× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако при посторонних Ху Сяокэлянь всё же чувствовала неловкость. Она растерянно улыбнулась и тихо проговорила:

— Ваше высочество шутите. Разве я хочу видеть Су Цинхуэя?

Всё-таки между ней и этим Маленьким Наследником когда-то была помолвка, а потом и свадьба. Как говорится: «День в браке — сто дней милости». И у неё тоже есть чувство стыда.

— Возможно… Но я смутно помню, как мы с тобой жили в полной гармонии. А этот изменник Су Цинхуэй во время лекций всегда любил вызывать тебя отвечать. Я тогда думал, что он восхищается твоими знаниями… Не ожидал, что он посягает на мою жену.

Цзюнь Уся улыбнулся, обнял её за талию и прижался лицом к её шее, нежно прошептав:

— Сэсэ, как же мы были счастливы тогда! Помнишь тот день в Зале Обучения…

— Стоп!

Ху Жуцинь приняла серьёзный вид и строго произнесла:

— Ваше высочество, некоторые вещи можно знать про себя, но не стоит их озвучивать.

Как только Маленький Наследник упомянул Зал Обучения, она сразу поняла, к чему он клонит.

Тогда Цзюнь Уся был ещё молод — ему едва исполнилось восемнадцать. Хотя нельзя сказать, что он был особенно горяч, всё же они были молодожёнами. Однажды в Зале Обучения, играя и возясь, они случайно сбили с её волос заколку. Маленький Наследник, возвращая её на место, почувствовал лёгкий аромат у её шеи и, словно околдованный, потянулся поцеловать её.

Вообще-то для молодых супругов подобное не было чем-то особенным. Даже если бы они вели себя чересчур вольно или выбрали не самое подходящее место, кто осмелился бы болтать языком? В конце концов, он — наследный принц. Но беда в том, что именно в тот момент, когда он прижал её к креслу и поцеловал, всё это увидел Су Цинхуэй.

Тот как раз должен был читать лекцию и опоздал. Едва войдя в зал, он застал такую откровенную сцену. Ху Жуцинь отлично помнила, как лицо Да-хуэя позеленело.

Но тогда они ещё не порвали отношения окончательно. Наследный принц не знал, что его Великий Наставник питает чувства к наследной принцессе. Когда Су Цинхуэй, сдерживая внутреннюю боль, сделал ему несколько замечаний, принц лишь подумал, что наставник недоволен их пренебрежением этикетом, и просто улыбнулся, не придав значения.

Теперь, вспоминая об этом, она испытывала невыносимый стыд. И неудивительно, что Да-хуэй постоянно впадает в мрачные состояния — столько всего пережил!

А сейчас Ху Сяокэлянь лишь молилась, чтобы Маленький Наследник замолчал.

Су Цинхуэй лишь намекал, но этот-то… Этот действительно был её мужем! От одной этой мысли ей становилось по-настоящему отчаянно.

Всё вина этого мерзкого 009! Каждый раз она думала, что это последнее задание, иначе бы никогда не позволяла себе такие вольности.

Если бы знала, что впереди адский «полевой цветок», она бы вела себя гораздо скромнее.

Ху Сяокэлянь находилась в объятиях Цзюнь Уся, слушая его нежные слова и сладкие признания, но на лице её застыло выражение отчаяния.

Ей так плохо! Её уровень «чайных» манипуляций ниже, чем у Маленького Наследника; она не умеет «водить» так мастерски, как старый водитель Да-хуэй; даже грудные мышцы Ату Жэ выглядят соблазнительнее её собственных; да и бывший-бывший муж Чэнь Юаньтин пользуется большей популярностью, чем она. В итоге ей остаётся лишь обманывать одного Юйланя.

Как же она несчастна!

Автор говорит:

009: А Юйлань разве не несчастен?

* * *

То, что её уровень выше только уровня Юйланя, — это поистине трагедия.

От одних этих мыслей Ху Сяокэлянь хотелось плакать, но слёзы не успели упасть — их уже вытер Цзюнь Уся.

Маленький Наследник осторожно взял её лицо в ладони, и на его прекрасном лице отразилось ещё большее горе, чем на её собственном. Такое выражение на его чертах было способно разбить сердце кому угодно.

— Не плачь, Сэсэ, — с сочувствием сказал он. — Это я виноват, снова заставил тебя плакать. Если ты правда хочешь Су Цинхуэя, то я… я…

Слёзы у него появились раньше, чем у неё.

Он произнёс с болью, но стараясь казаться сильным:

— Я отпущу тебя. Отныне я буду лишь следовать за тобой издалека, ждать тебя. Даже если ты предашь меня, мне важно лишь твоё счастье.

Если бы он промолчал, ей было бы легче. Но стоило ему сказать это — и Ху Жуцинь стало ещё хуже.

Это же совершенно нечестно! Просто возмутительно!

Маленький Наследник явно делал это нарочно, зная, как больно ей будет от его слов.

Если бы он действительно хотел отпустить её, зачем говорить: «Я буду ждать тебя, смотреть на тебя»? Если бы она отправилась к Су Цинхуэю, никакого благородного «отпускания» не случилось бы — начался бы настоящий адский «полевой цветок».

Но дело в том, что, даже понимая это, Ху Сяокэлянь не могла остаться равнодушной к такому выражению на лице наследника.

Кто из женщин устоит перед слезами прекрасного юноши с разбитым сердцем?

Она с печальным лицом смотрела на его заплаканный профиль — и не выдержала. Её собственные слёзы покатились по щекам.

Они стояли, глаза в глаза, оба с мокрыми ресницами, и эта картина выглядела странно трогательно и одновременно нелепо.

009 не выдержал:

— Хватит! Может, ещё сыграете сцену прощания перед смертью? Вы же не на сцене! Что, если сейчас появится Су Цинхуэй? Ты собираешься расколоть себя надвое, чтобы разделиться между ними?

Его слова подействовали. Ху Жуцинь вспомнила, к каким ужасам приведёт очередной «полевой цветок», и немного пришла в себя.

Она втянула носом и решительно вытерла слёзы.

— Ваше высочество, — тихо и кротко сказала Ху Сяокэлянь, — я ведь знаю, что вы ко мне добрее всех на свете. Я ценю вашу привязанность. Раз вы так хороши, вы точно не станете меня удерживать.

Цзюнь Уся остался невозмутим и мягко ответил:

— Куда ты хочешь отправиться? Я пойду с тобой.

— Но я хочу идти одна.

Ху Жуцинь приняла позу Си Ши, держащей сердце, и жалобно произнесла:

— Я давно чувствую вину. Из-за меня вы с ним дошли до такого состояния. Это целиком моя вина. Мне стыдно показываться вам на глаза. Лучше позвольте мне просто уйти.

Лучший способ противостоять «чайному» манипулятору — использовать ту же тактику.

Хотя уровень Ху Сяокэлянь и уступал уровню Маленького Наследника, угроза «полевого цветка» позволила ей проявить чудеса импровизации. В её глазах почти физически проступала аура белоснежной лилии — невинной, страдающей и беззащитной.

Цзюнь Уся вздохнул и тихо сказал:

— Ну что ж…

Не дав ей обрадоваться, он добавил:

— Говорят, господин Су расставил стражу на всех заставах. Если Сэсэ хочешь убежать к нему — ступай. Не думай обо мне. Главное, чтобы тебе было хорошо.

Выражение лица Ху Сяокэлянь застыло.

Ей было всё равно на вторую половину его фразы — «лишь бы тебе было хорошо». Её встревожили первые слова.

— Су Цинхуэй расставил стражу на всех заставах?

— Да, — ответил Маленький Наследник, слегка помассировав переносицу и грустно улыбнувшись. — Сэсэ ведь знает: господин Су обладает огромной властью. Что он захочет — то и сделает. Даже я живу лишь благодаря его милости. Если бы он не стремился к законности, давно бы избавился от меня. Я не виню тебя за то, что ты уйдёшь… Но не хочу, чтобы ты полюбила его. Он слишком властный. Тебе с ним будет тяжело.

Если бы Да-хуэй услышал эти слова, он бы немедленно выхватил меч и набросился на него.

Да, Су Цинхуэй действительно влиятелен, но и Маленький Наследник не слаб. Если бы всё было так, как он говорит, Да-хуэй давно бы его устранил — зачем оставлять соперника в живых?

Ху Жуцинь не поверила ему полностью — она достаточно хорошо знала Да-хуэя. Но одно он сказал верно.

Су Цинхуэй действительно властный человек. Возможно, из-за детских травм он не любит подходить к ней так, как Цзюнь Уся. Его чувства всегда открыты и прямолинейны — он хочет, чтобы весь мир знал о них. Расставив стражу на заставах, он явно не давал ей шанса скрыться.

Конечно, она понимала его. Прошлый раз всё действительно было слишком шокирующим. Да-хуэй, вероятно, боится, что она снова исчезнет. Этого Маленький Наследник и другие не могут понять — они не пережили того, что пережила она.

Но теперь у неё возникли проблемы.

Дело не в том, что она не любит Су Цинхуэя или Цзюнь Уся… Просто она очень ценит свободу.

Поэтически говоря, её сердце стремится к ветру, а душа — к облакам. Любовь — не её цель.

— Поэтому, Сэсэ, — нежно сказал Маленький Наследник, — лучше пока оставайся со мной. Если хочешь скрыться от него, я не дам ему тебя найти.

Ху Жуцинь машинально уже хотела кивнуть, слова сами сорвались с языка:

— Хорошо… Подожди!

Она чуть не попалась на его удочку! Ведь она хочет скрыться не от Су Цинхуэя, а от них обоих!

Её глаза забегали, и вдруг она широко улыбнулась:

— Ваше высочество, вы ведь правы… А-хуэй!

Она резко распахнула глаза и уставилась за спину Цзюнь Уся. Её выражение было настолько правдоподобным, а раньше она никогда так его не обманывала, что наследник инстинктивно обернулся. Но за его спиной никого не было — лишь пустое пространство.

Когда он снова повернулся, перед ним уже мелькнула фигура Ху Жуцинь, убегающей прочь.

Она свернула в ближайший переулок, и их взгляды больше не пересекались.

План был хорош, но реализация оказалась сложнее.

Маленький Наследник — не Да-хуэй. Он не беззащитный книжник.

Ху Сяокэлянь только-только завернула за угол и не успела даже надеть маску из человеческой кожи, как перед ней с неба спустился человек.

Подняв голову, она увидела улыбающегося Цзюнь Уся:

— Сэсэ.

Она развернулась и побежала в другую сторону.

Цзюнь Уся, конечно, последовал за ней. Но он не воспринимал это как проблему — скорее как игру в прятки. Он не мешал ей, не останавливал, но держался очень близко.

Ху Жуцинь бежала до тех пор, пока не задохнулась, но так и не смогла от него оторваться.

Будь это кто-то другой, она бы просто надела маску, сменила одежду — и никто бы её не узнал. Но только не Маленький Наследник! Люди, владеющие боевыми искусствами, — настоящая напасть. С Да-хуэем она сбегала куда легче.

Когда она уже тяжело дышала от усталости, Цзюнь Уся оставался свеж и бодр. Подойдя ближе, он аккуратно вытер ей пот со лба внутренней стороной рукава и с сочувствием сказал:

— Сэсэ, если хочешь играть со мной в прятки, не надо так изнурять себя. Посмотри, как ты вспотела.

Ху Сяокэлянь с отчаянием воскликнула:

— Кто вообще хочет играть в прятки с тобой!

Она ведь пыталась сбежать!

— Ладно, ладно, конечно нет, — мягко согласился он, продолжая вытирать ей лоб, а затем с нежной улыбкой добавил: — Ничего страшного. Хочешь играть во что угодно — я всегда с тобой.

Его нежная улыбка в этот момент казалась Ху Жуцинь улыбкой самого дьявола.

Мужчины — все демоны! Да-хуэй — острый клинок, а Маленький Наследник — заточенный нож.

От горя она не выдержала и зарыдала.

— Почему ты снова плачешь? — обеспокоенно спросил Цзюнь Уся, обнимая её и вытирая слёзы. — Успокойся, моя хорошая. Скажи мне, чего ты хочешь, что тебе нужно — я всё тебе дам, обещаю.

— Я хочу уйти… — дрожащим голосом прошептала Ху Сяокэлянь.

Цзюнь Уся ещё больше сжал её в объятиях от жалости и поспешно заверил:

— Хорошо, хорошо, уходи, уходи.

Он отпустил её и отступил на шаг, ободряюще глядя, чтобы она шла.

Ху Сяокэлянь, всхлипывая, сделала неуверенный шаг вперёд — и обнаружила, что Маленький Наследник действительно не мешает ей… потому что следует прямо за ней.

Конечно! Он ведь сказал лишь «уходи», но не обещал не следовать!

Ху Жуцинь прикрыла глаза и громко зарыдала, пока Цзюнь Уся в панике не начал её утешать. Только после долгих уговоров она наконец икнула сквозь слёзы и тихо сказала:

— Я голодна.

Маленький Наследник с облегчением выдохнул.

Он мало чего боялся в жизни, но больше всего — её слёз.

Раз его маленькая жена наконец перестала плакать, он заговорил ещё нежнее:

— Отлично. Позволь мне отвести Сэсэ пообедать.

Ху Жуцинь всё ещё дулась и молчала, не желая разговаривать с ним.

Цзюнь Уся прекрасно понимал её настроение. Увидев, что она всё ещё сердита, он подошёл ближе и начал нашёптывать ей прямо в ухо:

— Моя хорошая, моя малышка, моя сладкая… Не злись на меня, ладно?

Он повторил десяток самых приторных ласковых прозвищ, и если Ху Жуцинь оставалась спокойной, то 009 внутри неё уже тошнило.

— Прошу вас, хватит! — закричал он в её сознании. — Вы специально хотите меня вырвать?!

Ху Жуцинь удивилась:

— Чего? Раньше же слышал. Зачем так реагировать?

— Мне и раньше было тошно! — возмутился 009. — Ты что, его дочь? Зачем он зовёт тебя «хорошей» и «малышкой»? У меня от этого в голове всё переворачивается!

http://bllate.org/book/10374/932335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода