× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она мечтала, чтобы родители пожили подольше и по здоровее были. Мать, конечно, казалась бойкой и крепкой, но на самом деле здоровье у неё хромало: вспыльчивая, часто злилась — а это прямой путь к проблемам с сосудами головного мозга.

Цзян Юнь сложила весь лук-порей в корзинку тётушки Сун и добавила ещё маленькую баночку своего домашнего маринованного лука:

— Это отлично к еде идёт и не такое острое. Тётушка, возьмите — пусть ваша семья разделит пополам.

Боясь, что та станет отказываться, она сразу обозначила условия.

Тётушка Сун всё равно хотела отнекиваться, но Цзян Юнь улыбнулась:

— Я уже подала заявку на приусадебный участок. Через несколько дней начну сажать овощи, так что урожая будет больше, чем мы сможем съесть.

Тогда тётушка Сун не стала упираться и радостно приняла подарок. Обязательно покажет всем дома — пусть знают, какая Цзян Юнь теперь стала! Пусть те, кто языками чешет, сами себе рты заткнут!

Взволнованная, она не задержалась дольше, взяла яйца, перекинула корзину через руку и отправилась обратно в деревню Хунсин.

От деревни Хунфэн до деревни Хунсин всего два ли — меньше десяти минут ходьбы, и она уже была в родной деревне.

Только войдя в деревню, она не пошла сразу к себе, а сразу же начала рассказывать женщинам про Цзян Юнь.

Слушательницы были изумлены:

— Неужто Цзян Юнь такая мастерица? Где она этому научилась?

Тётушка Сун гордо ответила:

— Без настоящего умения разве решилась бы на развод и сама детей растила?

Женщины верили тётушке Сун и тут же заговорили, что у кого-то тоже куры сидят на яйцах — надо бы отвести их к Цзян Юнь.

Тётушка Сун пояснила:

— За лечение нужно нести яйца. Мы свои, так что по десять яиц за раз хватит. А чужакам — минимум пятнадцать. И ещё корм для курицы обязательно принесите сами.

Она спрашивала у Цзян Юнь, та сказала, что хватит пяти–шести яиц, но тётушка решила брать побольше.

Эти несушки ведь сейчас яйца несут, а если сядут высиживать — сколько убытков! Вылечишь — и опять несутся, по яйцу через день-два.

Увидев, как подходит Чжао Юэ’э, она нарочно повысила голос:

— Мою старую наседку, которой почти четыре года, вылечили! Вон, сегодня утром прямо при мне снесла!

Подружки поверили — тётушка Сун, как и Дин Гуймэй, никогда не врала.

Чжао Юэ’э презрительно фыркнула:

— Слушай-ка, невестка вторая! Ради того, чтобы подлизаться к третьей невестке, ты уж больно стараешься. Ещё немного — и скажешь, что Цзян Юнь теперь бесплодие лечит!

Тётушка Сун только цыкнула:

— Это ты так сказала, а не Цзян Юнь. Подожди, когда у всех наседки снова яйца нести начнут, тогда и посмотрим, кто прав!

Не желая спорить с Чжао Юэ’э, она развернулась и весело зашагала к Дин Гуймэй.

После такой рекламы в тот же день к Цзян Юнь потянулись люди с наседками.

Насиживание — это не болезнь, а просто инстинкт размножения у кур: наступает время — и хочется цыплят выводить.

У деревенских кур-несушек этот инстинкт проявлялся особенно часто, сильно снижая яйценоскость. Женщины перепробовали массу способов, но ничего толком не помогало.

А тут нашлась Цзян Юнь, которая умеет лечить — конечно, надо пробовать!

Десять яиц — разве это много? Двадцать — и то отдадим!

Двор у Цзян Юнь небольшой, много кур держать не получится, поэтому просили оставить наседку у неё на день-два, а потом забирать обратно.

Она взяла цену, которую установила тётушка Сун: десять яиц за одно лечение. Эффект держится полгода или год — зависит от частоты насиживания у конкретной курицы.

За несколько дней она заработала около пятидесяти яиц. Благодаря им жизнь её и двух сыновей сразу улучшилась.

Раньше в доме Сун Чжангана Цзян Юнь и мальчики раз в год ели по одному яйцу — только в день рождения. В остальное время и понюхать не давали.

Теперь же, после развода и самостоятельной жизни, Цзян Юнь всячески старалась вкусно готовить для сыновей.

Лук-порей на её дворе рос густой и сочный — хоть и толстый, но всё ещё нежный. Она срезала его и сделала детям лепёшки из смеси крупяной муки с яйцом и луком.

Масла мало — тогда чуть-чуть масла на сковороду и жари без жира, или вообще на пару готовь. Всё равно вкусно получается.

Цзян Юнь замесила тесто из кукурузной муки с добавлением крахмала из сладкого картофеля. Такое тесто не очень эластичное, нельзя раскатывать слишком тонко — порвётся.

Сначала она пожарила штук пятнадцать лепёшек на обед, а из остатков теста сделала пирожки.

Кроме луково-яичных лепёшек, она бланшировала шпинат и полевой щавель, заправила всё соевой пастой — получилось свежо и питательно. Мальчишки ели с восторгом.

Теперь овощи с её участка, напоённые живым источником, можно есть без ограничений.

Пока Цзян Юнь варила пирожки на пару, она велела мальчикам отнести оставшиеся лепёшки дедушке Фу.

Ещё не время обедать, дедушка Фу наверняка в управлении бригады.

И ещё она дала им шесть юаней:

— Заодно заберите наш новый циновочный мат для печи. Спасибо вам, ребята!

После десяти дней просушки печь в их доме уже высохла, сегодня вечером можно спать дома.

Цзян Юнь подбросила дров в печь, проверила огонь и пошла приводить в порядок комнату.

Они столько дней ночевали у Ван Цуйхуа — надо бы отблагодарить хозяйку.

Срежет корзинку лука и шпината, да ещё восемь яиц добавит.

По договорённости они должны были отдавать по одному яйцу в три дня, но теперь обе курицы несутся ежедневно, так что Цзян Юнь решила дать больше — в знак благодарности.

Вскоре мальчики вернулись, неся свёрнутый циновочный мат из тростника сорго.

Сяохай положил на плиту пакетик сушеных креветок:

— От дедушки Фу.

Сяохэ добавил:

— Прислал командир из части, где служит внук дедушки Фу. Сам дедушка Фу передал специально для мамы.

Цзян Юнь улыбнулась:

— Вы поблагодарили за меня?

Мальчишки хором:

— Поблагодарили!

Смеясь, они побежали в комнату и запрыгнули на печь, взяли метёлку и стали подметать пыль с поверхности.

Цзян Юнь принесла сухую солому и уложила толстый слой. На такой подстилке даже без матраса мягко и удобно.

Мальчишки расстелили циновку и аккуратно прижали край широкой дощечкой, чтобы при входе и выходе с печи прутья не ломались.

Почти в каждой деревне зимой организовывали побочный промысел — плели циновки. Осенью заготавливали стебли сорго, а зимой умелые люди сплетали их, получая трудодни, а бригада продавала готовые изделия.

Такой мат на базаре стоил семь юаней, в своей бригаде — шесть.

Дорогая вещь, поэтому все берегли: даже если порвалась, зашивали грубой тканью и дальше пользовались.

Этот мат был особенно красив: красные и жёлтые прутья чередовались ровным узором, а по краям даже вытканы иероглифы «Счастье».

Мальчишки катались по печи и радостно вопили:

— Ура-а-а! Теперь у нас большая печь для сна!

Один взрослый и двое детей на такой просторной печи — просто роскошь!

Цзян Юнь, видя их восторг, сказала:

— Пойдёмте, заберём одеяла.

Свою печь застелили — теперь мальчики могут спать днём.

Детям обязательно нужен дневной сон — и умнее становятся, и растут лучше.

Цзян Юнь с сыновьями весело направились к дому Ван Цуйхуа. Проходя мимо колодца, они встретили Суньпо, которая несла таз с дикими травами на стирку.

Увидев, как радостно идут Цзян Юнь с детьми, Суньпо тут же покраснела от злости!

Цзян Юнь даже не взглянула на неё и прошла мимо.

Суньпо подскочила и закричала:

— Ты, бесстыжая! Как посмела внушить моим внукам, чтобы они не звали меня бабушкой?

С тех пор как Цзян Юнь развелась, а Дин Гуймэй со своими разгромила дом Сунов, Суньпо словно помешалась.

Она целыми днями проклинала Дин Гуймэй и Цзян Юнь, мечтая, чтобы та попала в беду. Вся её жизнь теперь крутилась вокруг того, чтобы подглядывать, как живёт Цзян Юнь.

Выходя собирать травы, она нарочно заворачивала мимо дома Цзян Юнь, лишь бы подсмотреть, чем та занята.

Если замечала, что Чжэн Бичэнь приходит к Цзян Юнь, считала, что сын её теперь «в рогах», и радовалась, что избавилась от такой бесстыжей.

Если же стояла тишина — воображала, что Цзян Юнь живёт в нищете и наверняка жалеет, что ушла от сына.

А если видела, как Цзян Юнь с детьми веселится — сразу решала, что это бедность их довела до глупостей.

Особенно злорадствовала, узнав, что Цзян Юнь получила несколько му пустошей под приусадебный участок и вместе с детьми там камни собирает — чуть ли не в рай попала от радости!

В общем, что бы ни делала Цзян Юнь, Суньпо всегда находила повод убедиться, что развод стал для неё катастрофой, а её собственная семья — образец благополучия!

Но скоро эта иллюзия рассыпалась в прах!

Сначала она увидела, как Ван Цуйхуа носит Цзян Юнь зерно для кур, и случайно услышала, что та кормит кур Ван Цуйхуа за несколько яиц.

А потом заметила, как женщины из других деревень приносят кур к Цзян Юнь, и подслушала у забора. От услышанного у неё чуть инсульт не случился!

Цзян Юнь умеет лечить наседок!!!

Чёрт побери! Когда эта бесстыжая жила у них, куры каждый год по два–три раза садились на яйца — и ни разу не вылечила!

А теперь слышит, что за одну курицу можно получить десять яиц — и зависть так и жжёт внутри!

Всё это должно быть её!

Хотелось ворваться и отобрать, но в день подписания развода секретарь Сун чётко сказал: «Супруги живут по любви, а когда любовь кончается — расходятся мирно. Не создавайте лишних проблем».

Без веской причины Суньпо не могла устроить скандал — только себя дискредитирует.

Но сейчас Цзян Юнь сама попалась ей под руку: встретились — и даже не поздоровалась, да ещё и внуков подучила не кланяться.

Неблагодарная змея!

Цзян Юнь не остановилась, даже не обернулась. Бывший муж — пёс, а бывшая свекровь — кто она такая вообще!

Сяохай и Сяохэ шли по обе стороны от матери, крепко держа её за руки. Сяохай, как и мать, даже не взглянул в сторону Суньпо, а Сяохэ обернулся и весело крикнул:

— Одно «бабушка» — один юань! Сколько юаней у вас есть?

Цзян Юнь, держа детей за руки, улыбнулась:

— Главное — не нарушать закон. Живи так, как тебе приятно, и не слушай, что говорят другие.

Сяохай кивнул:

— Помню, мама.

Сяохэ хихикнул:

— Мама, дедушка Фу говорит: «Никто не знает, что ждёт завтра. Поэтому сегодня надо жить так, чтобы было хорошо».

Детская наивность придавала этим словам особую искренность.

Цзян Юнь улыбнулась, но про себя подумала: «Завтра и несчастье — неизвестно, что придёт первым. Сын дедушки Фу погиб, а я переродилась здесь».

Поэтому она надеется на завтра, но не хочет обижать сегодня.

Каждый день должен приносить радость — это важнее всего.

Бывшая свекровь? Да и думать о ней не стоит!

Цзян Юнь с мальчиками пошли за одеялами к Ван Цуйхуа. По дороге у колодца встретили вторую невестку Ван Цуйхуа — Ян Цзиньлин — и соседку, которые стояли у ворот и разговаривали.

Цзян Юнь вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, сестра.

Но Ян Цзиньлин нарочно отвернулась и сделала вид, что не слышит, продолжая болтать с соседкой.

Та неловко улыбнулась и сама поздоровалась с Цзян Юнь.

Когда Цзян Юнь с детьми скрылись из виду, Ян Цзиньлин, одной рукой подпирая поясницу, другой поглаживая живот, презрительно сказала:

— Наконец-то ушла! Некоторые и вправду не знают, что такое благодарность. Десять дней жили у нас, ели и пили — и ни капли благодарности.

Соседка мягко возразила:

— Да она только что развелась, всё имущество поделили. Что она может предложить?

Ян Цзиньлин закатила глаза:

— Если человек хочет отблагодарить — найдёт способ, даже если беден. А если не хочет — и богатство не заставит.

Беременность у неё была четвёртый месяц, живот ещё не сильно заметен, но она выпячивала его, будто на восьмом месяце.

Раньше у неё дважды случались выкидыши, два года не могла забеременеть — поэтому эту беременность она берегла особенно.

Ещё до этого она злилась, что свекровь пустила Цзян Юнь с детьми ночевать, и постоянно ворчала на всех дома.

На следующий день старшая невестка Чжан Айин помогала в бригаде с рассадой сладкого картофеля и не успела приготовить обед. Тем временем дети Ян Цзиньлин (братья Даньдань) гонялись во дворе за курами и кошками, и она решила, что старшая невестка специально её подставляет, чтобы та готовила. От обиды заплакала и уехала в родительский дом на несколько дней.

Вернулась только вчера вечером. А сегодня услышала, как Даньдань с Сяохаем и Сяохэ обсуждают чёрную кошку, и снова расстроилась. Мужу пожаловалась, что чёрная кошка — плохая примета, и явно старшая невестка подучила племянников такое говорить.

Раз недовольна свекровью и старшей невесткой — естественно, и Цзян Юнь, которая с ними дружит, ей не нравится.

Они шли дальше, как вдруг увидели, что братья Даньдань играют в «классики» с другими детьми. Ян Цзиньлин недовольно окликнула их, велев идти домой сушить сено и готовить обед.

В этот момент из переулка вышла тётушка Сун и, увидев Ян Цзиньлин, весело сказала:

— Слушай, невестка Чжаньминя, сколько яиц вернула твоя свекровь за тех кур, которых отдала?

Ян Цзиньлин удивилась:

— Каких кур? Каких яиц?

http://bllate.org/book/10375/932399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода