× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через пятнадцать секунд Ху Жуцинь отпустила Су Цинхуэя. Она облизнула уголок губ и, улыбаясь, протянула руку:

— Двадцать поцелуев — двадцать тысяч лянов серебром. Благодарю за покупку! Когда рассчитаетесь?

009: «……………………»

Он наконец понял: он действительно недооценил Ху Жуцинь. Да, именно поэтому она стала отличным исполнителем заданий — он ещё не встречал женщины, которая была бы одновременно такой глуповатой и… бесстыжей.

Но Да-хуэй оставался Да-хуэем.

Он прищурился и некоторое время пристально смотрел на её алые губы, после чего хриплым голосом произнёс:

— Я хочу…

Ху Жуцинь молниеносно зажала ему рот ладонью.

— Нет, не хочешь.

Су Цинхуэй осторожно снял её руку. Его голос по-прежнему был слегка хриплым, а взгляд становился всё темнее.

— Ты спала с ними в брачную ночь, но со мной такого никогда не делала, А-цинь. Люди не должны быть несправедливыми. Пожалей и меня немного.

Говоря это, он начал надвигаться на неё.

Ху Жуцинь вынужденно откинулась назад, одной рукой упираясь в пол, другой — в его грудь. В мгновение ока она воскликнула:

— А-хуэй, у тебя морщинки в уголках глаз!

Она придвинулась ближе и внимательно осмотрела его лицо.

— А-хуэй, ты уже не так хорош, как раньше.

Су Цинхуэй замер на полпути. Он тут же прикрыл ладонью уголки глаз и спокойно сказал:

— Нет, это тебе показалось.

Затем он развернулся и, повысив голос, обратился к внешним покоям:

— Подайте умывальник и полотенце!

Автор примечает:

009: Ты в прошлой жизни точно была охотницей — метишь прямо в сердце. Думаю, Су Цинхуэй рано или поздно умрёт от твоих слов.

Ху Жуцинь: Это не я! И не было! Ты врёшь!

* * *

Когда служанки вошли, он так и не повернулся обратно, всё ещё прикрывая глаза — точнее, всё лицо.

009 вздохнул:

— Ты действительно великолепна. Я сдаюсь. Таких жестоких женщин сейчас почти не осталось.

Ху Жуцинь смущённо улыбнулась.

— Я просто быстро сообразила! Он ведь такой красивый… Я просто так сказала, не думала, что он так отреагирует.

— Конечно, «просто так сказала», а попала прямо в цель. Ты в прошлой жизни точно была охотницей?

009 с удовольствием продолжал поддразнивать её.

— Что теперь делать? Может, утешить его?

Ху Жуцинь задумалась. Да-хуэй и правда казался хрупким психологически. Ну и что с того, что у тридцатилетнего мужчины появились морщинки?

Она взглянула на умывающегося Су Цинхуэя и ласково подошла поближе:

— А-хуэй, мужчина в тридцать — распустившийся цветок. Морщинки у глаз — твои знаки отличия, подарок времени. Они делают тебя ещё привлекательнее.

Су Цинхуэй замер на секунду, затем медленно повернулся и долго смотрел на неё так пристально, что Ху Жуцинь стало не по себе. Наконец он глухо произнёс:

— Да… Ты вечно юна, а я уже старею.

Его голос звучал тускло, будто сухие ветви, шуршащие на ветру.

В древности тридцать лет — возраст уже немолодой. Особенно когда рядом Цзюнь Уся — тот мерзавец — всё ещё в расцвете юности.

Они оба ещё молоды, а он… стареет.

В глазах Су Цинхуэя читалась тень невысказанных чувств.

Ху Жуцинь несколько раз пыталась его утешить, но ничего не помогло. Она безмолвно наблюдала, как он закончил умываться и вышел, оставив её одну среди горничных.

— Мужчины такие капризные, — тяжко вздохнула она.

Повернувшись к служанкам, она спросила:

— Ваш господин часто впадает в безумие? Или у него постоянно такое выражение лица, будто он злодей?

Служанки перепугались до смерти и дрожащими голосами ответили:

— Госпожа, мы не смеем судить о делах хозяина.

— Ладно.

Ху Жуцинь поняла, что с них толку нет. Почесав подбородок, она внезапно обратилась к 009:

— Погоди… Он ведь мне так и не заплатил?

Она сокрушённо воскликнула:

— Это возмутительно! Неужели он нарочно сделал такое лицо, чтобы я пожалела его и забыла про деньги?

009: «……………………»

— Советую тебе после возвращения проверить голову. Твой мозг стоит, как минимум, пару миллиардов.

— Ты думаешь, я не понимаю, что ты меня оскорбляешь?

Ху Жуцинь вдруг стала подозрительно проницательной.

— Запомни: каждое твоё оскорбление я записываю. Если не вернёшь мне сто тысяч, между нами всё кончено. Я обязательно верну долг!

009 промолчал. Пусть Ху Жуцинь радуется — он сделает вид, что ничего не слышал.

Ху Жуцинь чувствовала глубокую печаль — будто снова упустила огромную выгоду. Однако к завтраку Су Цинхуэй вернулся.

Неизвестно, куда он ходил, но зловещая аура исчезла. Он снова улыбался.

— Ешь побольше. Ты слишком худая.

Он с улыбкой клал ей еду на тарелку, сам же почти ничего не ел.

Ху Жуцинь, наблюдая за его выражением лица, решила, что он, кажется, больше не злится, и осторожно спросила:

— Э-э… А-хуэй, когда ты мне заплатишь?

Она сейчас совсем без гроша, а деньги всегда пригодятся — вдруг придётся срочно уезжать. Одного раза неудачи достаточно.

Су Цинхуэй замер с палочками в руке и с досадой произнёс:

— Неужели в твоих глазах кроме денег нет места для меня?

— Есть!

Ху Жуцинь тут же возразила:

— Разве я не выполняю всё, что ты просишь? Никто другой такого не получает — только ты!

Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Даже их настоящие имена они не знают. Только ты знаешь моё.

Это было правдой. Улыбка Су Цинхуэя стала мягче.

— Кто ещё, кроме меня, знает тебя так давно? Я, конечно, самый важный человек для тебя.

— Ага, ты прав, — кивала Ху Жуцинь, жуя пирожок.

Главное — ублажить мужчину. Да-хуэй, как и Цзюнь Уся раньше, требует ласки — с этим она давно разобралась.

Проглотив пирожок, она тут же продолжила:

— Так когда же ты дашь мне деньги?

Улыбка Су Цинхуэя застыла. Через мгновение он сдался:

— Подайте две тысячи лянов серебряными билетами.

Он уже устал от этой маленькой скупой.

Вскоре Ху Жуцинь получила долгожданные серебряные билеты и так обрадовалась, что глаза превратились в лунные серпы.

Ху-скряга на самом деле не была жадной — просто бедность оставила глубокий след. Сейчас, когда деньги были в руках, она наконец почувствовала облегчение.

После завтрака, пока она размышляла, чем заняться дальше, в зал вошёл слуга и что-то прошептал Су Цинхуэю на ухо. Выражение лица Да-хуэя мгновенно потемнело. Он взглянул на Ху Жуцинь и спокойно сказал:

— Мне нужно кое-что решить. Если станет скучно, позови служанок — пусть составят компанию.

— Что случилось?

Ху Жуцинь машинально спросила. Если даже Су Цинхуэй так нахмурился, дело, скорее всего, касалось её.

— Мелочи. Подожди меня здесь.

Су Цинхуэй лишь улыбнулся, ничего не объяснив, и вышел вместе со слугой.

Ху Жуцинь нахмурилась и инстинктивно хотела последовать за ним, но тут же одна из служанок сказала:

— Госпожа, позвольте мне составить вам компанию.

Ясно — её хотели задержать.

Ху Жуцинь прищурилась и, приложив руку к животу, медленно произнесла:

— Ах, я слишком много съела. Пойду отдохну. Когда А-хуэй вернётся, пусть приходит ко мне в комнату.

— Слушаюсь, госпожа.

Служанки почтительно проводили её до спальни и остались караулить у двери.

Как только дверь закрылась, Ху Жуцинь тут же сказала:

— 009, доставай наш инструмент для прокладывания тоннелей.

— Опять будешь рыть стену?

— Да-хуэй точно что-то скрывает. Мне нужно узнать, в чём дело.

009 покачал головой, но ничего не сказал и просто передал ей нужный предмет.

Ху Жуцинь тут же прорыла в стене большую дыру. Едва она выбралась наружу, как перед ней беззвучно на одно колено опустился человек в серебряной маске.

— Госпожа, прошу вас вернуться.

Ху Жуцинь вздрогнула от неожиданности и только через некоторое время узнала его:

— Юйлань?

— Это я.

— Разве ты не личный теневой страж Су Цинхуэя? Почему не следуешь за ним, а охраняешь меня?

— Госпожа, прошу вас не покидать комнату. Хозяин велел: если вы снова уйдёте, он отныне ни на шаг не будет от вас отходить.

Юйлань не стал отвечать на её вопросы, лишь повторил приказ Су Цинхуэя.

Ху Жуцинь успокоилась и дружелюбно похлопала его по плечу.

— Да ладно тебе! Я же не ухожу — просто хочу узнать, что происходит.

Не дав ему ответить, она добавила:

— Может, ты мне скажешь?

— Прошу вас не ставить меня в трудное положение.

Юйлань всё ещё держал голову опущенной, его голос звучал ровно.

Такие непробиваемые люди особенно раздражали.

Ху Жуцинь помолчала, потом вдруг понизила голос:

— Либо ты говоришь, либо я сама пойду смотреть. И не говори, что ставишь меня в трудное положение. Скажи ещё раз — и я прямо сейчас сдеру с тебя всю одежду. Посмотрим, не прикажет ли тогда ваш хозяин тебя четвертовать.

С ней бесполезно рассуждать логически. Извините, но она — профессиональная нахалка.

Юйлань явно не привык иметь дело с такой бесстыжей хозяйкой. Он помолчал и решительно произнёс:

— Во внешнем зале находится наследный принц.

Если с ним случится что-то подобное, хозяин точно прикажет его растерзать на тысячу кусков.

— Отлично! Я всегда ценила людей, умеющих распознавать обстановку.

Похвалив его, Ху Жуцинь тут же направилась к внешнему залу.

Юйлань быстро вскочил и последовал за ней.

— Госпожа, вы не можете туда идти!

— Ты ничего не понимаешь. Если я не пойду, они могут устроить драку. Это же адский «полевой цветок»!

Она говорила с таким видом, будто заботилась исключительно о благе Су Цинхуэя, но тут же шепнула 009:

— Проклятое обаяние! Честно, я чертовски привлекательна.

009 закатил глаза так высоко, что, казалось, они ушли за горизонт.

Эта женщина невыносимо самовлюблённа.

Но, возможно, именно самовлюблённые женщины и самые сильные — даже такой мастер, как Юйлань, не смог её остановить. Ху Жуцинь быстро добежала до внешнего зала.

Она не входила внутрь, а спряталась за углом и начала подглядывать. Наследный принц прибыл не один — с ним было множество телохранителей.

Это не визит, а явная провокация!

Она выглянула из укрытия, наблюдая за напряжённой обстановкой в зале. Юйлань, растерянный и нервный, стоял позади неё и тихо уговаривал:

— Госпожа, возвращайтесь. Если хозяин узнает, что вы тайком подглядываете за наследным принцем, он рассердится.

Автор примечает:

Ху Жуцинь: Либо молчи, либо отнеси меня обратно — и тогда Да-хуэй повесит тебя на крюк. Выбирай!

009: Он выбирает самоизоляцию. Ты настоящая находка.

Ху Жуцинь: Это потому, что ему не повезло с хозяином — Су Цинхуэй.

009: А ему не повезло с хозяйкой — с тобой.

* * *

Ху Жуцинь сердито фыркнула и тоже понизила голос:

— Ты что несёшь? Я же вышла посмотреть на А-хуэя!

Разве она вышла ради наследного принца? Она пришла предотвратить кровопролитие!

Она приняла крайне праведный вид и спросила:

— Юйлань, тот человек рядом с наследным принцем — разве не телохранитель Чжао Лин?

Юйлань, обычно невозмутимый и холодный, теперь никак не мог заставить эту хозяйку замолчать или вернуться. На лбу у него выступили морщинки тревоги. Он бросил взгляд в указанном направлении и кивнул:

— Да.

Едва он договорил, как тут же добавил:

— Госпожа, возвращайтесь. Вы ведь знаете характер хозяина.

— Знаю, — рассеянно ответила Ху Жуцинь, продолжая наблюдать за происходящим. — У меня тоже есть характер.

Помолчав, она вдруг спросила:

— Ты ведь уже много лет служишь Су Цинхуэю? И всё ещё холост? Он никогда не думал женить тебя?

Юйлань: «……………………»

Честно говоря, он совершенно не хотел обсуждать семейные дела с «госпожой».

Если хозяин узнает, его точно повесят на крюк — ведь все вокруг видят, насколько ревнив хозяин к этой женщине.

— Не то чтобы я вмешиваюсь, но Су Цинхуэй слишком скуп. Все его люди холостяки. Ты ведь с ним уже четыре года! Он даже не подумал найти тебе жену. Какой грех!

Юйлань снова помолчал, а потом неожиданно сказал:

— Четыре года назад госпоже было всего двенадцать.

http://bllate.org/book/10374/932310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода