× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинхуэй: … (в нём постепенно проснулось желание убить).

Юйлань: Ты сама видишь — не я хочу остаться, просто он слишком упрям.


Бесстыжий

В его глазах сверкала радость, но Ху Жуцинь этого не заметила. Она лишь безучастно кивнула и продолжила притворяться мёртвой.

Ни словом не переспоришь, ни бегством не спасёшься, даже жалобно смотреть бесполезно — кроме как изображать смерть, ей больше ничего не оставалось.

Ху Жуцинь наконец-то поняла, что чувствовал Ату Жэ, когда она сама так себя вела.

Теперь, вспоминая, она думала: «Какой же терпеливый был Великий Принц! Такая капризная — и всё равно не приказал обезглавить».

Мысли её рассеялись, и она даже не запомнила, как доела этот ужин, не говоря уже о том, чтобы вспомнить обещанное Маленьким Наследником «сюрпризе».

Лишь поздним вечером, когда уже собиралась ложиться спать, она вдруг смутно вспомнила: не говорил ли ей Цзюнь Уся чего-то?

Что именно он сказал?

Неужели… сегодня ночью они должны спать вместе?

Ху Жуцинь легла на кровать, подперев щёчки ладонями, и долго размышляла, но так и не смогла вспомнить. Вздохнув, она решила не мучить себя этим вопросом.

Однако заснуть ей не дали — вскоре Маленький Наследник явился со своим «сюрпризом».

Хотя для Ху Жуцинь он выглядел скорее как испуг.

Видимо, Цзюнь Уся захотел напомнить ей об их прежней супружеской жизни. Когда она уже почти уснула, сквозь дрему почувствовала, как кто-то забрался к ней в постель.

Фигура была смутной, в полумраке от лампады создавая лёгкую, почти призрачную дымку.

Было уже поздно, и Ху Жуцинь сильно клевала носом. Она с трудом приоткрыла глаза и увидела совсем рядом лицо Цзюнь Уся — безупречно красивое, без единого изъяна.

Но даже самый прекрасный человек, внезапно возникший так близко, вызывает лишь страх.

Ху Жуцинь завизжала — и мгновенно проснулась.

Маленький Наследник, вероятно, понял, что напугал её, и тут же обнял, погладил по спине и ласково прошептал:

— Не бойся, Сэсэ, это я.

Ху Сяокэлянь пришла в себя и снова взглянула на него. Теперь она заметила, что он изменился.

Он прижимал её к себе, и она отчётливо ощущала тепло его тела. Опустив взгляд, она увидела лишь гладкую грудь.

Цзюнь Уся, оказывается, надел ту же распашную рубашку, что и Ату Жэ. Но главное — ткань была тончайшей, будто её и вовсе не было.

Ху Жуцинь опустила глаза и в полумраке разглядела Маленького Наследника насквозь.

Подняв голову, она с недоверием уставилась на него и услышала, как он весело сказал:

— Сэсэ, разве ты не говорила мне однажды? В древних текстах ты читала о ткани, тонкой, как крыло цикады, невесомой и удивительной. Ты сожалела, что никогда не увидишь такой. Вот я и приказал изготовить.

И не просто изготовили — он сразу же надел её на себя.

Ху Сяокэлянь теперь горько сожалела о своей болтливости в прошлом.

За каждое своё слово теперь приходилось расплачиваться.

Маленький Наследник, облачённый в эту почти прозрачную распашную рубашку, протянул ей:

— Я думал, тебе больше никогда не доведётся увидеть эту ткань… Не ожидал, что настанет такой день.

Голос его дрожал от трогательных чувств. Пока Ху Жуцинь пыталась выбраться из водоворта эмоций, он вдруг повернулся и с подноса взял ещё одну вещь.

Та же ткань — тонкая, как крыло цикады.

Он торжественно поднёс её Ху Жуцинь:

— Сэсэ, это твоё. Посмотри — у нас будут парные наряды, как ты и хотела.

Ху Сяокэлянь почувствовала, что ей стало больно от стыда.

Эта одежда выглядела точь-в-точь как бельё для особых случаев. Какого чёрта она вообще заговаривала об этом? Теперь всё обернулось против неё самой.

— Сэсэ?

Маленький Наследник нетерпеливо подталкивал её.

Ху Жуцинь сглотнула и с трудом выдавила улыбку:

— Э-э… Ваше Высочество, ты ведь прекрасно выглядишь в этом. Мне, пожалуй, не стоит…

— Но ведь это же парные наряды?

Цзюнь Уся сделал невинное и обиженное лицо, развернул одежду и стал убеждать:

— Сэсэ, посмотри: тонкая, как крыло цикады, лёгкая, как воздух. На тебе будет особенно красиво.

Ткань действительно была прекрасна — особенно при свете свечей, будто источала мягкий свет. Но Ху Жуцинь решительно не хотела переодеваться.

Разве это просто смена одежды? Он явно пытается воспользоваться моментом!

Маленький Наследник становился всё более опасным.

— Давай я помогу тебе переодеться, Сэсэ.

Цзюнь Уся подождал немного, но, видя, что она не двигается, улыбнулся и потянулся к её одежде.

— Стой!

Ху Сяокэлянь крепко схватилась за ворот и строго заявила:

— Если ты ещё раз попытаешься раздеть меня, я рассержусь!

Цзюнь Уся тут же отдернул руку, слегка прикусил губу, выпрямился и смиренно сказал:

— Я не хотел… Прости, Сэсэ, не злись.

Опять началось!

Ху Жуцинь поклялась: в этой жизни она ненавидит всех этих притворных невинных!

Пока атмосфера накалялась, она упорно отказывалась переодеваться в эти «парные наряды». Цзюнь Уся долго смотрел ей в глаза, потом глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Ладно… Видимо, тебе не понравилось. Забудем об этом.

Он протянул пальцы и начал медленно спускать с плеча свою рубашку.

Было уже поздно, и Маленький Наследник не собирал волосы — чёрные, блестящие пряди свободно ниспадали на спину. Сейчас он слегка склонил голову, и волосы, как чёрный шёлк, закрыли половину лица. Ху Жуцинь видела лишь изящный подбородок и пальцы, скользящие по ткани.

Перед ней предстало зрелище, достойное легенд.

Если бы Цзюнь Уся был женщиной, он бы стал настоящей роковой красавицей.

Ху Жуцинь сглотнула и, не выдержав, резко схватила его за пальцы:

— Ваше Высочество, на дворе прохладно! Не простудись, скорее укройся одеялом!

С этими словами она молниеносно натянула одеяло и плотно замотала его, как кокон. Затем, под его растерянным и невинным взглядом, строго добавила:

— Предупреждаю тебя: не пытайся соблазнить меня! Я ведь тоже когда-то славилась красотой в Минхуа — у меня хватит силы воли!

Говоря это, она всё же украдкой бросила взгляд на кусочек груди, выглядывающий из-под одеяла, и почувствовала сухость во рту.

Цзюнь Уся смиренно сидел, укутанный одеялом, но уголки его губ изогнулись в сладкой, уверенной улыбке. Он придвинулся ближе, прижался губами к её уху и прошептал:

— Сэсэ, ты всё такая же, как и раньше. Но скажи — разве Су Цинхуэй красивее меня? Разве тебе не нравятся красивые мужчины?

Ху Сяокэлянь задрожала всем телом и не могла вымолвить ни слова.

Да, он не только красивее Да-хуэя, но и куда более дерзок! Она и представить не могла, что в мире найдётся кто-то ещё более бесстыжий, чем она сама.

— Видишь, со мной у тебя есть всё, — продолжал он, дыша ей в ухо. — У меня есть то, чего нет у него: красота, нежность… Разве я не лучше?

Ху Жуцинь уже не только дрожала руками — её губы тоже задрожали.

Зачем небеса так испытывают её?

Прошло немало времени, прежде чем Ху Сяокэлянь выбралась из этого водоворта соблазна. Собрав всю волю в кулак, она серьёзно сказала:

— Спать пора, Ваше Высочество. Больше не говори ни слова.

Она даже не посмела взглянуть на него лишний раз, повернулась на другой бок и легла, хотя заснуть вряд ли получится.

Цзюнь Уся долго смотрел на её спину, пока она не почувствовала, что его взгляд буквально пронзает кожу. Наконец он двинулся.

Глубокий вздох, полный печали и тоски, растворился в ночи.

Маленький Наследник расправил одеяло и накрыл им обоих, затем лёг — но, в отличие от Ху Жуцинь, не отвернулся.

Он обнял её, прижался лицом к её волосам и тихо сказал:

— Сэсэ… Если бы время могло повернуть вспять, вернуть нас в те беззаботные дни… Как же это было бы прекрасно.

В его голосе звучала глубокая ностальгия, но Ху Жуцинь не ответила.

Она смотрела в темноту, и её взгляд был полон сложных чувств.

Слова Маленького Наследника были невозможны — тот день никогда не вернётся. Более того, её уход был предопределён с самого начала.

Это не судьба, а заслуга системы 009.

Ху Сяокэлянь опустила глаза — ей тоже было тяжело на душе. Но вскоре она почувствовала, что за спиной стало слишком жарко.

Она чуть пошевелилась и поняла причину.

Ху Жуцинь окаменела и с трудом выдавила:

— Ваше Высочество… Ты можешь… не прижиматься ко мне?

Он ведь снял рубашку и теперь прижимается вплотную — от этого становится невыносимо жарко.

— Неужели теперь я даже не имею права обнять тебя?

Цзюнь Уся с грустью добавил:

— Видимо, я недостоин.

Каждое его слово — образец высшего мастерства притворного смирения.

Ху Сяокэлянь закатила глаза. Наконец, не выдержав, она резко повернулась к нему лицом.

Сурово глядя на него, она ткнула пальцем в его грудь и строго сказала:

— Надень рубашку! Так ведь нельзя!

Маленький Наследник тут же схватил её палец и радостно спросил:

— Может, Сэсэ сама мне поможет?

У этого парня тысяча лиц — он мгновенно переключается между образами: то развратник, то невинный мальчик, то покорный юноша.

Раньше всегда Ху Жуцинь так поступала с другими. Теперь же, похоже, настала её очередь быть пойманной в собственную ловушку.

Она долго и холодно смотрела на него, но в конце концов сдалась перед его сияющей улыбкой.

С жалобным видом она взмолилась:

— Братец, ради всего святого, надень рубашку! Умоляю тебя!

Разве может существовать женщина несчастнее неё? Она сохраняет целомудрие перед соблазном, а этот соблазн всё настойчивее пытается её соблазнить!

— Сэсэ, повтори ещё раз. Я не расслышал.

От таких слов Маленького Наследника хотелось дать ему пощёчину.

Ху Сяокэлянь глубоко вздохнула и уже собиралась повторить свою просьбу, как вдруг над головой раздался громкий хруст — явно треснула черепица на крыше.

— Кто там?!

Маленький Наследник мгновенно вскочил и прикрыл её собой, холодно уставившись на потолок.

Ху Жуцинь выглянула из-за его плеча и в тот же миг увидела, как в крыше образовалась огромная дыра, поднялась пыль, и из неё спрыгнул человек с глазами, полными ярости и убийственного намерения.

Ярость была направлена на Ху Жуцинь, а убийственный замысел — на Маленького Наследника.

Тот сквозь зубы процедил:

— Вы… бесстыжие!

Простите, но другого, более грубого слова этот молодой человек вымолвить не мог.

А в этом мире самым наивным и чистым из всех знакомых Ху Жуцинь мужчин был именно этот телохранитель.

Юйлань с болью смотрел на высунувшуюся Ху Жуцинь и сквозь зубы сказал:

— Госпожа… Как ты могла изменить господину?

Ведь наследный принц уже снял рубашку — разве могло быть что-то хорошее?

Он был вне себя от гнева. Раз его заметили, он и не собирался уходить. Наоборот, в ярости он пробил дыру в крыше и ворвался прямо в комнату.

Ху Жуцинь, увидев его лицо, онемела. Зато Цзюнь Уся спокойно, даже с лёгкой насмешкой, произнёс:

— Собака пошла по следу хозяина. Сэсэ — моя законная супруга. Кто здесь на самом деле бесстыжий?


— Госпожа — жена господина!

Неизвестно, как именно Су Цинхуэй промывал ему мозги, но Юйлань говорил без тени сомнения, сверля Цзюнь Уся и Ху Жуцинь взглядом, будто застал их в измене.

Ху Сяокэлянь спряталась за спиной Маленького Наследника и почувствовала, как у неё заболела голова.

«Всё пропало! Если Юйлань узнал, далеко ли до Да-хуэя?»

Ситуация явно катилась к катастрофе.

Она лихорадочно думала, как всё исправить, но тут Цзюнь Уся невозмутимо усмехнулся:

— Это смешно. Спроси-ка саму Сэсэ — кто её муж.

Ху Жуцинь: «???»

«Братец, я тебе чем-то насолила? Зачем так со мной поступать?»

Она не знала, делает ли Маленький Наследник это нарочно, но когда взгляд Юйланя упал на неё, её лицо застыло.

http://bllate.org/book/10374/932337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода