× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сам одинокий пёс, так ещё и злишься на других, что они вдвоём.

Ху Жуцинь тихо проворчала ему в ответ, но больше не стала его дразнить.

С тех пор как 009 последовал за ней, ему пришлось вынести немало глупостей, абсурда и всякой мерзости — всего того, с чем ему вовсе не следовало сталкиваться.

Перестав обращать внимание на 009, Ху Жуцинь почувствовала, как внутри всё успокоилось. Надо признать, голос Маленького Наследника был хоть и приторно-сладким, но удивительно приятным — будто во рту таял мёд. Такой красавец ласково звал её «нянюшенька»… Конечно, ей было немного приятно от этого.

Ничего не поделаешь: Ху Сяокэлянь была именно такой женщиной — немного тщеславной.

Как только ей стало легче, она тут же потерла слегка покрасневшие уголки глаз. Голос всё ещё звучал с лёгкой хрипотцой от слёз, но интонация уже заметно смягчилась:

— Ладно, я временно тебя прощаю. Я хочу есть.

Она чуть приподняла подбородок, невероятно надменно.

Маленький Наследник обожал такие выходки. Он улыбнулся, притянул её к себе и чмокнул прямо в шею, продолжая говорить тем же сладким, мёдом пропитанным голосом:

— Всё, что захочет наша Нянюша, будет исполнено.

Автор примечает:

Цзюнь Уся: Хочешь есть — ешь всё, что угодно. Даже меня можно.

009: …

009: Чем я вам провинился, что вы так мучаете меня?

Ху Жуцинь: Фу, просто завидуешь.

009: Ха.

Дополнительная глава выйдет чуть позже. Сегодня вернулась слишком поздно, и обновление получилось только сейчас (слёзы).

☆ Глава: Высокий уровень игры ☆

Ему очень хотелось добавить: «Даже меня можешь съесть».

У 009 от этих слов зубы свело, но Ху Жуцинь осталась совершенно равнодушной — раньше она такое слышала постоянно и давно привыкла.

С её точки зрения, они с Маленьким Наследником расстались не так уж и давно. А когда долго живёшь мужем и женой, некоторые привычки остаются навсегда.

Решив, что раз уйти пока нельзя, лучше хотя бы хорошо поесть, Ху Жуцинь позволила Цзюнь Уся увести себя обратно.

Он не вернулся в резиденцию правителя города.

Ху Жуцинь оглядела роскошный особняк перед собой, потом взглянула вдаль, где виднелась лишь остроконечная крыша резиденции, и удивлённо спросила:

— Ты не живёшь в резиденции правителя? Ты же наследный принц, самый высокопоставленный человек здесь. Как так?

— Здесь тише, а в резиденции слишком шумно. Мне там не нравится, — легко ответил Цзюнь Уся, одновременно напоминая ей быть осторожной на пороге.

На самом деле причина была совсем другой: он просто не хотел встречаться с Су Цинхуэем. Вернее, он пока не хотел, чтобы Су Цинхуэй узнал, что Ху Жуцинь вернулась.

Пусть внешне Маленький Наследник и казался великодушным, но ни один мужчина не может спокойно относиться к тому, что его женщина связана с другим. Просто Цзюнь Уся старался показывать Ху Жуцинь только лучшую сторону себя.

Ху Жуцинь не стала углубляться в детали — для неё без разницы, где жить.

— Этот дом раньше принадлежал одной знатной семье из Дунгуаньчэна. Когда началась война, они уехали. Кроме резиденции правителя, здесь почти ничего приличного не осталось, поэтому я занял это место, — без запинки выдумал Цзюнь Уся, увидев, что она поверила, и добавил: — Поживи здесь немного, Сэсэ. Как только придёт время, я увезу тебя в Минцзин.

Он хотел бы увезти её прямо сейчас, но Су Цинхуэй слишком проницателен. Если он вдруг уедет в столицу, тот обязательно заподозрит неладное — ведь раньше Цзюнь Уся буквально мечтал убить Ату Жэ.

Поэтому ему нужно было подождать, пока не представится подходящий момент.

Ху Жуцинь слушала его рассеянно, снова бросила взгляд на резиденцию вдалеке и шагнула внутрь особняка.

Только усевшись, Цзюнь Уся заметил у неё на голове повязку.

Раньше Ху Жуцинь тщательно прятала рану под шляпой, особенно после того, как «Мягкий персик» случайно увидел её. Поэтому лишь сейчас, когда шляпа сдвинулась, он увидел небольшой кусочек марли.

Лицо Маленького Наследника мгновенно потемнело.

У него не было таких каналов информации, как у Юйланя, и он не знал о слухах, что Ату Жэ ударил её. Увидев рану, пусть даже уже почти зажившую, он пришёл в ярость.

— Сэсэ, кто это сделал?! Я уничтожу его род до девятого колена!

Ху Жуцинь сначала опешила, а потом только поняла, что её рана открылась.

Она быстро прижала ладони к шляпе, но слова застряли у неё в горле.

Шляпу она прикрывала потому, что теперь была лысой. Такая тщеславная женщина, как она, никогда не допустила бы, чтобы кто-то — особенно такой красивый, как Цзюнь Уся — увидел её без волос.

А объяснить, кто нанёс удар, она не могла.

В Северном крае это ещё можно было списать на обстоятельства, но теперь, вернувшись, Ху Сяокэлянь не хотела подставлять Ату Жэ. Старший принц всегда относился к ней отлично, и она не собиралась отплачивать ему злом за добро.

Но чем больше она молчала, тем тревожнее становилось Цзюнь Уся.

Он опустился перед ней на колени, с тревогой и нежностью спросил:

— Сэсэ, не бойся. Скажи мне, кто это?

Ху Жуцинь уклончиво переводила взгляд, упрямо отказываясь произнести хоть слово.

Цзюнь Уся подождал немного, но так и не добился ответа. Тогда он встал и попытался осмотреть рану.

— Дай посмотреть, сильно ли больно?

— Ни за что! — решительно воскликнула Ху Жуцинь, крепко прижимая шляпу.

Если Цзюнь Уся увидит её лысину, она скорее умрёт от стыда.

— Сэсэ! — голос Маленького Наследника дрожал от отчаяния. — Ты хочешь свести меня с ума? Раньше ты никогда не получала таких ран, а теперь даже не скажешь, кто тебя ударил, и не даёшь осмотреть рану! Неужели я, Цзюнь Уся, для тебя настолько недостоин доверия?

Говоря это, он чуть не заплакал.

Ху Жуцинь чувствовала себя совершенно беспомощной перед мужчиной, который вот-вот расплачется при ней.

Обычно он же не такой хрупкий! Почему теперь каждые пять минут он готов рыдать? Да, она не выносит слёз, но неужели он специально этим пользуется?

Ху Сяокэлянь крепко стиснула губы, терпя мучения, но ни за что не сняла бы шляпу.

Её красота — последняя черта, за которую она цепляется. А лысина — это её линия смерти. Увидеть её лысой — всё равно что увидеть её мёртвой.

С ней можно договориться обо всём, кроме этого!

Маленький Наследник, каким бы хитрым ни был, оказался бессилен. Сколько бы он ни уговаривал, Ху Жуцинь не проронила ни слова. В конце концов, подавив в себе ярость, он велел подать еду.

Ху Жуцинь действительно проголодалась.

С тех пор как она покинула столицу Северного края, хоть и имела деньги, нормальной еды из семи-восьми блюд она не ела. К тому же блюда Северного края сильно отличались от кухни Великого Лин — там в основном подавали жареное мясо, ведь степные народы больше нуждались в белке.

Но Ху Жуцинь еле выносила эту еду.

Теперь, увидев знакомые блюда Великого Лин, она чуть не расплакалась от радости.

Все прежние мысли мгновенно улетучились — сейчас её интересовало только это застолье. Даже Маленький Наследник отошёл на второй план.

Цзюнь Уся, видимо, понял, как она голодна. Он улыбался, подкладывая ей еду, и мягко сказал:

— Ешь медленнее, не подавись.

Он сам не притронулся к еде, только смотрел на неё, и в его глазах появилась грусть:

— Моя Сэсэ так много перенесла.

Ху Сяокэлянь не отвечала — она была слишком занята едой. Только закончив первую миску риса, она замедлилась и невнятно пробормотала:

— Ешь и ты.

Ей всё чаще казалось, что за столом только она одна поглощает еду. Неужели она настоящий обжора? Почему только она так увлечена этими вкусностями?

Пока она размышляла над этой философской дилеммой, Цзюнь Уся ласково произнёс:

— Сэсэ, здесь, конечно, скромнее, чем в Восточном дворце, но зато тихо. Раньше ты всегда жаловалась, что вокруг слишком много слуг, и даже поговорить по душам невозможно. Теперь можешь вести себя свободнее.

— Кхе-кхе-кхе!

Ху Жуцинь чуть не поперхнулась супом.

Цзюнь Уся поспешил погладить её по спине:

— Как можно поперхнуться супом? Что бы с тобой было, если бы меня не было рядом?

Ху Жуцинь бросила на него обиженный взгляд.

Она поперхнулась именно из-за его слов.

«Поговорить по душам»… Эти слова напомнили ей одну важную вещь.

Раньше она была женой Цзюнь Уся — не просто на словах, как у Су Цинхуэя, а официально. Они жили вместе как муж и жена. Значит, сейчас, когда они снова под одной крышей, Маленький Наследник, наверное, считает, что ничего не изменилось. Неужели он собирается ночевать с ней в одной комнате?

Ху Сяокэлянь не зря так подумала — она чувствовала, что именно это он и имеет в виду. Иначе зачем упоминать «разговоры по душам»? Это же явный намёк! Этот Маленький Наследник умеет говорить так, что сердце замирает.

Решив прояснить ситуацию немедленно, Ху Жуцинь отложила палочки и прямо спросила:

— Ваше высочество, в какой комнате я сегодня буду спать?

Маленький Наследник улыбнулся так нежно, что казалось, будто мёд капает с его губ:

— Не волнуйся, Сэсэ. Сейчас же распоряжусь, чтобы устроили комнату точно так же, как в Восточном дворце.

Ху Жуцинь знала, что он так ответит.

Но она считала, что личность Чжун Цзиньсе умерла. Как они могут жить, как раньше?

Если бы всё можно было вернуть, ей не пришлось бы от них скрываться.

Подумав об этом, она стала серьёзной:

— Ваше высочество, вы должны понять: Чжун Цзиньсе умерла. Я уже умирала несколько раз. Я больше не ваша наследная принцесса.

Она не успела договорить, как сладкая улыбка Цзюнь Уся мгновенно исчезла. Его глаза потускнели, на лице с трудом держалась улыбка. Он опустил голову и прерывисто прошептал:

— Я… я знаю, что Сэсэ больше не любит меня. Это я всё ещё цепляюсь за прошлое. У Сэсэ столько поклонников, как ей помнить об обещании со мной? Это всего лишь мои напрасные мечты… Ладно, Сэсэ… Уходи.

В его голосе появилась хрипотца. Он отвернулся, и его профиль стал похож на хрупкую фарфоровую куклу — стоило Ху Жуцинь сказать «хорошо», и он тут же раскололся бы на осколки.

Ху Жуцинь нахмурилась и потянула его за рукав:

— Ваше высочество, не надо так…

Цзюнь Уся шмыгнул носом, повернулся к ней и показал покрасневшие глаза, полные боли и отчаяния. Он с трудом выдавил улыбку:

— Ничего страшного. Сэсэ, не заботься обо мне.

— …

Ху Сяокэлянь чувствовала себя по-настоящему несчастной.

Глядя на выражение лица Маленького Наследника, казалось, он готов плакать до смерти, стоит ей только уйти. Она прекрасно понимала, что это его уловка, но всё равно не могла произнести это проклятое «хорошо».

Помучившись, она наконец сдалась:

— Не плачь… Я не уйду.

— Я знал, что в сердце Сэсэ есть место для меня, — тут же обнял её Цзюнь Уся, всё так же нежно говоря: — Сегодня ночью я хочу спать с Сэсэ, нога к ноге.

Ху Жуцинь замолчала на мгновение. Она уже собиралась отказаться, но услышала:

— Все эти дни я думал о тебе день и ночь. Всё вокруг кажется мне цветами, но теперь, увидев тебя, я всё ещё чувствую, будто во сне. Сэсэ, это сон? Может, мне тоже следует отправиться за тобой в загробный мир? Без тебя я чувствую ледяной холод во всём теле… Наверное, Ян-ван уже зовёт меня.

В его словах прозвучала решимость умереть.

Ху Жуцинь снова помолчала, затем с отчаянием выдохнула:

— Хорошо.

Что ещё она могла сказать? Она чувствовала себя жалкой. Почему этот мужчина освоил такие манипулятивные, сладко-горькие навыки? И на таком высоком уровне!

Выражение полного отчаяния на лице Ху Сяокэлянь не укрылось от Маленького Наследника. Он прижал её к себе, нежно поцеловал в ухо и радостно прошептал:

— Сегодня ночью я расскажу Нянюше сказку на ночь, чтобы она сладко заснула. Хорошо?

Ху Жуцинь безучастно кивнула — ей уже было всё равно.

Братец, твой уровень слишком высок. Говори, что хочешь. Она сдалась. В конце концов, она всего лишь новичок.

— Нянюша так добра ко мне, — обрадовался Цзюнь Уся, так сильно, что даже перестал есть. Он крепко обнял её и игриво прошептал: — Любимая, сегодня ночью муж подарит тебе сюрприз.

Автор примечает:

009: Вот почему Да-хуэй знает, почему его никто не любит?

http://bllate.org/book/10374/932336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода