× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цинхуэй крепко обхватил её за талию, приблизил лицо, и Ху Жуцинь, оказавшись так близко, почти слышала, как он скрежещет зубами. Он зло прошипел:

— Ты что, совсем обнищала? Моих денег тебе мало? Зачем искать других мужчин, чтобы они платили за тебя?

Ху Сяоцзилин тут же надула губки и жалобно протянула:

— А-хуэй, ты на меня сердишься.

Она потёрла глаза, и слёзы уже готовы были хлынуть из них.

Если он ещё немного повысит голос — она заплачет и покажет ему свою смертоносную уловку.

— Не смей притворяться, что плачешь, — приказал Су Цинхуэй, не сводя с неё глаз, и зажал ей щёку между пальццами. — Ещё раз заплачешь — я раздавлю твоё личико, посмотрим, кто тогда будет тебя любить.

Едва он договорил, как раздался голос Цзюня Уся:

— Сысы, иди ко мне. Я тебя защитлю. Он ничего тебе не сделает.

Он протянул ей руку, как делал это бесчисленное множество раз, с нежной и сладкой улыбкой.

Ху Жуцинь посмотрела на его лицо и на мгновение действительно задумалась.

Во-первых, Маленький Наследник был чертовски красив. А во-вторых, для неё самого времени между предыдущим заданием и этим прошло меньше десяти дней, а не несколько лет, как думали Су Цинхуэй и остальные. Поэтому самым знакомым человеком сейчас был именно Цзюнь Уся.

Цзюнь Уся выглядел как настоящий дух-искуситель, но при этом был невероятно добр. Гораздо лучше этого одержимого, чёрного, как глист, Да-хуэя. Цзюнь Уся никогда не ограничивал её свободу, давал всё, что она просила, и ни к чему не принуждал — возможно, потому что она была его женой, но в целом Маленький Наследник оставлял у неё очень приятное впечатление.

Однако Су Цинхуэй знал её слишком хорошо.

Едва заметив, как дрогнул её взгляд, этот «глист» сразу понял, о чём она думает.

Он ещё сильнее стиснул её талию — так, что стало больно, — и, словно угрожая, словно в отчаянии, процедил:

— Посмей протянуть руку — я отрежу ему кисти.

Ху Жуцинь удивлённо взглянула на него и машинально воскликнула:

— Эй? А-хуэй, ты теперь не мне угрожаешь?

Раньше он всегда угрожал именно ей! Теперь переключился на других?

Су Цинхуэй мрачно нахмурился, но не ответил.

Тут вмешался 009:

— Ты просто гений слова. Каждая твоя фраза вызывает желание убить. Если бы он тебя не любил, ты бы уже сто раз умерла.

— Ты можешь помолчать, — раздражённо бросила Ху Жуцинь. Ей особенно не нравилось, что 009 постоянно колет её. Разве от этого у него появятся деньги?

009 презрительно скривился, но больше не стал её поддевать.

Тем временем Су Цинхуэй по-прежнему пристально следил за ней. Стоило Ху Жуцинь хоть чуть-чуть двинуть рукой — и Да-хуэй точно сойдёт с ума.

Ху Жуцинь сглотнула и осторожно бросила взгляд на всё ещё нежно улыбающегося Цзюня Уся. Она одарила его идеальной, но фальшивой улыбкой.

— Хе-хе-хе… Такое дело… Я ведь не Чжун Цзиньсе.

Но Цзюнь Уся остался непреклонен. Его улыбка стала ещё мягче, алые губы будто алый штрих цинабря — соблазнительно и загадочно. Он сказал:

— Сысы, мы день и ночь проводили вместе. Мне достаточно одного твоего взгляда, чтобы понять, о чём ты думаешь. Не бойся его. Если сама захочешь — я найду способ защитить тебя от него.

Су Цинхуэй лишь холодно усмехнулся.

Он не стал ничего объяснять. Наследник явно возомнил о себе слишком много. Думает, что пара новых умений делает его непобедимым? Жаль, но времена, когда власть принадлежала императорскому дому, давно прошли.

Ху Жуцинь чувствовала себя в полной растерянности.

Дело было не в том, сможет ли Цзюнь Уся увести её от Су Цинхуэя. Она размышляла: почему все обязательно должны сражаться насмерть? Оба такие хорошие — пусть лучше водят её по магазинам и платят за покупки!

Её мечты были столь прекрасны, что даже 009 закатил глаза.

Пока она колебалась, Цзюнь Уся снова заговорил:

— Су Цинхуэй, ты посмел посягнуть на мою жену, нарушил все законы приличия и порядка, поднял руку на своего государя. Но сколько бы ты ни старался — это всё напрасно. Сысы любит меня. Иначе бы ты не прятал свои чувства все эти годы. Ты ведь прекрасно знаешь: она никогда не выберет тебя.

Ху Жуцинь была поражена. Она и не подозревала, что у Маленького Наследника такой талант к оскорблениям.

Он колол больнее, чем она сама!

Су Цинхуэй обычно был хладнокровным стратегом, мастером интриг и коварных планов. Но была одна тема, которая каждый раз выводила его из себя — и это срабатывало безотказно.

Эта тема — то, что Ху Жуцинь его не любит.

Он всегда отказывался признавать этот факт, убеждал себя, что для неё он особенный — ведь они знали друг друга дольше всех. Но в глубине души он прекрасно понимал: она его не любит.

Если бы любила — разве позволила бы ему страдать так сильно? Разве не заботилась бы о том, как страшен для него её уход или смерть? Нет, она его не любит. Максимум — проявляет заботу из-за давней привязанности. Но между ними нет любви.

Он не хотел признавать это. Лучше жить во лжи — лишь бы она была рядом. Пусть даже силой. Тогда он может убедить себя, что она тоже его любит.

А теперь Цзюнь Уся прямо в лицо выставил эту правду.

Су Цинхуэй посмотрел в глаза соперника и увидел там торжество и презрение.

Цзюнь Уся торжествовал: ведь Сысы любит его больше.

Даже потеряв власть, он всё равно обладает её любовью.

А у Су Цинхуэя её нет. Совсем нет.

Ху Жуцинь с ужасом наблюдала, как лицо Да-хуэя из яростного стало спокойным, а потом побледнело до смертельной белизны. Это было похоже на внезапную болезнь — не телесную, а душевную. Как будто его сердце мгновенно почернело и превратилось в пепел.

— А-хуэй, с тобой всё в порядке? — тревожно спросила она.

Ведь Цзюнь Уся всего лишь сказал пару колючих фраз! Неужели это так серьёзно? По лицу Да-хуэя было видно, будто он только что увидел, как она и Цзюнь Уся занимаются чем-то недопустимым.

Ху Жуцинь нахмурилась, тяжело вздохнув про себя.

«Что, если он сейчас сорвётся? Я ведь не смогу его остановить… Эх, мужчины такие хрупкие».

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Су Цинхуэй вдруг перестал просто обнимать её за талию — он прижал её к себе всем телом, зарылся лицом в её шею и тихо, почти детски, прошептал:

— Ты же любишь меня, правда?

Голос его звучал так жалко, что Ху Жуцинь глубоко вдохнула, собираясь ответить…

— Сысы, — перебил её Цзюнь Уся.

Его голос тоже вдруг стал печальным, будто он потерял весь мир. Ху Жуцинь не видела его лица, но слышала, как он скорбно произнёс:

— Если ты любишь его… что со мной будет?

Ху Жуцинь: «……»

«Да вы что, все демоны?!»

Перед ней стояла дилемма: что делать, если в адском «полевом цветке» оба мужчины спрашивают, любишь ли ты их?

Ху Жуцинь пожелала, чтобы у неё внезапно пропал голос.

Но, увы, она не немая.

Су Цинхуэй игнорировал Цзюня Уся. Он крепко держал её и снова, с отчаянной уязвимостью, прошептал:

— Солжи мне хоть разок…

Его голос дрожал, будто он вот-вот расплачется.

«Уууух… Да-хуэй такой несчастный!»

Материнский инстинкт Ху Жуцинь вспыхнул ярким пламенем. Она быстро обняла его за талию и уже открыла рот:

— Конечно, я…

— Сысы, — снова перебил её Цзюнь Уся.

Его голос стал ещё тише, ещё печальнее:

— Если ты любишь его… что со мной будет?

Ху Жуцинь: «……»

«Братец, ты хочешь меня убить?!»

* * *

Как раз в этот момент, словно сама судьба решила разрядить обстановку, к ним подоспел отряд всадников. Один из них спешился и преклонил колено перед Цзюнем Уся:

— Ваше Высочество, господа ждут вас.

Цзюнь Уся выехал не ради прогулки — у него были важные дела. Он не ожидал встретить здесь Су Цинхуэя и Ху Жуцинь.

И хотя воскрешение из мёртвых казалось невероятным, он с первого взгляда узнал свою Сысы.

Теперь, когда его подозвали, он хотел отложить встречу, но слова всадника услышала и Ху Жуцинь.

Она чуть не расплакалась от благодарности — этот всадник явился как нельзя вовремя!

Ху Жуцинь тут же вырвалась из объятий Су Цинхуэя и радостно воскликнула:

— Ах, у Наследника важные дела? Тогда вам точно нельзя задерживаться! До встречи!

Цзюнь Уся попытался возразить:

— Сысы, я…

— Отлично! Завтра сама к тебе приду! — перебила она, произнося заведомо нереальное обещание, и решительно схватила Су Цинхуэя за руку. — Бежим!

Она боялась, что иначе смягчится.

Один красивый мужчина, который тебя любит, — это сладость. Два — уже трагедия.

Бедный Цзюнь Уся даже не успел сказать ни слова утешения — она уже утаскивала Су Цинхуэя прочь, и они исчезли за углом улицы.

Цзюнь Уся долго смотрел им вслед. Нежная улыбка медленно сошла с его лица, и в глазах, подобных звёздам ночного неба, зажглась ледяная, зловещая тьма.

Цзюнь Уся никогда не был добрым. Особенно после смерти Чжун Цзиньсе — с тех пор он и забыл, что такое нежность. Вся эта мягкость и уязвимость были лишь маской для его Сысы. Но теперь она ушла от него.

Она держала за руку другого мужчину.

Су Цинхуэя.

В тот день, когда Сысы умерла, он узнал о безумных мечтах и коварных замыслах этого человека. Они тогда разошлись враждебно. Но он и представить не мог, что спустя годы Сысы вернётся… и протянет руку не ему.

Как его наследница может принадлежать другому?

Цзюнь Уся долго молчал. Лишь когда его снова окликнули, он без выражения лица повернулся, вскочил в седло, и алый плащ развевался за ним, как кровавый след. Он коротко бросил:

— В путь.

Всё это происходило лишь потому, что у него пока недостаточно сил. Но когда он достигнет вершины власти, Су Цинхуэй узнает, что такое настоящее страдание!

Копыта застучали по мостовой, и алый всадник исчез в конце улицы.

Тем временем Ху Жуцинь, собрав всю волю в кулак, увела Су Цинхуэя подальше от этого места.

Он не сопротивлялся, позволяя ей вести себя за руку. В его глазах даже мелькнула лёгкая усмешка, но тут же исчезла, сменившись прежней уязвимостью.

Он остановился на углу, всё ещё держа её за руку, и в его взгляде по-прежнему читалась боль.

— А-цин, — спросил он, — в следующий раз ты снова выберешь меня?

Ху Жуцинь схватилась за голову.

«Да с чего это вдруг? Ты же властный, решительный тип! Зачем изображаешь обиженную женушку? Ты ведь не Цзюнь Уся!»

Зато 009 всё понял:

— Видишь? У тебя есть козырная карта, и у него теперь тоже. Разве не справедливо?

— Справедливость тебе в задницу! — рявкнула Ху Жуцинь и больше не хотела с ним разговаривать.

http://bllate.org/book/10374/932308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода