× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да-хуэй теперь уже набрался опыта и наверняка не даст ей снова «подкопаться под стену». Ей нужно уйти до того, как он явится.

Ху Жуцинь твёрдо решила это и даже не собиралась возвращаться во двор Чэнь Юаньтина — она сразу направилась к задним воротам. Там она собиралась сменить облик и выйти наружу.

Однако, сделав несколько шагов, она вдруг вспомнила кое-что важное.

— Нет, ещё нельзя уходить.

— Что случилось? — с любопытством спросил 009. Эта женщина явно дрожала от страха, так почему вдруг передумала?

— Ты забыл, зачем мы вообще пришли в дом Чэнь в прошлый раз?

Ху Жуцинь говорила с назидательным видом:

— Без денег никуда не денешься. На этот раз надо извлечь урок.

Она развернулась и пошла обратно.

009 предположил:

— Ты пойдёшь просить деньги у Чэнь Юаньтина?

— Как ты думаешь, он даст?

Ху Жуцинь бросила на него взгляд, словно на полного идиота, и чётко объяснила:

— Разве ты забыл, что у меня, когда я была принцессой, была шкатулка с секретным замком? Я тогда увлекалась такими вещами и спрятала в неё массу ценных предметов. Без специального приёма её не открыть. Чэнь Юаньтин не смог бы её открыть, но точно не выбросил бы. Значит, она всё ещё там. Сейчас в павильоне Линси никого нет — мы тихо возьмём вещи и вернём всё на место. Никто и не заметит, что что-то пропало.

Она только сейчас вспомнила об этом. 009 кивнул:

— Да, вещи маленькой принцессы не имеют императорской печати Далина, их будет проще продать. Идея стоящая. Только будь осторожна — не попадись.

— Не волнуйся, мои навыки тебе хорошо известны!

Ху Жуцинь была полна уверенности.

Вскоре она уже следовала по знакомому пути к павильону Линси.

Это место много лет было заперто, но за ним тщательно ухаживали, поэтому оно не выглядело запущенным и сохранило прежний облик.

Ху Жуцинь с грустью вздохнула, немного поговорила с 009 о том, как всё изменилось, а затем быстро проникла в свою бывшую комнату.

Обстановка почти не изменилась: даже расписная ширма с павлиньими хвостами за столом всё так же украшала помещение, не утратив красоты со временем.

Однако Ху Жуцинь внимательно присмотрелась и заметила, что краски на ней были недавно обновлены. Разумеется — ведь прошло уже десять лет, как могло всё остаться без изменений?

— Ах…

Она тяжело вздохнула, но времени на воспоминания не было. Быстро подойдя к правой стороне комнаты, она вытащила из-под стола ту самую шкатулку с секретным замком.

При виде неё сердце её забилось от возбуждения — именно от неё зависело, будет ли она в ближайшее время жить в роскоши.

Ху Жуцинь осторожно, вспоминая старые движения, потратила добрых полчаса, чтобы открыть механизм.

С замиранием сердца она приподняла крышку — и замерла с застывшей улыбкой, уставившись на совершенно пустое дно.

— ???

Она не могла поверить своим глазам. Перевернула шкатулку, проверила — да, это точно та самая шкатулка.

— А-а-а!

Из её горла вырвался отчаянный вопль.

— Кто украл мои деньги?! Это возмутительно!

Её мечты о сытой и беззаботной жизни рухнули!

Ху Жуцинь в отчаянии швырнула шкатулку и начала рыться во всех ящиках стола, но ничего не нашла. Все её драгоценности исчезли, не говоря уже о прочих ценностях.

Этот удар был слишком сокрушительным. Скрежеща зубами, она прошипела:

— Не верю, чтобы всё было вычищено до блеска!

Она принялась переворачивать всё в комнате: комоды, столики, ящики — вещи летели в разные стороны. В конце концов, в ярости она с силой опрокинула ширму.

И прямо перед собой увидела пару глаз.

— …

Это, без сомнения, стало одним из самых неловких моментов в её жизни.

За ширмой стоял Чэнь Юаньтин — худой, с впалыми щеками, с изумлённым и потрясённым взглядом, в котором бушевала настоящая буря эмоций.

Ху Жуцинь помолчала секунду, а потом, собравшись с духом, широко улыбнулась:

— Господин маркиз, здравствуйте! До свидания! У меня срочные дела, я пойду!

— Стой!

Мужской голос позади не остановил её — она даже ускорила шаг.

Но Чэнь Юаньтин схватил её за руку.

Его хватка была крепкой, даже взволнованной. Он перехватил её и встал у неё на пути.

— Ты…

Ху Жуцинь не дала ему договорить и первой выпалила:

— Господин маркиз, я виновата! Я знаю, что плохо поступила, пытаясь украсть у вас вещи! Я преступница! Я ужасный человек! Простите меня в этот раз!

Но Чэнь Юаньтин не смягчился. Он продолжал пристально смотреть на неё, и в его глазах вспыхнул глубокий, почти пугающий огонь.

Голос Ху Жуцинь дрогнул, переходя в плач:

— Ууууу, я правда виновата! Отпусти меня, пожалуйста, братец…

Чэнь Юаньтин, похоже, немного пришёл в себя и наконец заговорил:

— Ты…

— Нет! — перебила она, указывая на своё лицо. — Посмотрите, господин маркиз: я же обычная служанка, ничем не примечательная!

— Но ты очень похожа на неё.

Чэнь Юаньтин явно не собирался так легко отпускать её:

— Та же натура, те же мельчайшие черты выражения лица, даже интонации одинаковые. Сначала я думал, что просто похожа… Но ты знаешь, как открыть эту шкатулку.

— У меня талант! — почти в отчаянии выкрикнула Ху Жуцинь. — Я специально училась, чтобы украсть у вас деньги! Простите меня!

— Ты лжёшь.

Взгляд Чэнь Юаньтина стал спокойным и уверенным.

— Я давно должен был понять: в мире не может быть двух таких одинаковых людей. Кроме внешности, ты полностью совпадаешь с ней. Ты явно скрываешься. Ты и есть…

— Я не она! — закричала Ху Жуцинь. — Я точно не Фу Тинъюнь!

— …

В комнате воцарилась полная тишина.

009 вздохнул у неё в голове и прикрыл ладонью лоб:

— Ты и правда дура.

Разве он называл имя принцессы? Откуда простая служанка знает её имя? Да ещё и личное имя принцессы маленького государства десятилетней давности! Хотя её титул и был знаменит, само имя никогда не афишировалось.

Как и ожидалось, взгляд Чэнь Юаньтина мгновенно потемнел. Он сжал её руку, и в его глазах блеснули слёзы.

— Тинъюнь… Я знал, что ты вернёшься. Ты пришла ко мне.

Он был вне себя от волнения и крепко прижал Ху Жуцинь к себе, почти задушив её, прежде чем сдавленно прошептать:

— Десять лет… Все эти десять лет я жил, словно мертвец. Может, лучше было бы умереть вместе с тобой тогда… Но я выжил. Ты не представляешь, как сильно я скучал по тебе, Тинъюнь.

Ху Жуцинь чуть не задохнулась в его объятиях. Лишь после долгих усилий ей удалось вырваться и с трудом выдохнуть:

— Не мог бы ты сначала отпустить меня? Я задыхаюсь!

Чэнь Юаньтин ослабил хватку, но всё ещё держал её за плечи и с нежностью произнёс:

— Прости мою опрометчивость. Но раз ты вернулась — больше мы не расстанемся.

Ху Жуцинь сглотнула, чувствуя, как на лице выступают капли пота от отчаяния.

— Господин маркиз, вы действительно ошибаетесь. Взгляните внимательно на моё лицо — я точно не ваша принцесса! Даже если представить перерождение, возраст всё равно не сходится, правда?

Он нахмурился — действительно, принцесса умерла, когда эта девушка должна была быть ещё ребёнком. Возраст не совпадал.

Но…

Взгляд Чэнь Юаньтина по-прежнему горел.

— Но я знаю, что ты — моя Тинъюнь.

Он поднял её лицо ладонями, готовый в любой момент прижать её к себе в страстном поцелуе.

Этот мужчина явно был готов принять любую версию: хоть перерождение, хоть возвращение души — для него это не имело значения, лишь бы она была Фу Тинъюнь.

С такой ситуацией Ху Жуцинь было особенно трудно справиться.

К тому же у неё совсем не было времени на романтические воспоминания — ей срочно нужно было убегать от Су Цинхуэя!

Не желая терять ни секунды, она рассеянно кивнула под его пристальным взглядом и быстро сказала:

— Ладно-ладно, господин маркиз, пусть будет по-вашему. Но у меня сейчас очень срочные дела. Давайте так: сегодня вечером я сама приду к вам и всё объясню, хорошо?

— Нет.

Чэнь Юаньтин всё ещё держал её лицо в ладонях и с трепетом сказал:

— Отныне я не позволю тебе исчезнуть ни на миг. Мы уже десять лет были врозь — я больше не хочу терять тебя ни на секунду.

— Но у меня правда срочное дело! — чуть не заплакала Ху Жуцинь. Этот упрямый маркиз никак не хотел её отпускать!

Именно в этот момент во двор вошёл слуга и почтительно доложил:

— Господин маркиз, господин Су прибыл. Госпожа просит вас выйти принять гостя.

Автор говорит:

Ху Жуцинь: Посмотри-ка, как быстро он явился! Может, Су Цинхуэю стоит стать поваром — скорость подачи блюд у него просто отличная!

009: Что ты думаешь по поводу того, что твой второй образ раскрыт?

Ху Жуцинь: Не смею думать.

Большое спасибо ангелочкам, которые бросили мне «Билеты тирана» или «Питательную жидкость» в период с 19 августа 2020 года, 19:59:47 по 20 августа 2020 года, 18:10:17!

Спасибо за питательную жидкость:

Луна в тени — 6 бутылок;

Ацзин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

☆ Я — Хэ Тяньлин

Ху Жуцинь теперь была в полном отчаянии.

А-а-а-а! Опять этот Да-хуэй преследует её! Она пропала!

Су Цинхуэй — настоящий преследователь, червяк-прилипала! Почему он везде за ней таскается?!

Она была в панике, но Чэнь Юаньтин всё ещё держал её и даже сказал слуге:

— Хорошо, я скоро приду.

Когда слуга ушёл, он снова посмотрел на неё и нежно сказал:

— Тинъюнь, пойдём со мной. Я объясню матери, что, даже если ты больше не принцесса, ты всё равно моя жена.

— Но я правда не она, братец! — Ху Жуцинь уже не обращала внимания на приличия. Она стала отрывать его руки и торопливо говорила:

— Господин маркиз, у меня правда срочное дело! Давайте так: вы сначала идите принимать господина Су, а я подожду вас здесь, хорошо? Иначе это будет невежливо. Говорят, у господина Су плохой характер — вдруг он в гневе разнесёт весь дом Чэнь?

Она изо всех сил придумывала отговорки, лишь бы успеть сбежать до того, как Су Цинхуэй найдёт её.

Но Чэнь Юаньтин, похоже, тоже научился быть упрямым, как пластырь. Он не отпускал её и даже сказал:

— Ничего страшного. Для меня они все не стоят и одного твоего взгляда.

Его глаза по-прежнему сияли нежностью.

Дрожащей рукой он провёл по её бровям, губам, щекам…

Даже если лицо изменилось, всё в ней — взгляд, жесты, манера говорить — оставалось родным. Как он раньше этого не замечал?

В мире не может быть двух таких одинаковых людей. Просто её душа вернулась к нему. Он был слеп, что не узнал её раньше.

— Тинъюнь…

Он приподнял её лицо и, пока она в ужасе смотрела на него, нежно поцеловал её в уголок губ.

— Я знал, что ты не сможешь бросить меня одного. Хорошо, что я дождался. Если это сон — пусть он длится вечно. Пусть мы встретимся в нём на всю жизнь.

У Чэнь Юаньтина, наверное, было ещё миллион слов, которые он хотел сказать, но Ху Жуцинь совершенно не хотела их слушать.

Сейчас ей не до воспоминаний и чувств — ведь через минуту может начаться настоящий крематорий.

Увидев, что он собирается говорить дальше, она решительно зажала ему рот ладонью, не дав ему произнести ни слова.

— Ах! Конечно, я тоже скучала по вам, господин маркиз! Десять лет — это так долго! Давайте так: вы идите вперёд, принимайте господина Су, а я тем временем схожу искупаться и подожду вас в ваших покоях, хорошо?

Не дожидаясь ответа и не убирая руку с его рта, она сделала паузу буквально на полсекунды и продолжила:

— Вы тоже считаете, что так будет лучше? Отлично! Значит, договорились — я буду ждать вас в ваших покоях!

Она убрала руку и, выбрав направление, стремглав бросилась бежать.

Чэнь Юаньтин остался в замешательстве:

— Тинъюнь…

http://bllate.org/book/10374/932301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода