× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юнь тут же залилась слезами.

Семь лет назад Сун Чжанган подбил её сбежать — «сырой рис превратился в варёный», а родители, старший брат и невестка были категорически против. Тогда Сун Чжанган повёл её в коммуну жаловаться на родителей: мол, те нарушают свободу брака.

Из-за этого Дин Гуймэй в гневе порвала с ней все отношения. Цзян Юнь страшно раскаивалась, но Сун Чжанган и Суньпо день за днём давили на неё: «Если так скучаешь — возвращайся в родительский дом! Будто мы с тобой и не встречались!» или «Ваш род такой гордый — нам не потрафить! Или я, или она — выбирай сама!» Эти слова кололи ей сердце, и она не смела даже заговаривать о возвращении домой, да и стыдно было просить прощения.

Семь лет в её душе засела заноза, всё глубже и глубже, но вынуть её она не решалась.

Она думала, что мать никогда её не простит, но лишь после смерти поняла, как сильно мать её любила.

После того как она повесилась, Дин Гуймэй привела людей разобраться со старыми Сунами и потребовать справедливости за дочь.

Поскольку она покончила с собой и никому не рассказала о подлостях Сун Чжангана и Суньпо, деревенские, не зная правды, в основном поддерживали Суньпо.

В конце концов Дин Гуймэй в ярости отобрала двух внуков. Если бы Суньпо не отдала детей, она готова была пожертвовать собственной жизнью, лишь бы растерзать Сун Чжангана.

Сун Чжанган, как и сейчас при разводе, только рад был поскорее избавиться от прошлого, поэтому согласился без промедления.

Увы, в прошлой жизни старики Дин Гуймэй закончили плохо: из-за этой неразумной дочери они много перенесли от Сун Чжангана и в итоге умерли от тяжёлых болезней.

Глядя на седые пряди в чёрных волосах матери, Цзян Юнь больше не могла сдерживать чувства. Она бросилась к ней и обняла, рыдая:

— Мама, я так скучала по тебе и папе… Я ошиблась! Больше никогда не буду глупить!

Дин Гуймэй окаменела от неожиданности — руки и ноги будто отнялись. Целых полминуты она стояла неподвижно, потом вырвалась из объятий дочери и недовольно буркнула:

— Если ещё тянешься к нему, зачем тогда разводишься?

Она решила, что Цзян Юнь всё ещё питает чувства к Сун Чжангану и хочет за него заступиться.

Цзян Юнь, не обращая внимания на её грубость, снова крепко обняла мать и всхлипнула:

— Мама, у меня к этому мерзавцу ни капли чувств не осталось! Я просто очень скучала по тебе… Мне так не хватало тебя и папы…

Тело Дин Гуймэй стало ещё жёстче. Решительно отстранив дочь, она рявкнула:

— Отойди, не мешай мне бить людей!

И, оставив Цзян Юнь в слезах, а Сун Чжанцзюня с Чжэн Бичэнем в оцепенении, Дин Гуймэй первой ворвалась во двор с скалкой для теста в руке:

— Старые и новые счеты — всё сегодня рассчитаем! Ломайте! Кто попросит пощады — всё равно не поможет!

Сун Чжанган с братом сперва думали, что Суньпо разыгрывает жалость, но вскоре заподозрили неладное и выбежали из дома.

Сун Чжанган шёл первым. Увидев ворвавшихся Дин Гуймэй и компанию, он возмущённо закричал:

— Вы, стая бешеных баб, хотите устроить грабёж?! Где вообще закон?!

Женщины набросились на него, и скалки посыпались, как град:

— Современный Чэнь Шимэй! Жаль, что нет Бао Гуна, чтоб отрубил тебе голову!

— Завлёк девушку сладкими речами, а теперь, когда хочешь вернуться в город, поднял на неё руку!

— Бей этого изменника и подлеца!!

Сун Чжанган метался, прикрывая голову, и отчаянно звал на помощь Чжанцяна.

Дин Гуймэй, заметив, что он пытается удрать, ловко подсекла ему ногу и резко дёрнула — Сун Чжанцян рухнул на землю.

Несколько женщин окружили его: одна била по рукам, другая — по ногам, третья целенаправленно колотила по пальцам ног. Били именно туда, где он сопротивлялся, но при этом избегали уязвимых мест — чтобы не покалечить, а лишь хорошенько проучить. Сун Чжанган катался по земле, корчась от боли.

Сун Чжанцян вместо того, чтобы разнимать, первым делом метнулся прочь и, перепрыгнув через забор, побежал звать отца, который прятался в сторонке.

Суньпо, опираясь на Сун Хуайхуа, дрожа всем телом, еле доплелась до двора. Увидев, как её любимого сына избивают до полусмерти, она в отчаянии умоляла о пощаде, но никто не обращал на неё внимания.

Заметив Цзян Юнь, стоявшую в стороне и не только не защищающую Сун Чжангана, но даже с интересом наблюдающую за происходящим, Суньпо взбесилась и начала её ругать.

Но едва она произнесла два слова, как раздался ещё более пронзительный вопль Сун Чжангана:

— Мама! Хватит! Не бейте! Я виноват, виноват…

Никто не слушал его мольбы и признаний вины — ведь Дин Гуймэй пришла не для того, чтобы принять извинения, а чтобы выпустить пар.

Суньпо принялась колотить свою дочь:

— Беги скорее за помощью! Быстрее!

Но Сун Хуайхуа растерялась: к кому бежать? За забором собралась целая толпа зевак, но никто не спешил помогать.

Против одной-двух женщин она ещё осмелилась бы царапаться и кусаться, но целая армия таких свирепых баб — это уже не шутки!

Она поняла: воздаяние настигло их.

Кто такая Дин Гуймэй? Да самая грозная женщина на десять вёрст вокруг!

В молодости она состояла в женском спасательном отряде антияпонского сопротивления — умела и верхом скакать, и из винтовки стрелять. Если бы не её муж-интеллигент с «плохим происхождением», она, глядишь, давно стала бы высокопоставленным чиновником!

Сун Хуайхуа вспомнила слова своей свекрови:

«Поговори с роднёй — пусть хоть немного получше относятся к их дочери. Не надо так её обижать. Вы ведь пользуетесь тем, что она влюблена в твоего брата, и издеваетесь над ней. Вы думаете, Дин Гуймэй совсем забыла о дочери?»

Свекровь и Суньпо имели диаметрально противоположные мнения. Суньпо утверждала, что Дин Гуймэй прямо на месте порвала отношения с дочерью и уж точно не станет сама себя опровергать. Да и семь лет ведь не показывалась.

А свекровь считала: если бы не любовь дочери к Сун Чжангану, за которую та упрямо выходила замуж, Дин Гуймэй своим бешеным нравом давно бы его прикончила!

В сущности, Дин Гуймэй лишь увидела, что дочь выбрала мужа, а не родителей, и, хоть и не соглашаясь, отпустила её жить своей жизнью.

Разве она действительно совсем отказалась от дочери?

Деревни Хунфэн и Хунсин разделяла всего лишь река — меньше двух ли. Между ними часто заключали браки, и узнать новости о дочери ей было несложно.

Бытовые мелочи её не интересовали, но обо всех важных событиях она узнавала сразу.

С тех пор как в прошлом году дядя Суна был реабилитирован, а Сун Чжанган, вернувшись в город, начал избавляться от Цзян Юнь, Дин Гуймэй всё поняла.

Первое, что ей пришло в голову: этот подонок собирается бросить её дочь!

Подруги уверяли её: «Цзян Юнь родила ему двух сыновей — даже самый негодяй не откажется от детей!»

По простому деревенскому разумению, раз есть дети, особенно сыновья, то, как бы ни ругались супруги, ради детей будут терпеть друг друга всю жизнь.

Но Дин Гуймэй не верила Сун Чжангану. Она тайно поручила людям следить за ним.

Как только сегодня Цзян Юнь пошла в деревенское управление оформлять развод, Дин Гуймэй почти сразу получила известие, схватила палку и собрала своих подруг для расправы.

При такой скорости кто посмеет сказать, что она действительно порвала с дочерью?

Теперь, когда они развелись и дочь больше не будет жить в этом доме, у Дин Гуймэй не осталось никаких сомнений — можно было смело свести все старые счёты!

Без защиты дочери этот ублюдок получил сполна.

Дин Гуймэй тыкала в него скалкой для теста:

— Сун Чжанган! Сегодня я, Дин Гуймэй, пришла с людьми разнести твой дом! Знаешь почему?

Сун Чжанган лежал на земле, не в силах подняться. Несколько передних зубов были выбиты, и каждое дыхание причиняло ему мучительную боль.

Дин Гуймэй и не ждала ответа. Каждый тычок сопровождался новым упрёком:

— В своё время, когда понравилась Цзян Юнь, не стал нормально свататься, а устроил подлость!

— Сбежал — так сбежал, но ещё и в коммуну пожаловался на меня, заставил разорвать отношения!

— Женился, появились дети — так нет, вместо того чтобы заботиться о жене и детях, начал волочиться направо и налево!

— А теперь, когда вернулся в город и сделал карьеру, решил бросить жену с детьми!

— Хотел развестись — так разводись честно, а не пытайся всучить её своему младшему брату!

— Сун Чжанган! Ты думал, я тогда не ударила тебя, потому что боюсь? Сегодня я тебя избила — если не согласен, иди в коммуну жаловаться! Я всегда готова судиться с тобой!

Сун Чжанган задыхался от унижения. Ощущение, будто лицо его топчут в грязи, было невыносимым. Он горько жалел: лучше бы тогда не связываться с этой несчастной Цзян Юнь!

Когда-то Дин Гуймэй предупреждала его: «Сун Чжанган, ты пользуешься тем, что моя дочь тебя любит. Посмотри, как бы тебе не пришлось расплачиваться. Если однажды она перестанет тебя хотеть — мы сведём все старые счёты!» Тогда он лишь презрительно фыркнул и сказал что-то вроде: «Если она меня любит, я тут ни при чём».

Но Дин Гуймэй даже не удостоила его взглядом в его жалком виде. Засунув скалку за пояс, она обернулась к Цзян Юнь и крикнула:

— Дурочка, чего стоишь?! Заходи забирай свои вещи!

Цзян Юнь, не обращая внимания на хаос во дворе и жалкую фигуру Сун Чжангана на земле, поспешила внутрь собирать одеяла, одежду, предметы первой необходимости и продовольствие для себя и детей.

За забором собралась толпа зевак. Чжэн Бичэнь позвал ещё нескольких знайцев помочь, а Сун Чжанго привёл своего двоюродного брата Сун Чжанцзюня и пару парней.

Сун Чжанго помогал взвешивать зерно и громко объявлял:

— Смотрите все! Всё посчитано по расчётам дедушки Фу — ни грамма лишнего!

Дин Гуймэй строго посмотрела на дочь:

— Куда переедете? Кроме одеял и зерна, нужны же и домашние вещи!

Грубый голос матери звучал для Цзян Юнь невероятно ласково. Она стала двигаться ещё проворнее: деревянный сундук с одеждой, плетёная корзина, посуда… Она ведь всегда готовила, значит, ножи и лопатки для жарки забирает. Соленья и соевая паста — её труд, забирает половину. Масло, соль, соус, уксус — тоже её заслуга, берёт половину. Лук, имбирь, чеснок — она сама выращивала, забирает всё.

Всё, что сделано без использования семейных трудодней, она забирает полностью; всё, что требовало трудодней — наполовину.

Она командовала, а парни тут же таскали вещи и грузили на тележку.

Правда говорят: «Разорённый дом — всё равно что десять тысяч цзиней!» Оказалось, вещей немало!

Суньпо так расстроилась, что упала на землю и завыла, колотя себя в бёдра, но свора свирепых женщин не верила её слезам.

Пронзительный взгляд Дин Гуймэй следил за дочерью, и она снова рявкнула:

— А котёл для варки? Доска для теста? Скалка для теста, решётки, крышки для кастрюль, стол для еды? Без этого будете сырое жевать?

Цзян Юнь повернулась и пошла вынимать чугунный котёл.

В доме было два котла. Один треснул так сильно, что его уже нельзя было чинить, и Суньпо только недавно сказала купить новый, но не успели — как раз тогда Цзян Юнь и получила анонимное письмо.

Оставшийся котёл тоже был не в лучшем состоянии — трещины уже несколько раз заделывали. Цзян Юнь даже не очень хотела его брать.

Но раз мать велела — значит, берёт.

Суньпо, завывая, бросилась на котёл:

— Родная, убийство — дело минутное, но мстить, забирая чужой котёл, — это уж слишком!

В те времена котёл считался важнейшим имуществом семьи. Говорили: «разориться — значит разбить котёл и продать железо». Это было крайней мерой. В деревне даже в драке угрожали: «Разобью твой котёл!» — что звучало крайне серьёзно.

Но Дин Гуймэй пришла не угрожать и не пустословить.

Увидев, что дочь держит котёл, а Суньпо пытается его отобрать, она подскочила и велела Цзян Юнь отпустить.

Цзян Юнь немедленно подчинилась.

Дин Гуймэй пнула котёл вместе с Суньпо, и тот с грохотом разлетелся на куски.

Суньпо остолбенела от шока.

Как же так? Целый котёл — и вдруг развалился?

— Проклятая ты…

Дин Гуймэй плюнула:

— Да какой там котёл — дырявый хлам! Не нужен он мне!

И, словно невзначай, бросила взгляд на Сун Чжангана на земле — будто он и был этим самым дырявым котлом.

Сун Чжанган: «!!!»

Его избили до синяков, выбили несколько зубов, всё тело ныло и немело. Только разум ещё работал, но теперь он чуть не лишился чувств от ярости.

После того как котёл был разбит, Дин Гуймэй вытащила из кармана десять юаней и пять промышленных талонов и с силой вложила их в руку Цзян Юнь:

— Держи! Это за котёл!

Цзян Юнь:

— Мама, у меня есть…

Дин Гуймэй:

— Не зови меня мамой! У меня нет такой дурочки-дочери! Не смей думать, будто я пришла тебя поддержать! Я здесь только для того, чтобы рассчитаться и выпустить пар!

Цзян Юнь: «…………» Мама, прости… Пожалуйста, ещё раз пожалей меня.

Дин Гуймэй видела красные глаза дочери и поняла: развод с этим мерзавцем состоялся, и её не заставили выйти замуж за деверя — значит, ещё не всё потеряно. Гнев её немного утих.

Она даже нашла слова утешения:

— Развод — так развод. Никто от этого куска мяса не потерял. Ничего постыдного! Если бы не этот подонок, и двух хороших детей бы не было. Выгодная сделка! Считай, что заняла у него семя!

Цзян Юнь: «…………» Моя мама — самая свирепая.

Вторая тётя Цзян Юнь:

— Доченька, может, пойдёшь пока к нам? Поживёшь с моей дочкой…

http://bllate.org/book/10375/932392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода