× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми! Все думают, будто я какая-то неженка. Ну что ж, сегодня я покажу им, на что способна, когда злюсь даже на саму себя!

009: «???»

У 009 появилось дурное предчувствие.

— Ты чего задумала? Предупреждаю, не выкидывай глупостей!

Но Ху Жуцинь лишь фыркнула:

— Хм!

Очевидно, она действительно собиралась быть твёрдой.

Глубоко вдохнув, она резко оттолкнула стоявшего перед ней Чэнь Юаньтина и решительно заявила:

— Су Цинхуэй, если у тебя ко мне претензии — так и приходи ко мне! Зачем втягивать невинных? Всё это сделала я, какое отношение имеет Чэнь Юаньтин? Неужели ты никогда не слышал поговорку: «Кто виноват — с того и спрос»?

Честно говоря, за все эти годы, кроме детства Су Цинхуэя, Ху Жуцинь редко так прямо и грубо ему перечила. Ведь к старшему брату Да-хуэю у неё тоже были чувства — всё-таки она наблюдала, как он рос.

Но сейчас она всё равно это сказала.

Су Цинхуэй действительно остановился.

Его глаза становились всё темнее, пока в голосе не исчезло последнее проявление эмоций, и лицо окончательно лишилось всяких выражений.

— Я уже говорил, — произнёс он ледяным тоном, словно морозный ветер в самый суровый месяц зимы, — если ты снова попытаешься сбежать, я перережу тебе сухожилия на руках и ногах, надену на шею кандалы и запру тебя в...

Но на этот раз Ху Жуцинь действительно решилась.

«У меня тоже есть характер!» — подумала она.

Постоянные угрозы — а ей, между прочим, тоже нужно сохранять лицо!

009 даже не успел ничего сказать, как эта безбашенная девчонка молниеносно выхватила меч из рук одного из охранников, окружавших их.

Ху Жуцинь занесла клинок и свирепо крикнула:

— Ты всё время мне угрожаешь! Думаешь, я боюсь тебя? У меня тоже есть терпение! Не надо самому делать это — я сама справлюсь!

Быстро обратившись к 009, она добавила:

— Отключи мне боль!

И тут же девушка решительно сжала ладонью лезвие и надавила на запястье.

— Тинъюнь!

Всё произошло слишком быстро — окружающие даже не успели среагировать. Чэнь Юаньтин вскрикнул, но было уже поздно.

Острое лезвие вспороло кожу, и кровь тут же хлынула.

Кап... кап...

Алые капли стекали с кончика клинка и мгновенно окрасили небольшой участок пола.

Ху Жуцинь с изумлением уставилась на свою руку, сжимающую лезвие, и невольно сглотнула.

Подняв взгляд выше, она встретилась с взором Су Цинхуэя — взглядом, полным сдерживаемой ярости.

На виске у старшего брата Да-хуэя чётко проступили пульсирующие жилы — он был по-настоящему в бешенстве.

«Всё, — подумала Ху Жуцинь, — кажется, он сейчас захочет меня прикончить».

009 невозмутимо ответил:

— Увереннее. Убери «кажется». Не сомневайся — он точно хочет тебя прикончить.

Однако эта женщина всё же была его носительницей, поэтому 009 добавил утешающе:

— Но не волнуйся, он так тебя любит, что максимум устроит тебе хорошую взбучку, но уж точно не убьёт.

— Такое утешение лучше не говорить вообще, — проворчала Ху Жуцинь, чувствуя себя ещё страшнее.

На самом деле Су Цинхуэй схватил лезвие, а рукоять осталась в её руке.

Она хотела порезать себя, но в итоге поранила старшего брата. Хотя в этом нельзя было винить её — это он сам схватил лезвие, а не она.

Вот кто настоящий псих — готов резать даже самого себя!

Ху Жуцинь поняла: именно он самый жестокий.

Тем временем этот самый жестокий старший брат продолжал сжимать лезвие, сдерживая бурю внутри, и холодно приказал:

— Отпусти!

Ху Жуцинь вздрогнула и поспешно выпустила рукоять.

Су Цинхуэй с силой швырнул меч в сторону — тот пролетел несколько метров и со звоном упал на землю.

Охранник, у которого Ху Жуцинь вырвала оружие, тут же опустился на колени:

— Простите, господин! Это моя вина — я не уследил!

Его меч достался этой девушке, которая, видимо, хотела покончить с собой или покалечиться, но вместо этого ранила главного министра. Всё это — его провал.

Су Цинхуэй даже не удостоил его вниманием.

Он пристально смотрел на Ху Жуцинь и, всё ещё сдерживая гнев, проговорил:

— Попробуй ещё раз прикоснуться к оружию!

Ху Жуцинь, теперь уже жалобно, тихо пробормотала:

— Но ведь это ты сам сказал, что перережешь мне сухожилия... А теперь, когда я сама это делаю, тебе не нравится...

Остальное утонуло в его всё более свирепом взгляде.

Она осторожно прикусила губу и украдкой посмотрела на него. Чем дольше смотрела, тем обиднее становилось. В конце концов, она пожаловалась 009:

— Почему он такой? Сам же сказал, а теперь винит меня! Мужчины и правда непостоянны!

Чем больше она думала об этом, тем хуже себя чувствовала. Она действительно ни в чём не виновата, а Су Цинхуэй всё ещё сердито пялился на неё — и от этого в душе росла всё большая обида.

Как же ей плохо! Разве легко в наши дни? Молодым людям и так огромное давление на работе, а ей ещё и в этом мире приходится выживать, да ещё и дома кредиты платить — ипотеку, автокредит, да и по кредитным картам долги накопились, бог знает, сколько всего...

Чем дальше она думала, тем жалостнее ей становилось, и вдруг она разрыдалась:

— Уа-а-а!

Этот плач был поистине оглушительным.

Ху Жуцинь рыдала, будто потеряла ребёнка:

— Почему со мной всё так плохо...

009: «...»

Он никогда не видел, чтобы кто-то сам себе устраивал поминки. Ху Жуцинь стала первой.

И это был не актёрский плач «цветов груши под дождём» — она искренне чувствовала себя несчастной и рыдала от горя.

Даже Су Цинхуэй никогда не видел, чтобы она плакала так отчаянно. Его лицо немного прояснилось, но голос остался холодным:

— Перестань плакать.

Но Ху Жуцинь, находясь в пике своей обиды, не могла его слушать. Ей оставалось только биться грудью и кричать: «Лучше уж умереть!»

Затем 009 убедился в том, насколько мощным оружием может быть женская слеза.

Су Цинхуэй ненавидел, когда она каждый раз умирает и уходит, но, увидев, как она плачет — да ещё так горько, — его ледяная злоба мгновенно растаяла наполовину.

Когда стало ясно, что Ху Жуцинь не собирается прекращать рыдать, старший брат Да-хуэй не выдержал. Он передал свой меч стражнику и подошёл к ней, всё ещё рыдавшей навзрыд. Его ладонь была в крови от пореза, но он даже не стал перевязывать рану — просто обнял её и мягко сказал:

— Ладно, не плачь. Никто не хочет перерезать тебе сухожилия. Я просто злился — разве такие слова стоят того, чтобы ты так пугалась?

009: «...»

«Вот оно — мужское поведение», — подумал он.

Автор говорит: «009: Вот оно — мужское поведение. Сколько бы ни грозился и ни ругался, в итоге всё равно займётся делами соперника. Ху Жуцинь: (удивлённо) Как интересно! Получается, стоит мне поплакать — и старший брат Да-хуэй сразу прощает меня? Может, в будущем... 009: Внимание! Это путь к самоуничтожению! Автор: Поздравляем героиню — она освоила секретное оружие морского царя для достижения успеха: слёзы крокодила. Ху Жуцинь: ??? Это же слёзы феи! Именно в этот день старший брат Да-хуэй сошёл с трона демона и вступил на путь без возврата...»

* * *

Вот оно — мужское поведение. Обычно такие люди готовы рубить всех подряд, но стоит любимой женщине заплакать — и вся их тьма и злоба испаряются. Хорошо, что он не мужчина — мужчины действительно страшны.

009 молча подумал и даже почувствовал облегчение.

Но ещё страшнее то, что Ху Жуцинь, похоже, нашла подходящий способ управления ситуацией.

Она удивлённо сообщила 009:

— Оказывается, стоит мне поплакать — и старший брат Да-хуэй сразу прощает меня! 009, я нашла метод решения проблем с ним! Я такая умница!

У 009 сразу возникло дурное предчувствие.

Ему показалось, что Ху Жуцинь усвоила какой-то странный навык. Неужели она теперь думает, что во всём можно разобраться простыми слезами?

Но Ху Жуцинь действительно считала, что это правильно.

Ей было совершенно всё равно, как она выглядит, плача на публике. Она долго рыдала в объятиях Су Цинхуэя, заставляя старшего брата мягко утешать её, пока наконец не подняла голову, всхлипывая.

Её глаза блестели от слёз, носик и веки покраснели. Она прижалась к нему и, держась за его одежду, жалобно попросила:

— Не причиняй вреда Чэнь Юаньтину, хорошо? Между нами давно всё кончено.

Едва она снова заговорила за Чэнь Юаньтина, лицо Су Цинхуэя мгновенно потемнело, и он уже собрался что-то сказать.

Но Ху Жуцинь тут же надула губы и снова жалобно всхлипнула, а затем прошептала сквозь слёзы:

— Ладно, убивай его. Видимо, я и правда должна ему что-то вернуть... Может, в следующей жизни.

Су Цинхуэй: «...»

Эти слова попали прямо в больное место.

Не то что в следующей жизни — даже через десять жизней Ху Жуцинь будет принадлежать только ему! Какое отношение имеет Чэнь Юаньтин?

Но он понимал, что не может контролировать события будущих жизней. Услышав такие слова, он почувствовал тяжесть в груди.

К тому же Ху Жуцинь плакала так жалобно, что Су Цинхуэй не смог остаться к ней жестоким. Он холодно взглянул на окружённого стражниками Чэнь Юаньтина — тот смотрел на него с яростью, но Су Цинхуэй быстро отвёл глаза.

Во время её тихого, жалобного всхлипывания он вздохнул:

— Только в этот раз. Если ты снова будешь общаться с ним, я обязательно его убью.

— Угу-угу-угу! — Ху Жуцинь мгновенно расцвела улыбкой и даже вытерла слёзы его рукавом, сладко приговаривая: — А-хуэй, ты такой хороший!

Правда, насколько он будет хорош в будущем — неизвестно. Ведь Ху Жуцинь-морской царь никогда не повесится на одном дереве. Пока что можно просто его убаюкивать.

Такой свирепый, мрачный и вспыльчивый мужчина, как Су Цинхуэй, смягчился от её слов и даже вздохнул. Он левой рукой, не раненой, вытер ей слёзы и тихо сказал:

— Просто не убегай больше, и я никогда не буду тебя пугать.

В моменты ненависти он действительно хотел отрезать ей руки и ноги и навсегда запереть рядом с собой, чтобы она больше не исчезала. Но и сострадание было настоящим — в тот миг, когда лезвие надавило на её запястье, он даже не успел подумать и инстинктивно схватил клинок. Его чувства к Ху Жуцинь были слишком глубокими и сложными — в этой жизни он обречён быть с ней навечно, без возможности освободиться.

Пока Су Цинхуэй вздыхал, окружённый стражниками Чэнь Юаньтин гневно крикнул:

— Су Цинхуэй!

Тинъюнь — его жена!

Он десять лет ждал её в этом мрачном доме, каждый день как мертвец, в полном одиночестве. Он не генерал Юй, не какая-то нереализованная привязанность — она его законная супруга, с которой он должен разделить и жизнь, и смерть!

Ху Жуцинь наконец вспомнила, что помимо устрашающего старшего брата Да-хуэя рядом есть и несчастный старший брат Чэнь.

Оба её бывших — что делать?

Ху Жуцинь нахмурилась, взглянула на Чэнь Юаньтина и осторожно спросила Су Цинхуэя:

— А-хуэй, может, дашь мне пару слов сказать ему наедине? Я его уговорю.

— Ты снова хочешь сбежать?

Мягкость на лице Су Цинхуэя мгновенно исчезла. Он стиснул зубы и мрачно процедил:

— Ты что, только что соврала мне?

— Нет-нет, правда нет! — заверила Ху Жуцинь с искренностью. — Посмотри, нас здесь окружили. Я даже если захочу — не убегу! Я просто скажу ему пару слов, прямо у тебя на глазах. Или ты правда хочешь его убить? А потом что со мной будешь делать? Ты думаешь, я настолько бессердечна и жестока?

Она говорила так искренне, что, казалось, вот-вот скажет: «Оба они мои любимые, я никого не хочу потерять». Но оба действительно были её старыми знакомыми — она не желала, чтобы кто-то из них пострадал.

Хотя Су Цинхуэю было трудно это признать, он знал: Ху Жуцинь даже готова была поранить себя, лишь бы остановить его от убийства Чэнь Юаньтина. Сегодня ему точно не удастся его убить.

Но ему не хотелось смотреть, как она разговаривает с Чэнь Юаньтином.

Су Цинхуэй мрачно смотрел вперёд, губы сжались в тонкую прямую линию, лицо застыло, будто зимнее озеро.

Ху Жуцинь поняла, насколько ему это неприятно. Но, возможно, её недавний поступок показал старшему брату её характер — поэтому он лишь молчал, не запрещая.

Раз он не сказал «нет», Ху Жуцинь решила, что он согласен.

«Мужчины — потом можно будет просто поплакать, и всё будет в порядке», — подумала она просто.

Так Ху Жуцинь-маньячка решила, что в будущем всё будет решаться этим способом.

http://bllate.org/book/10374/932303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода