как всегда, холодно и равнодушно.

Чжэн Бичэнь тут же бросился помогать дедушке Фу: они решили перестроить курятник и сделать двухэтажный.

Мальчишки уже нарвали и вымыли зелень, а также принесли дров.

Цзян Юнь нарезала щирицу, астрагал и дикий шпинат, сложила в миску, посолила, залила водой из живого источника, затем добавила кукурузную, просовую и сладкокартофельную муку, перемешала и сформовала плотные комочки из смеси зелени и крупы.

Такие комочки сытные, полезные и готовятся быстро.

Сяохай разжёг печь и поставил парить их на пару.

Одних комочков было бы суховато, поэтому Цзян Юнь сварила ещё суп из шпината с креветками и подала кислую чесноковую зелень — острую и кислую, очень аппетитную.

За ужином Цзян Юнь сообщила всем, что теперь получает десять трудодней в день.

Сяохай и Сяохэ раскрыли рты от изумления:

— Ух ты! Наша мама такая молодец!

Чжэн Бичэнь искренне восхитился:

— Когда я только приехал в деревню, мне дали шесть трудодней — даже меньше, чем женщинам! Только на второй год я добрался до девяти, а десять получил лишь на третий.

И главное — теперь ей не нужно ходить в поле. Под палящим солнцем, изнуряясь до изнеможения… Сельхозработы — это не для людей!

Сяохэ гордо заявил:

— Чжэн-дядя, не расстраивайся! Кто ещё может сравниться с моей мамой?

В его сердце мама всегда первая! Ведь она одна воспитывает двоих мальчишек — все говорят, какая она сильная!

Цзян Юнь рассмеялась:

— Сяохэ, ты ведь фамилию Цзян носишь, а не Ван!

Неужели сам себя хвалишь, как Ван с его арбузами?

Сяохэ захихикал:

— Сяохай, я прав?

Даже если весь мир будет против него, Сяохай всегда поддержит.

Сяохай кивнул без тени сомнения:

— Конечно!

Дедушка Фу, держа в руке комочек, сказал:

— По мастерству готовки ты, доченька, первая среди всех, кого я знаю.

Во времена голода он часто ел такие комочки, но те были горькими и жёсткими — без воды их было невозможно проглотить.

А эти — такие пышные! В них чувствуется и шероховатость крупы, и свежесть зелени. Ни сухие, ни липкие — просто идеальные!

Чжэн Бичэнь подтвердил:

— Дедушка Фу выразил мои мысли точно!

Цзян Юнь засмеялась:

— Да ладно вам, не надо меня хвалить! Это же простые комочки из крупы и зелени — все так делают. Просто важно соблюдать пропорции муки и овощей.

Чжэн Бичэнь возразил:

— Нет, это совсем не то! В точке знаменосцев, когда мы сами варили, это была настоящая свиньячья баланда. Только когда ты приходила готовить, мы ели как люди.

Он поднял комочек:

— А теперь твоё мастерство ещё больше выросло! Правда вкусно!

Цзян Юнь радовалась похвалам:

— Всё благодаря моей маме. В детстве я не ходила в поле, а дома готовила. Мама говорила: «Если не работаешь в поле — готовь хорошо, а не то пойдёшь туда сама!»

Чжэн Бичэнь взглянул на неё. В детстве она была избалованной девочкой, а после замужества за Сун Чжанганом терпела одни унижения. Ему стало больно за неё.

Но потом он вспомнил, что она уже развелась, вырвалась из ада и снова свободна — и обрадовался за неё.

Такая красивая и талантливая женщина не должна была рано овдоветь… Его сердце вдруг забилось сильнее, кровь прилила к лицу, и он испугался собственной реакции. Поспешно опустив голову, он стал пить шпинатовый суп.

Сяохай молча наблюдал за ним:

— Чжэн-чжицин, а почему у тебя лицо покраснело?

Чжэн Бичэнь запнулся:

— Н-нет… это… просто суп горячий, пар в лицо ударил.

Дедушка Фу бросил на него короткий взгляд.

Чжэн Бичэнь, благодаря хорошему достатку семьи, никогда не голодал и потому хорошо сложился: высокий, с красивым лицом и крепкими мышцами — совсем не то что тощие и бледные знаменосцы.

Цзян Юнь протянула ему ещё комочек:

— Там в основном зелень, быстро переваривается. Папа, Чжэн-чжицин, берите по два.

Чжэн Бичэнь раньше не обращал внимания на её руки, но теперь, когда она протянула ему жёлто-коричневый комочек своей белоснежной ладонью, он почувствовал, что рука слишком красива — даже режет глаза. Он поспешно взял еду:

— Спасибо.

Щёки стали ещё горячее. Он снова опустил голову к супу — и в зеркальной поверхности увидел отражение Цзян Юнь.

Её черты яркие, но благодаря спокойному характеру она выглядит нежной и изящной. Однако в её взгляде, когда она поворачивает глаза, мелькает невольная, томная красота.

Раньше он считал её красивой, но без особого волнения. А теперь одно лишь отражение в супе показалось ему завораживающим, почти смертельно опасным.

«Бац!» — хвост чёрного кота хлестнул его по запястью.

Чжэн Бичэнь вздрогнул и очнулся.

Перед ним были два холодных, глубоких, как древний колодец, глаза. Зрачки кота, меняющие цвет в зависимости от света, сейчас были чёрными и бездонными.

Сердце Чжэна дрогнуло, и он инстинктивно отпрянул.

Цзян Юнь тут же взяла кота на руки:

— Голодный, малыш? Иди, поешь.

Она дала ему комочек, замоченный в воде из живого источника.

Кот выпил воду, но есть не стал — аппетита не было.

Цзян Юнь нежно погладила его по спине и животу, почесала за ушами:

— Нет аппетита?

Котёнок никогда не ест ничего подозрительного, так что живот болеть не мог.

— Мяууу… — жалобно протянул он и лизнул ей палец своим маленьким язычком.

Цзян Юнь тихонько поставила перед ним миску с водой из живого источника, чтобы он пил вволю. Для неё котёнок был таким же ребёнком, как Сяохай и Сяохэ, и она всегда исполняла все его желания без колебаний.

После того как он напился чистой воды из живого источника, его состояние заметно улучшилось.

Цзян Юнь про себя усмехнулась: «Этот малыш хочет пить напитки, а не есть еду!»

После ужина Чжэн Бичэнь не задержался и поспешил на работу. Цзян Юнь ничего не заметила и отправилась в рассадник.

Дедушка Фу с мальчишками принялись строить курятник. Они соорудили двухэтажный домик: наверху — гнёзда для яиц, внизу — насесты для сна.

Мальчишки в восторге хлопали в ладоши:

— Теперь куры живут в двухэтажке!

Сяохэ оглянулся на чёрного кота:

— А для Сяо Е тоже построим домик?

Кот, напившись воды из живого источника, легко прыгнул на подоконник, вытянулся во всю длину и проскользнул внутрь через узкую щель между рамами, после чего устроился спать на подоконнике.

Сяохай удивлённо наблюдал за ним:

— Вы думаете, у кошек вообще костей нет? Как он через такую щель пролез?

Он попробовал просунуть руку — не получилось.

Именно в этот момент секретарь Сун подошёл и увидел, как трое — дедушка и два мальчика — прильнули к окну, изучая кошачью гибкость и восхищаясь Сяо Е.

Кот же спокойно дремал на подоконнике, не удостаивая их и взглядом.

Секретарь Сун усмехнулся:

— Старик, ты сегодня бодр, как никогда! Утром рано встал, а в полдень не спишь?

Дедушка Фу обернулся:

— Мне и не хочется спать. Куриный дом строим. Что тебе нужно?

Секретарь Сун взглянул на него. «Старый хрыч прямо расцвёл!» — подумал он с завистью, но вслух сказал:

— Да так, заглянул проведать.

Дедушка Фу фыркнул:

— Пришёл за едой, признайся! На грядках зелень — бери, не жалко.

Секретарь Сун вырвал два лука и самоиронично заметил:

— Этого хватит. Заразился от старосты.

Дедушка Фу гордо ответил:

— У моей дочери лук особенно вкусный. Желать — не грех. Знаешь, с тех пор как я стал есть у внуков, мои старые болячки стали проходить.

У него были хронические боли от старых травм — особенно в дождливую погоду. А теперь чувствовал себя намного лучше.

Даже бессонница прошла: прошлой ночью спал до самого утра, сам не поверил!

Секретарь Сун списал всё на хорошее настроение и, поинтересовавшись делами мальчишек, ушёл с двумя луковицами.

В последующие дни Цзян Юнь утром и вечером навещала опытное поле с луком, а затем шла в рассадник второй бригады.

На следующий день после того, как ростки сладкого картофеля были спасены, Сун Чаншунь отправил женщин на посадку картофеля, а Цзян Юнь осталась только в рассаднике.

Она руководила женщинами при отборе семян: хлопок, арахис, кукурузу, сою нужно было замачивать и проращивать, а просо и сорго — только отбирать, выбирая самые лучшие экземпляры для повышения всхожести.

Раньше всхожесть в колхозе составляла от 70 до 85 процентов, поэтому приходилось проводить повторный посев или пересадку всходов. Но подсаженные растения всегда отставали в росте и снижали урожайность.

Чтобы повысить всхожесть, Цзян Юнь тайком капала немного воды из живого источника в ёмкости с замоченными семенами.

Это не только ускоряло прорастание, но и доводило всхожесть до ста процентов, а также повышало устойчивость сеянцев к болезням, в целом увеличивая урожайность.

http://bllate.org/book/10375/932405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода