× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муа-муа!

Благодарю всех ангелочков, поддержавших меня с 7 по 8 сентября 2020 года — кто бросил «бомбы», кто полил питательным раствором!

Особая благодарность за «громовые бомбы»:

Ли Цзы — 3 штуки.

И за питательный раствор:

Яо Яо — 20 бутылок;

Юнь Аожо — 4 бутылки;

Кирина, Янь Сяоцяо, Чао Юй, Му Сюэ и Лю Мо Янь — по одной бутылке каждому.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!


Сокровища первого принца

Юйлань служил Су Цинхуэю уже много лет. За всё это время он не видел, чтобы его господин хоть раз проявил интерес к кому-либо, кроме Ху Жуцинь. Даже когда та вступала в какие-то связи с другими мужчинами, Су Цинхуэй лишь молча злился, но никогда не осуждал её всерьёз.

Госпожа его господина была для него самой настоящей хозяйкой. А теперь эта хозяйка оказалась в комнате чужого мужчины. Если между ними произойдёт нечто недопустимое — что тогда станет с его господином?

Юйлань терзался сомнениями.

Если сейчас ворваться и увести госпожу, он не был уверен, что сумеет вывести Ху Жуцинь отсюда целой и невредимой: ведь они находились в столице Северного края. Но мысль о том, что Ату Жэ пользуется её доверием, жгла его изнутри.

Когда оба скрылись в покои, Юйлань стиснул зубы, спрыгнул с укрытия и почти бесшумно проник через окно. Он последовал за Ху Жуцинь и Ату Жэ, осторожно приблизившись к двери внутренних покоев.

Как бы то ни было, он не мог просто стоять и ничего не делать. В крайнем случае придётся прервать любые попытки Ату Жэ причинить вред его госпоже.

Ху Жуцинь, конечно, не ради утех последовала за Ату Жэ. Её интересовали сокровища первого принца.

По её расчётам, сокровищница должна находиться в потайной комнате — ведь, войдя в покои, она не обнаружила здесь ни одного подходящего места для хранения ценностей.

Ату Жэ отпустил её талию и небрежно подошёл к одной из стен. Нажав на какую-то точку, он заставил стену расступиться, открыв узкую щель.

— Раз хочешь увидеть сокровища принца, проходи, — улыбнулся он, оборачиваясь к ней.

Ху Жуцинь с любопытством заглянула внутрь и, не задумываясь, быстро шагнула вперёд.

Ату Жэ снова обнял её и повёл дальше.

Оба исчезли в комнате.

В этот момент Юйлань как раз незаметно проник внутрь. Он опоздал всего на миг — успел лишь заметить, как стена закрывается.

Он рванул вперёд, но было уже поздно.

«Вот чёрт!» — подумал он в отчаянии.

У Ату Жэ оказался такой странный вкус — устроить в собственных покоях потайную комнату и увести туда жену его господина! Не зная механизма, он не мог открыть эту дверь.

Юйлань метался в панике, лихорадочно ощупывая стену, но так и не находил заветного рычага.

Видимо, механизм требовал особого приёма.

Несмотря на тревогу, других вариантов у него не было — оставалось лишь продолжать поиски, надеясь хоть как-то проникнуть внутрь.

Тем временем Ху Жуцинь уже вошла вместе с Ату Жэ в потайную комнату. Она ничего не знала о том, что Юйлань последовал за ней, и только поражённо ахнула, увидев перед собой сокровищницу:

— Блин!

— Что ты сказала? — не расслышал Ату Жэ, удивлённо глядя на её изумлённое лицо.

Ху Жуцинь быстро пришла в себя, сглотнула и, сменив выражение лица, широко улыбнулась:

— Ваше высочество, вы невероятно богаты!

Этот Ату Жэ — настоящий скупой богач! Да он просто купается в золоте!

Перед ней простиралась комната средних размеров, полностью заполненная золотистым блеском. Северный край, конечно, не использовал монеты Великого Лин, но золото и серебро везде остаются золотом и серебром.

Теперь она наконец поняла, что имел в виду Ату Жэ, называя себя «завоевателем».

Не все малые государства были бедными. Первый принц, должно быть, покорил множество мелких стран и племён, разграбив их сокровищницы. Перед Ху Жуцинь лежали горы разнообразных сокровищ — золото, серебро, драгоценные камни, украшения, названия которых она даже не знала, но по внешнему виду понимала: всё это стоит целое состояние.

А ещё глубже в комнате стояли десятки больших сундуков. Без сомнения, они тоже были набиты ценными вещами.

Такую картину она видела только в мультфильме про Алладина.

Откуда у этого парня столько богатств? Ты же всего лишь принц маленького государства — пусть и весьма умелый, но всё равно! Это же чересчур!

На мгновение у неё возникло желание просто убить Ату Жэ и ограбить его.

Деньги сводят с ума!

Несколько раз глубоко вдохнув, она успокоилась и с преувеличенным восторгом спросила:

— Ваше высочество, всё это вы мне дарите?

— Как думаешь? — Ату Жэ с удовольствием наблюдал за её изумлением и с лёгкой насмешкой добавил: — Девчонка ещё молода, а наглости — хоть отбавляй.

Он сделал несколько шагов вперёд, взял с кучи сокровищ тонкую жемчужную цепочку и бросил ей:

— На, дарю тебе.

Ху Жуцинь посмотрела на цепочку в руке, потом на горы сокровищ вокруг — и её восторженная улыбка застыла.

Она ведь просто пошутила! Неужели Ату Жэ настолько скуп? Этот парень скупее её самой! Всё это богатство — и он просто бросает ей какую-то безделушку?

— Не довольна? — с интересом спросил Ату Жэ, наблюдая за переменой выражения её лица.

Наконец Ху Жуцинь с тоской отвела взгляд от сокровищ и с грустью пробормотала:

— Довольна, конечно...

— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался он, надел цепочку ей на шею и, обняв за талию, повёл к выходу. — Раз довольна — отлично. Хорошенько потешь принца, и в следующий раз одарю ещё щедрее.

На этот раз Ху Жуцинь даже не ответила.

Цепочка на шее вдруг стала пресной и безвкусной.

Этот скупердяй Ату Жэ действительно дал ей всего одну жемчужину. Ей было больно.

«Ху-бедняжка» чувствовала, как её сердце разрывается от жалости к себе.

Раньше бы ты сказал, что такой скупой, я бы лучше сразу позвала Юйланя и ограбила тебя вместе с ним.

Её лицо стало таким, будто она только что похоронила всю семью.

Ату Жэ смеялся ещё долго, а затем наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Так сильно хочется этих сокровищ?

Ху Жуцинь лишь обиженно взглянула на него и промолчала.

— Ладно, не хмурься так, — он лёгким движением ткнул пальцем в её щёку. — Улыбнись.

Но в ответ получила лишь ещё более обиженный взгляд.

Благодаря этому великодушному «брату» она теперь точно не могла улыбнуться.

— Ну хорошо, улыбнись — и я дам тебе ещё одну цепочку.

Ату Жэ явно издевался. Ху Жуцинь это прекрасно понимала и молчала, сжав губы. Если бы он подарил ей целый сундук — тогда да, можно было бы улыбнуться. Но одна цепочка? За такую цену её улыбка ему не достанется!

После того как Ху-скряга увидела эти сокровища, она совершенно забыла о том, как раньше соглашалась на любые условия ради нескольких монет. Теперь ей было неинтересно такое ничтожное подаяние.

— Ты просто маленькая сребролюбка, — вздохнул Ату Жэ, поняв, что шутки больше не работают. Он вернулся в комнату и, набрав полные пригоршни золота и драгоценностей, положил их ей на руки. — Вот. Хватит теперь?

Лицо Ху-скряги наконец озарила улыбка.

С грустью взглянув на оставшиеся сокровища, она кивнула:

— Хватит! Спасибо, ваше высочество!

Шерсть надо стричь постепенно. Если не получится сегодня — ночью найду Юйланя, и мы устроим налёт. У неё ведь есть отмычки — эта потайная комната должна открыться.

Что до возможного гнева Ату Жэ... Ху Жуцинь об этом даже не задумывалась.

Они и так не были друзьями. Если бы Ату Жэ узнал, что именно она та женщина, что однажды пустила в него стрелу, он бы разорвал её на куски.

Исходя из этого, у неё не было ни малейшего угрызения совести.

По коридору обратно она шла, радостно прижимая к груди драгоценности, и сияла, как двухпудовая толстушка.

Ату Жэ с усмешкой наблюдал за ней и подошёл к стене, чтобы открыть потайную дверь.

Ху Жуцинь как раз обдумывала план ограбления и, увидев открывшуюся дверь, машинально шагнула вперёд — и тут же столкнулась глазами с крайне обеспокоенным тайным стражем.

— ...

Лицо «бедной Ху» мгновенно изменилось. Пока Ату Жэ ещё не вышел, она резко бросилась вперёд и воскликнула:

— Ах, ваше высочество! Я подвернула ногу! Поддержите меня!

Ату Жэ не заметил Юйланя и, решив, что она правда ушиблась, быстро подхватил её.

— Где болит?

— Хи-хи-хи, — засмеялась она. — Да нигде! Я просто пошутила.

Её улыбка была такой дерзкой, что заслуживала пощёчину.

К счастью, Ату Жэ уже привык к её своенравным шуточкам. Он взглянул на драгоценности, которые она всё ещё крепко прижимала к себе, и с усмешкой предложил:

— Давай я понесу за тебя?

— Ни за что! — Ху-скряга немедленно прижала сокровища ещё крепче и серьёзно заявила: — Ваше высочество, человек без чести не заслуживает доверия. Раз уж вы подарили — нельзя забирать обратно!

Ату Жэ заранее знал её реакцию и с вызовом произнёс:

— Ты ещё так молода — зачем тебе столько богатств? Всё это лишь внешние блага, не более.

Ху Жуцинь внутренне возмутилась.

— Тогда отдайте мне все эти «внешние блага», — пробормотала она себе под нос.

— А? — Ату Жэ приподнял бровь.

Ху Жуцинь тут же нацепила сияющую улыбку и громко заявила:

— Ваше высочество совершенно правы!

Умение подстраиваться под обстоятельства всегда было её сильной стороной.

Ату Жэ не знал почему, но ему очень нравилось её озорное выражение лица. Услышав её слова, он ещё шире улыбнулся.

Они весело болтали, пока не вышли из коридора потайной комнаты. Ату Жэ закрыл потайную дверь.

Ху Жуцинь быстро огляделась и с облегчением выдохнула про себя.

Хорошо, что Юйлань не дурак и понял её намёк. Если бы он остался на месте после её жеста — она бы усомнилась в его уме.

Закрыв дверь, Ату Жэ повернулся к ней и с лёгкой усмешкой спросил:

— Я одарил тебя так щедро. Чем ты собираешься отблагодарить меня?

Ху Жуцинь на секунду замерла, потом осторожно предположила:

— Может, спою вам песню?

— Этого мало. Самая дорогая певица в Северном крае не стоила бы таких денег.

Он бросил взгляд на сокровища у неё в руках, явно ожидая чего-то большего.

— Тогда... — Ху Жуцинь поставила драгоценности на стол и с воодушевлением объявила: — Я покажу вам фокус!

Она завела левую руку за спину, просунула её под мышкой и дотянулась до живота.

— Смотрите! Я могу дотянуться рукой до пупка сзади!

009: «...»

009 помолчал секунду, а потом спокойно произнёс:

— Ты, наверное, дура.

Но к его удивлению, Ату Жэ с большим интересом наблюдал за этим «фокусом». Он сел за стол и даже поаплодировал:

— Неплохо. Что ещё умеешь?

— ...

009 почувствовал, что окончательно перестал понимать людей.

Их поведение порой было совершенно нелогичным.

Пока он размышлял над этим, Ху Жуцинь уже с новым энтузиазмом объявила:

— А теперь смотрите! Я могу засунуть кулак себе в рот!

Она сжала пальцы в кулак, широко раскрыла рот и попыталась засунуть туда руку.

Ату Жэ дёрнул уголком глаза и вовремя остановил её, прежде чем она совершила это безумие.

Ху Жуцинь тем временем недоумённо бормотала:

— Почему не получается? Раньше у меня отлично выходило.

009, лёжа у неё в голове, устало вздохнул:

— Это тело Мо Ланьтин, сестра. Ты же раньше была офисным работником — с чего вдруг ты постоянно практикуешь такие странные трюки?

Ху Жуцинь — живое воплощение человеческих загадок.

В реальности Ату Жэ взял её за запястье, внимательно осмотрел рот и, убедившись, что всё в порядке, вздохнул:

— Девочка, это всего лишь золото и драгоценности. Не стоит так мучить себя.

Надо же быть такой жестокой к себе — пытаться засунуть кулак в рот! А если бы он застрял?

Первый принц Северного края впервые понял, что перед ним — настоящая отчаянная.

http://bllate.org/book/10374/932323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода