× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что с того? — фыркнула Ху Жуцинь. — Сестрица, ты ведь заданийница, у тебя есть система! Чего тебе бояться? И если боишься, так не пугай других, ладно? Ты думаешь, Су Цинхуэй испугается больше тебя?

009 уже готов был пасть перед ней на колени. Ему ещё никогда не попадалась такая женщина — одновременно балансирующая на грани самоубийства и до боли гордая.

Ху Жуцинь дрожала от страха, но упрямо не желала признавать, что её недавний поступок был глупостью. Она лишь крепко сжала губы, сохраняя последние остатки собственного упрямства.

А Су Цинхуэй уже обнял её, мягко поглаживая ладонью по спине.

— Всё хорошо, не бойся. Я здесь, — успокаивал он.

Ху Жуцинь спрятала лицо у него на груди и долго молчала, пока наконец не выдавила сквозь зубы, обращаясь только к 009:

— Этот Дахуэй — настоящий мерзавец!

009 закатил глаза и даже говорить с ней не захотел.

Ху Жуцинь неловко подняла голову, чуть не стукнувшись лбом о его подбородок. Оглядев тьму вокруг кровати, она почувствовала, будто в этой темноте затаилось нечто ужасное. Осторожно высунувшись чуть дальше, она всё равно осталась прятаться в объятиях Су Цинхуэя.

Подумав немного, она вытащила руки из-под одеяла.

— Кхм-кхм, — прокашлялась она для видимости и серьёзно заявила: — Ахуэй, впредь вечером не слушай перед сном сказки, понял? От них кошмары снятся.

Су Цинхуэй смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Наконец он тихо рассмеялся:

— А мне и так не страшны кошмары.

Он годами жил среди кошмаров и давно привык. Какой бы ужасный сон ни приснился, хуже того, как он видит её разорванной надвое или размозжённой, уже ничего не будет. Он опустил взгляд на женщину в своих объятиях, и на мгновение его глаза потемнели, словно плотная сеть, сотканная из бурлящей тьмы.

Но Ху Жуцинь ничего этого не заметила. Она лишь подумала, что Дахуэй сейчас совсем сошёл с ума, и решила: если останется здесь ещё хоть минуту, то точно умрёт от страха.

Она мысленно толкнула 009:

— Забудь про маску из человеческой кожи. У тебя нет чего-нибудь вроде техники прохождения сквозь стены или иллюзорного тела?

— Мы — технологическая система, а не даосская! — возмутился 009. — Откуда у нас такие штуки?

— Тогда как завтра сбегать? Слушай, если не получится уйти — мы оба погибнем.

Ху Жуцинь перешла к угрозам. 009, опасаясь, что она действительно бросит всё, начал лихорадочно рыться в списке предметов и наконец нашёл нечто полезное.

— Универсальный инструмент для рытья тоннелей «Модель 001», новейшая разработка компании «Хуаньюй Тек». Бесшумно и мгновенно пробивает любую стену за три секунды. Незаменимая вещь для дома и путешествий!

Он представил ей новый предмет с рекламным пафосом.

— Я прочитал описание. При пятизвёздочном отзыве в подарок дают универсальный инструмент для взлома замков. Всего за девяносто девять тысяч девятьсот девяносто восемь. Подходит?

Губы Ху Жуцинь задрожали, сердце сжалось от боли. Но вспомнив, что завтра свадьба, она стиснула зубы:

— Беру. Пусть сначала пришлют инструмент для замков.

— Принято.

009у было совершенно всё равно, жалко ли ей денег или нет — ведь платила не он.

Ху Жуцинь бросила мрачный взгляд на Су Цинхуэя в полумраке и попыталась утешить себя: «Ладно, считай, что трачу деньги на парня, которого сама же и соблазнила. Как только выполню задание в этом мире — сразу вернусь домой. Не так уж и дорого… Совсем не дорого».

С этими мучительными мыслями она постепенно заснула во тьме.

На следующее утро она, как обычно, проснулась в объятиях мужчины.

Ещё не успев окончательно очнуться, Су Цинхуэй уже поднял её с постели.

В комнату одна за другой вошли служанки с подносами. Ху Жуцинь, растирая сонные глаза и с растрёпанной причёской, недоумённо огляделась.

Через несколько секунд она полностью пришла в себя.

Круглолицая служанка вежливо и покорно произнесла:

— Прошу переодеться, госпожа.

На её подносе лежал алый свадебный наряд.

Видимо, деньги действительно творят чудеса — всего за день Су Цинхуэй сумел заказать для неё новое свадебное платье.

Ху Жуцинь помолчала несколько мгновений, потом покраснела и тихо пробормотала:

— Мне… нужно в уборную.

Она собиралась сбежать! Эта жизнь была слишком страшной!

Служанка ничуть не удивилась, зато Су Цинхуэй, стоявший рядом, тут же сказал:

— Я с тобой пойду…

— Тогда убей меня прямо сейчас, — перебила его Ху Жуцинь, принимая позу жертвы, готовой принять смерть. — Я больше не хочу жить.

Су Цинхуэй долго смотрел на неё. Видя её истинное отчаяние, он наконец приказал:

— Принесите судно.

Он велел всем выйти и добавил:

— Я буду стоять спиной за ширмой. А чтобы снять наручники — даже не мечтай.

Ведь этот Дахуэй упрямо отказывался снимать с неё наручники.

Ху Жуцинь презрительно скривила рот, но ничего не сказала.

Она знала: этот человек жесток. Но у неё есть планы и запасные варианты.

Су Цинхуэй велел поставить судно за ширму и встал спиной к ней.

Как только он отвернулся, Ху Жуцинь тихо проворковала:

— Как же неловко перед тобой…

Но на деле её движения были молниеносны.

Всего за три секунды она открыла замок наручников и прикрепила их к ручке стула. За оставшиеся шесть секунд она использовала инструмент от 009, чтобы пробить стену позади себя.

Через десять секунд она уже покинула комнату Су Цинхуэя.

Надев маску из человеческой кожи, которую раньше презирала, и сбросив верхнюю одежду, она быстро направилась к внешнему двору под указаниями 009.

Всего через минуту Ху Жуцинь услышала яростный рёв позади, словно вой одинокого волка в глубокой ночи:

— Ху Жуцинь!

[Динь-донг! Система напоминает: вы добавлены в чат «Отчаянное выживание». Постарайтесь выбраться живыми. В случае провала вас ждёт неописуемое наказание.]

Ху Жуцинь: «Вот это каждый день — сплошной экстрим! Хорошо хоть, что у меня железные нервы».

***

Ху Жуцинь мчалась по утреннему внутреннему двору, торопливо выкрикивая:

— Быстрее, 009! Перерыть весь арсенал! Найди что-нибудь полезное! Если не сбежим — нам конец!

009 тоже понимал всю серьёзность положения и лихорадочно искал в списке предметов. Вскоре он нашёл подходящий.

— Плащ-хамелеон. Стоит девяносто тысяч восемь. Меняет внешний вид одежды по вашему желанию.

У Ху Жуцинь уже не было времени жалеть о деньгах. Она быстро ответила:

— Надевай скорее!

Позади неё не только несся яростный голос Су Цинхуэя, но и множество шагов — весь особняк канцлера был на ногах.

009 мгновенно облачил её в плащ. Её белая ночная рубашка превратилась в простое платье служанки канцлерского дома. Ху Жуцинь успокоилась, замедлила шаг, опустила голову и, скрестив руки у пояса, приняла почтительную и осторожную походку служанки.

Когда встречались люди, она вежливо уступала дорогу; когда никого не было — быстро проходила сквозь стены. Лицо под маской теперь выглядело как лицо одной из обычных служанок особняка. Встречные, увидев её невзрачную внешность или узнав «знакомую», даже не обращали внимания.

В конце концов, в такой момент никто не обратит внимания на простую служанку, да и никто не знал, что девушка, которую привёз господин Су, обладает столь странными способностями и может мгновенно менять облик.

Честно говоря, возможно, даже сам Су Цинхуэй не подозревал об этом. Ху Жуцинь была бесконечно благодарна себе за то, что раньше не раскрыла перед ним все свои козыри.

Дахуэй тысячу раз просчитал, что она может воскреснуть после смерти, но и в голову не пришло, что она способна использовать читы.

С предельной осторожностью Ху Жуцинь почти без препятствий прошла через внутренний двор — на всё ушло всего несколько минут.

Даже если Су Цинхуэй сразу поймёт, что случилось, и начнёт собирать всех людей для обыска, у него просто не хватит времени. Именно на это и рассчитывала Ху Жуцинь, поэтому смело двигалась вперёд.

Благодаря помощи 009 она почти не встретила сопротивления, продырявила бесчисленные стены особняка канцлера и успешно сбежала.

Прежде чем покинуть эту улицу, она даже обернулась и весело улыбнулась:

— Вот это экстрим! Прямо как в квесте-переживалке!

009 закатил глаза:

— Да хватит тебе! Беги скорее.

Кто вообще играет в квесты с читами? Без этих предметов Ху Жуцинь и за сто лет не выбралась бы.

Но Ху Жуцинь, прекрасно настроившаяся, не обращала внимания на его презрение. Она быстро сменила облик, насвистывая мелодию, вышла на улицу и растворилась в толпе.

Прошло всего две минуты, как 009 вдруг сказал:

— Я тут кое-что вспомнил.

— Что? — рассеянно отозвалась Ху Жуцинь, разглядывая товары на прилавках.

009 холодно ответил:

— Мы так спешили, что ты ничего не взяла с собой. Так вот вопрос: у тебя есть деньги?

— …

Лицо Ху Жуцинь окаменело. Она осторожно спросила:

— Может, ты дашь мне немного…

— Ты что, мечтаешь? У меня есть только предметы. Нет ничего, что принадлежало бы этому миру. Твои деньги здесь не работают.

009 был беспощаден:

— Думай быстрее, а то даже поесть не сможешь.

Ху Жуцинь побледнела и с тоской оглянулась назад:

— Как думаешь, если я вернусь и скажу ему, что всё это была шутка… выберет ли Дахуэй простить меня?

— Ха.

В ответ прозвучало лишь презрительное фырканье 009.

— Почему со мной всё так плохо? — Ху Жуцинь внезапно ощутила глубокую печаль.

Погоревав немного, она всё же собралась с духом.

— Возвращаться в дом семьи Хэ или к генералу — бессмысленно. И вообще нельзя иметь ничего общего с Хэ Тяньлин. Иначе этот чертов Дахуэй сразу меня найдёт. А если найдёт — мне точно конец.

Она вздохнула:

— Похоже, придётся искать работу.

— Как же мне не повезло! Сначала я была благородной девушкой, потом стала женой генерала, затем — женой канцлера, а теперь превратилась в безымянную работницу.

Ху Жуцинь зло воскликнула:

— 009, смотри! Это всё твоя вина!

009: «…»

Она не обратила внимания на его молчание и с тяжёлым сердцем начала осматривать окрестности в поисках объявлений о работе.

Нигде ничего подходящего не было. Ху Жуцинь разочарованно подумала:

— Я ведь элитная офисная сотрудница, успешная деловая женщина! Неужели не смогу найти работу?

С такими мыслями она свернула на другую улицу и продолжила поиски.

Примерно через полчаса она наконец увидела место, напоминающее современный рынок труда, только называлось оно «Травяной рынок».

Подойдя ближе, она увидела, как посреди площади стоит женщина средних лет, окружённая людьми. Та выглядела строго, голос её был ровным:

— В моём доме требуются служанки. Прошу управляющего хорошенько проверить кандидаток — нужны умные и послушные.

Мужчина, которого она назвала управляющим, кланялся и заверял:

— Будьте спокойны, госпожа. Мои люди всегда дисциплинированы.

Ху Жуцинь послушала немного и вдруг загорелась энтузиазмом.

— 009, у нас появился шанс! — воскликнула она.

— Ты хочешь стать служанкой? — удивился 009. Он сомневался, что кто-то с таким характером подойдёт на роль горничной.

— Конечно! Подумай: Су Цинхуэй наверняка устроит по всему Минцзину масштабные поиски. Эта женщина выглядит благородно и одета соответствующе — значит, её дом принадлежит знатной семье. Только там я смогу спрятаться. А как только уляжется шум — я просто сменю лицо, и никто не узнает, кто я такая!

Ху Жуцинь выглядела уверенно и решительно. Не дожидаясь ответа 009, она быстро подошла к женщине и с обаятельной улыбкой спросила:

— Госпожа, я достаточно умна и проворна? Возьмёте меня?

Женщина удивилась — нечасто кто сам предлагает себя. Но вскоре ответила:

— В мой дом берут только тех, чьё происхождение проверено.

Она доверяла только рекомендованным управляющим и не рисковала брать незнакомцев.

Но Ху Жуцинь была не из робких. Услышав отказ, она тут же нахмурилась, и слёзы хлынули из глаз, будто по команде.

Она обхватила руку женщины и жалобно зарыдала:

— Госпожа, умоляю, возьмите меня! Я недорогая! Готова продать себя в ваш дом! У меня дома старые родители и маленькие дети, все голодают до кожи да костей! Потратьте немного денег, чтобы моя семья хотя бы раз наелась досыта! Я буду служить вам как вол или конь до конца дней своих!

Её плач мгновенно привлёк толпу зевак.

http://bllate.org/book/10374/932296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода