× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Blackened Male Lead's Biological Mother / Попала в книгу матерью почерневшего главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Живот секретаря Суна уже начал урчать. Он с удовольствием сбегал бы домой пообедать, а развод разбирал бы после полудня, но, взглянув на Суньпо и её родню — готовых растерзать любого, кто встанет у них на пути, — пришлось стиснуть зубы и терпеть голод.

— Детский паёк выделяйте по уставу бригады, расходы на обучение — по расценкам школы. Вот и всё, больше не о чем спорить.

Увидев, что внуков ей не видать, Суньпо тут же перестала рыдать:

— Раз она сама забрала обоих детей, пусть сама и кормит! По крайней мере одного! Обучение? Какое ещё обучение? В какую школу? Не каждому ребёнку суждено учиться!

Она ясно давала понять: готова выдавать паёк только на одного ребёнка, остальное её не касается.

А в те времена семилетнему ребёнку на месяц полагалось всего лишь десяток-другой цзиней зерна.

Тогда заговорил дедушка Фу:

— Выдавать паёк на одного ребёнка — ещё куда ни шло. Но деньги тоже надо платить — хотя бы несколько юаней в год. Чжанган в городе получает зарплату в несколько десятков юаней в месяц, отдать десять в год — не такая уж жертва.

Но Суньпо не соглашалась:

— У Чжангана в городе тоже есть свои расходы! На всё нужны деньги — еда, питьё, одежда...

И тут же запустила свою излюбленную тактику — стала жаловаться, как им тяжело, как они еле сводят концы с концами и не в состоянии прокормить лишних ртов.

Цзян Юнь, поняв, что развод и потеря детей неизбежны, перестала уговаривать себя и принялась поддакивать матери, что семье Сун нельзя быть лохами и кормить чужих.

Развод ещё не оформили официально, но Суньпо, которая минуту назад играла на чувствах с внуками, теперь, увидев бесполезность этого, резко переменилась в лице.

Зрители начали перешёптываться — многим было неловко от такого поведения.

Цзян Юнь холодно наблюдала за происходящим. Она заметила, что окружающие сочувствуют ей, а секретарь Сун и дедушка Фу с явным презрением смотрят на семью Суньпо.

Тогда она прикрыла за спиной обоих сыновей и встала, обращаясь к Суньпо и Сун Чжангану:

— Раз вы такие бессердечные, будем действовать до конца. После развода я не возьму у вас ни копейки и не стану просить вас выделять детям паёк!

Она не допустит, чтобы десяток цзиней зерна в месяц связывали её сыновей с Сун Чжанганом!

Секретарь Сун напомнил ей:

— Мать Сяохая, не поддавайся эмоциям. Двух детей нелегко прокормить, иначе вдовам было бы не так трудно.

Чжэн Бичэнь тоже подхватил:

— Да, ты ведь только облегчаешь им жизнь!

Цзян Юнь поблагодарила всех за заботу, но объяснила, что думает дальше:

— Сегодня здесь секретарь и дедушка Фу, пусть все станут свидетелями. Я разведусь с Сун Чжанганом, потому что они сами отказываются от детей и не хотят их содержать. Раз так — я сама их воспитаю.

Её лицо оставалось спокойным и невозмутимым — без горечи, без злобы, лишь холодный расчёт.

Она чувствовала настроение собравшихся и видела торжествующий взгляд Суньпо. И продолжила:

— Но у меня есть одно условие: с этого дня дети полностью разрывают все связи с вашей семьёй. Когда они вырастут, у них не будет перед Сун Чжанганом никаких кровных обязательств.

Её слова прозвучали как удар хлыста, заставив даже коротко мыслящих людей вздрогнуть.

Многие сейчас видели лишь трудности женщины, воспитывающей двоих детей в одиночку, но не задумывались о будущем.

Большинство молодых людей не могут представить себя стариками, нуждающимися в заботе.

А Сун Чжанган и сам ненавидел её и детей, с радостью разрывая с ними отношения — что идеально устраивало Цзян Юнь.

Она давно решила полностью вывести сыновей из этой жизни и никогда не собиралась требовать с Чжангана алименты.

В будущем, что бы ни случилось с семьёй Сун, Чжанган не сможет использовать «родственные узы», чтобы манипулировать её сыновьями или вмешиваться в их жизнь.

Сколько таких подонков рожают детей, но не воспитывают их, надеясь, что те сами вырастут, а потом, когда дети станут взрослыми и самостоятельными, вдруг появляются и требуют содержания?

Она не оставит своим сыновьям такой ловушки!

К тому же, согласно сюжету книги, дочь «белой луны» Чжангана вовсе не была его родной, и других детей у них не было.

Когда он состарится, захочет сблизиться с сыновьями, но те уже разочаруются в нём окончательно: один будет считать его врагом, другой — просто игнорировать.

Даже если он узнает правду о дочери и станет умолять сыновей со слезами на глазах — прощения не будет.

В этой жизни она выведет сыновей из рамок оригинального сюжета, чтобы они жили счастливо, вдали от героини и всей её компании; пусть другие разбираются с псевдо-кровосмесительной мелодрамой.

Секретарь Сун хотел было отговорить Цзян Юнь не принимать поспешных решений, но Сун Чжанган уже торопливо согласился:

— Договорились! Отступать поздно!

Отдать двух нелюбимых сыновей ради спокойствия любимой женщины — выгодная сделка!

Он даже протянул руку, чтобы ударить по ладони, но Цзян Юнь даже не взглянула на него.

Развод состоялся!

Цзян Юнь почувствовала, будто с плеч свалилась огромная тяжесть — словно сбросила с себя целую гору.

— Раз так, давайте поделим имущество, — сказала она.

Суньпо затопала ногами и завопила:

— Ты уже развелась и уходишь, а ещё хочешь делить моё добро? Да ты совсем спятила!

Секретарь Сун строго ответил:

— Не горячись. Жена много лет работала в бригаде, готовила, ухаживала за старыми и малыми. Даже если нет заслуг — есть труд. При разводе ей причитаются её паёк, трудодни и домашняя утварь.

Суньпо уперлась:

— После Нового года паёки ещё никто не получил! Что она там будет делить?

Она нарочно придиралась: по уставу бригады паёк за текущий год выдавался из урожая прошлого года.

Она начала выкручиваться, заявляя, что Цзян Юнь, приехав в первый год, ничего не принесла с собой, всё ела из их дома, и теперь, уходя, не должна ничего забирать.

Секретарь Сун нахмурился:

— Как так? Я руковожу разводом, и вы хотите, чтобы я выгнал на улицу мать с двумя детьми? Чтобы люди говорили: «В деревне Сунцзячжуан Сун Чжанган обижает сирот и вдову, а секретарь Сун Чанчэн помогает ему в этом»?

Он даже употребил выражение «сироты и вдова» — настолько был разгневан.

Суньпо сразу замолчала.

У секретаря Суна была одна слабость — он быстро злился от голода. Не дожидаясь вечера, он тут же велел дедушке Фу достать книгу трудодней и, стуча счёлами, быстро рассчитал, сколько паёка причитается Цзян Юнь и детям до следующей раздачи.

Кроме паёка, по её трудодням полагалось восемь юаней. Раньше Суньпо ни копейки ей не выдавала, теперь пришлось раскошелиться.

Это было для Суньпо хуже удара ножом — она изо всех сил упиралась, кричала, что денег нет, и даже потребовала вернуть два юаня, которые Сяохэ взял ранее.

Секретарь Сун, обычно медлительный, теперь резко оборвал её:

— Нет денег? Не беда! Бригада выделит аванс, а потом вычтем из вашего паёка и дивидендов в этом году!

«Чёрт побери, не удастся вам больше издеваться!» — подумал он про себя.

Раньше он склонялся к примирению: Цзян Юнь — чужачка, а Чжанган — из его рода. Но теперь Чжанган окончательно вызвал у него отвращение. Любовь к другой женщине — это свобода чувств, мужская слабость. Но терять человеческое лицо и отцовские обязанности — это уже перебор!

Цзян Юнь, услышав решение секретаря, поняла: дело улажено. По крайней мере, первое время после раздела им с сыновьями не грозит голод.

Развод с поддержкой властей прошёл быстро, но впереди стоял серьёзный вопрос: дом Сун ей, конечно, не достанется — нужно срочно найти, где жить.

Её прописка уже много лет числится в деревне Сунцзячжуан. Ради замужества с Чжанганом она порвала отношения с родным домом, и бригада не может выслать её обратно в Цзянцзячжуан.

Чжэн Бичэнь предложил:

— Рядом с нашей точкой знаменосцев есть маленькая хижина.

Один из знаменосцев тут же напомнил ему:

— Там уже кто-то живёт. Цзин Цзэянь и её подруги не влезли в одну комнату, поэтому двое переехали туда.

На самом деле Цзян Юнь уже выбрала себе жильё. Хотя оно полуразрушенное и окутано слухами, ей это было безразлично.

Погода становилась всё теплее — главное, чтобы крыша не текла и стены защищали от ветра. А там, заработает деньги — построит новый дом.

Она обратилась к секретарю Суну:

— Дядя, могу ли я занять пустующую хижину за скотным двором нашей бригады?

Как только она произнесла это место, вокруг воцарилась тишина.

Через мгновение пошли шёпотки: «Да у неё что, совсем нет страха?»

Чжэн Бичэнь засмеялся:

— Не бойтесь! Мы туда заглядывали — просто старая хата, можно починить. Никаких духов и привидений там нет!

— Чжэн-чжицин, хватит! Страшно становится! — перебили его несколько суеверных старух.

Вспомнив, что там произошло, они торопливо замолчали и попросили его больше не говорить об этом.

Сун Чжанган с холодной усмешкой уставился на Цзян Юнь:

— Такой злой женщине самое место в этом проклятом доме. Вам друг друга и надо.

Цзян Юнь, уже не та кроткая и послушная, какой он её знал, резко ответила:

— По-моему, самые злые места — там, где ты находишься.

Сун Чжанган онемел от злости, фыркнул и ушёл прочь.

Секретарь Сун всё ещё колебался, но дедушка Фу поддержал Цзян Юнь, и он согласился, сказав, что после обеда пришлёт людей починить хижину.

Найдя жильё, Цзян Юнь захотела сразу перевезти вещи — ей больше не хотелось ступать в дом Чжангана.

Она оставила сыновей и чёрного кота играть у конторы бригады, чтобы их не обругала старуха.

Секретарь Сун отправил своего сына Сун Чжанго и ещё одного парня помочь Цзян Юнь перевезти зерно и домашнюю утварь. Увидев это, Чжэн Бичэнь тоже пошёл помогать.

Суньпо стояла в дверях, словно статуя богини-хранительницы, и, завидев их, закричала нечленораздельно, называя Цзян Юнь «метлой-несчастьем» и обвиняя Чжанго с другими в том, что они помогают чужакам против своей семьи.

— Кто посмеет тронуть моё имущество! Я всю жизнь трудилась, чтобы эта мерзавка всё разрушила!

С этими словами она плюхнулась на землю у порога, стала бить себя в бёдра и вопить, что Цзян Юнь, пользуясь властью, привела мужчин, чтобы выгнать её из дома.

Чжанго растерялся и не знал, что делать. Чжэн Бичэнь пытался рассуждать с ней, но с такой бабой, как Суньпо, спорить бесполезнее, чем учёному с солдатом.

Чжанго и Чжэн Бичэнь позвали Сун Чжангана и Сун Чжанцяна, но те притворились мёртвыми и не показывались. Даже Сун Хуайхуа спряталась дома, делая вид, что ничего не слышит.

«Ну всё, решили наглеть?» — подумала Цзян Юнь и шагнула вперёд, чтобы оттащить старуху.

Суньпо замахала руками:

— Посмей тронуть меня! Попробуй — я пойду в коммуну и подам на тебя жалобу!

Она только начала своё бахвальство, как с дороги в деревню Хунфэн вихрем ворвалась группа женщин.

Во главе — женщина лет пятидесяти с короткой стрижкой, похожая на партийного работника. Все держали в руках скалки и мчались, как ураган.

Добежав до переулка, предводительница грозно крикнула:

— Это дом того подонка?

Одна из женщин тут же подскочила и оглянулась:

— Товарищ Дин, точно здесь! Они как раз разводятся!

Женщина взмахнула скалкой и первой ворвалась во двор — прямо к своей глупой дочери и валяющейся на земле Суньпо.

Она рявкнула:

— Цзян Юнь! Ты действительно развелась?

Цзян Юнь на секунду опешила, потом узнала в ней ту самую мать — Дин Гуймэй, с которой порвала отношения ради этого мерзавца.

Глаза её тут же наполнились слезами. Она кивнула и с трудом выдавила:

— Мама...

Дин Гуймэй заорала:

— У меня нет такой глупой дочери!

И, взмахнув скалкой, скомандовала подругам:

— Сёстры! Я семь-восемь лет копила злобу — сегодня выпущу её на волю! Сун Чжанган больше не мой зять! Бейте без жалости! Ломайте всё — за мой счёт!

Шестая глава. Избиение мерзавца

По команде Дин Гуймэй скалки посыпались на Суньпо.

— Спасите! Убивают! — завизжала Суньпо, катаясь по земле, как навозный шарик.

Сун Хуайхуа и тётушка Сун, спрятавшиеся во дворе, бросились разнимать, но тут же столкнулись с пятью-шестью скалками и испуганно отпрянули.

Тётушка Цзян Юнь крикнула:

— Виновного ищите! Мы пришли за Сун Чжанганом! Остальные — прочь! Палки не выбирают, кто перед ними!

Тётушка Сун, проявив невиданную проворность, вырвалась из хватки Сун Хуайхуа и юркнула в сторону:

— Я пойду за руководством, пусть разберутся!

Сун Хуайхуа, увидев, как мать катается по земле, бросилась к ней, плача:

— Цзян Юнь, зачем ты так? Родня — роднёй, а свекровь — свекровью! Как можно так избивать людей?

Соседка из Цзянцзячжуан, жившая рядом с Сун Хуайхуа, резко оттащила её:

— Подумай хорошенько, за кого ты стоишь — за родную мать или за свекровь!

Сун Хуайхуа задрожала всем телом, побледнела и заикаясь пробормотала:

— Тё-тё-тётушка... Вы что, и меня будете бить?

Женщина просто оттолкнула её:

— Не лезь под палку!

Сун Чжанго и Чжэн Бичэнь остолбенели и прижались к стене, не собираясь вступать в бой с этим женским отрядом.

http://bllate.org/book/10375/932391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода