× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Dark Hero’s White Moonlight / Стать белым светом в жизни тёмного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Жуцинь тут же снова забралась на прежнее место и неловко пробормотала:

— Ты спишь так… бодро.

— Если бы ты не думала целыми днями о побеге, возможно, мне и не пришлось бы спать так настороже.

Он слегка провёл пальцем по тонкой цепочке, извивающейся по постели, и произнёс со льдом в голосе:

— Беги сколько влезет. Испытывай моё терпение. Может быть, я даже не переломаю тебе ноги.

— Ха-ха-ха-ха! Правда? — рассмеялась Ху Жуцинь, торопливо пряча за фальшивой улыбкой смущение. — Кстати, завтра свадьба… Не слишком ли это быстро? Не уверена, что за одну ночь сумеют сшить свадебное платье.

— Значит, хочешь выиграть ещё несколько дней для побега?

Он снова и снова возвращался к теме побега, и Ху Жуцинь почувствовала, что разговор окончательно зашёл в тупик.

«Да уж, Дахуэй явно не получил нормального воспитания в детстве — даже болтать толком не умеет. Недаром до сих пор холостяк», — подумала она про себя.

Поразмыслив немного и решив, что дальнейший разговор может привести к ещё более жестоким темам, она просто легла на спину, повернулась к Су Цинхуэю и сделала вид, будто засыпает.

Сначала это было лишь притворство, но, возможно, потому что постель Су Цинхуэя оказалась чересчур удобной или по какой-то иной причине, она вскоре действительно провалилась в сон.

Когда она проснулась, небо уже окрасилось в оранжевый оттенок: закат горел, словно пламя, и его тёплые лучи, проникая через окно, мягко ложились на лицо Су Цинхуэя, делая его куда добрее.

Ху Жуцинь мельком взглянула на лежавшего рядом Су Цинхуэя и тут же заподозрила: «Не подсыпал ли мне Дахуэй чего-нибудь? Как вообще можно так долго спать днём?»

Едва она проснулась, как Су Цинхуэй тоже открыл глаза. Он осторожно поправил выбившиеся пряди её волос и спросил:

— Голодна?

Ху Жуцинь поспешно замотала головой.

Она плотно пообедала, потом так долго спала — пища ещё не переварилась.

Су Цинхуэй, будто заглянув ей в живот, сразу понял её мысли. Он встал с постели, обнял её и, направляясь к выходу, спокойно сказал:

— Пойдём прогуляемся, чтобы пища лучше улеглась.

Ху Жуцинь не осмелилась спрашивать, как именно он собирается «прогуливаться», если несёт её на руках. Она лишь уютно устроилась у него в объятиях и начала оглядываться. Вскоре заметила: в резиденции канцлера царила жуткая тишина. Хотя прислуги было немало, все они передвигались бесшумно, что вызывало мурашки.

Она невольно съёжилась и тихонько спросила Су Цинхуэя:

— Разве тебе не страшно, что ваши люди ходят беззвучно, как призраки?

Су Цинхуэй бросил взгляд на слуг, ступавших на цыпочках, и подозвал одного из них.

— Господин, — слуга почтительно наклонился, готовый выслушать приказ.

Су Цинхуэй окинул взглядом окрестности и спокойно произнёс:

— Госпожа не любит тишины. Пусть теперь ходят так, чтобы слышался шорох шагов.

Слуга на миг опешил, его лицо исказилось странным выражением, но вскоре он покорно удалился выполнять приказ.

Ху Жуцинь с изумлением смотрела ему вслед и неловко пробормотала:

— Да я ведь просто так сказала...

Разве нельзя было просто прошептать это на ушко? Теперь весь дом подумает, что я капризная госпожа!

Су Цинхуэй, однако, лишь аккуратно поправил ей растрёпанные пряди и невозмутимо ответил:

— Раз тебе не нравится, пусть изменят привычки.

Его слова прозвучали так естественно, будто изменить многолетний уклад ради неё — пустяк. В иных обстоятельствах он, вероятно, был бы идеальным мужем.

Но в этом мире «если бы» не существует.

Ху Жуцинь промолчала. А вот 009 задумчиво произнёс:

— Хозяйка... Ты, кажется, колеблешься? Это нормально. У меня было много хозяев, которые влюблялись в мир заданий и решали остаться в нём насовсем. Если и ты однажды захочешь остаться — я тебя поддержу. Ведь в жизни нужно хотя бы раз влюбиться всем сердцем.

Он мягко улыбнулся и вздохнул:

— Ладно, не грусти. Может, завтра и не уйдём? Задание можно выполнять потихоньку.

Он говорил искренне и, похоже, действительно заботился о ней.

Но 009 вскоре понял, что его хозяйка нахмурилась и погрузилась в воспоминания.

— Нет, — сказала она, — я просто вспомнила наследного принца.

— А? — удивился 009. — Зачем он тебе?

— Ты ведь не знаешь! Принц раньше был ко мне так добр! Что бы я ни попросила — всё исполнял. Хотела куда-то сходить — всегда сопровождал. Рассказывал мне на ночь сказки. Любое украшение — стоит мне лишь взглянуть, как он уже покупал. И клялся, что женится только на мне, а тому, кто посмеет возразить, переломает ноги!

Ху Жуцинь всхлипнула:

— Эх... Почему ты раньше не сказал таких слов? Я бы тогда вышла за принца!

009: «...»

Он переварил услышанное и осторожно спросил:

— Так ты... влюблена в принца?

— Нет! — Ху Жуцинь мгновенно перестала всхлипывать и холодно заявила: — Просто хочу сказать: на этом свете тысячи и тысячи мужчин в меня влюблены. Если я стану трогаться каждым, то скоро измучусь до смерти! Да и вообще: лучше быть самой главной, чем получать милости от «повелителя». Выполнив задание, я вернусь домой и стану настоящей королевой! Пусть весь мир будет предо мной в долгу, а не наоборот!

В этот момент в ней проснулась истинная харизма повелительницы мира.

009 помолчал, а затем резко бросил:

— Ты больна!

И исчез.

«Вот же зануда! — подумала Ху Жуцинь, пожав плечами. — Сама напросилась на откровенность, а теперь ещё и обижается!»

Она продолжила наблюдать за закатом, уютно устроившись в объятиях Су Цинхуэя.

«Ну-ну, глупенький системный дух, хотел проверить меня? Да я в этом мире уже четыре раза умирала!»

После этой перепалки с 009 ей стало значительно легче на душе, и она даже захотела поболтать с Су Цинхуэем.

— Ахуэй, — начала она, — помню, в прошлый раз, когда я была здесь, здоровье Его Величества казалось довольно плохим. Он всё ещё жив?

Су Цинхуэй опустил взгляд на неё. Его глаза скрылись в тени, словно глубокое озеро. Он долго смотрел на неё, и уголки его губ медленно распрямились.

— Что случилось? — удивилась Ху Жуцинь. — Я всего лишь спросила о политике... Неужели это так больно для тебя?

— Ты до сих пор о нём помнишь.

— О ком?

Она смотрела на него с полным недоумением.

— Думаешь, если он взойдёт на трон, сможет тебя спасти?

Су Цинхуэй презрительно фыркнул:

— Я рано или поздно разорву его на части и покажу тебе, к чему ведёт брак с другим мужчиной.

Теперь Ху Жуцинь поняла, о ком он говорит.

О наследном принце!

Она даже имени его не упоминала! Как Дахуэй умудрился додуматься до принца? Ху Жуцинь чувствовала себя обиженной больше, чем сама Ду Э.

Видя, что разговор снова зашёл в тупик, она разозлилась до боли в висках и рявкнула:

— Молчу! Я, фея, хочу спать!

— Поужинай сначала.

Несмотря на всю напряжённость, Су Цинхуэй оставался спокойным и методичным. Он распорядился подать ужин, а затем снова поднял её на руки и понёс в покои.

Ху Жуцинь злилась ещё больше. Она принялась брыкаться ногами и громко заявила:

— Отпусти! У меня же есть ноги!

Су Цинхуэй не обратил внимания. Он шёл вглубь комнаты и невозмутимо заметил:

— Разве не ты сказала, что ты фея? А феи ведь не касаются земли ногами.

Этим он поставил её в тупик.

Ху Жуцинь дёрнула губами, чувствуя, что ужинать не сможет.

Но в итоге она всё равно съела с Су Цинхуэем не слишком приятный ужин, после чего он захотел искупаться вместе с ней.

После бурного отказа она снова оказалась рядом с ним в постели.

Изначально она надеялась сбежать во время купания, но стоило ей отказать Су Цинхуэю в совместной ванне, как этот безумец приставил к ней больше десятка человек! Её чуть ли не держали за руки, пока она мылась, и использовать свои предметы она просто не успела.

Лёжа в постели, Ху Жуцинь чувствовала себя как живой труп — полностью лишённой жизненных сил.

«Как Дахуэй так хорошо знает все мои уловки? Неужели в прошлой жизни он был червём-паразитом?» — с тоской думала она.

Рядом с ней лёг уже вымытый Су Цинхуэй, источая свежий, прохладный аромат. Одной рукой он обнял её за талию, потушил светильник и в бледном лунном свете тихо спросил:

— Ты раньше всегда рассказывала мне на ночь сказки. Наверное, уже всё забыла?

— Не забыла, — устало ответила она. — Как можно забыть, когда ты такой злой.

Су Цинхуэй даже усмехнулся, услышав это, а затем мягко сказал:

— Расскажи мне сегодня сказку.

Ху Жуцинь в темноте косо на него взглянула и пробормотала:

— Детская глупость.

Он, скорее всего, услышал, но сделал вид, что нет.

Ху Жуцинь смирилась и начала:

— Жил-был океан. В нём жила девочка по имени Цуйхуа — с головой человека и хвостом рыбы. У неё было семь сестёр: Хун, Чэн, Хуан, Люй, Цин, Лань и Цзы. Их отец был повелителем морей, а мать — самой красивой рыбой в океане. Однажды Цуйхуа всплыла на поверхность и увидела парня по имени Течжу, плывшего на корабле...

Она рассказывала без особого энтузиазма. 009 долго слушал, а потом не выдержал:

— Ты обязательно должна переделать сказку о Русалочке в нечто подобное?

— О, так ты узнал Русалочку? Молодец! — похвалила она его без особого воодушевления и продолжила: — Когда корабль Течжу перевернулся, Цуйхуа вытащила его на берег. Но подумала: «А вдруг, увидев мой рыбий хвост, он захочет приготовить из меня острую рыбу с перцем?» Поэтому она спряталась и с грустью наблюдала, как другая девушка по имени Люйча увела Течжу домой...

Она следила за реакцией Су Цинхуэя, но тот не проявлял никакого удивления — наоборот, внимательно слушал. Увидев, что она замолчала, он даже подыграл:

— А дальше?

Ху Жуцинь замерла, глядя на его прекрасное лицо, проступающее в лунном свете, и внезапно решила напугать его:

— В последний миг, когда взошло солнце, Цуйхуа грустно раскрыла рот... и откусила Течжу голову! Жуя, она сказала: «Голова — вкусная штука».

Но Су Цинхуэй остался совершенно невозмутим. Выслушав конец сказки, он даже ласково улыбнулся:

— Очень трогательная история. Расскажи ещё одну.

Ху Жуцинь почувствовала себя совершенно раздавленной.

С этим Дахуэем невозможно добиться никакого эффекта!

Но, увидев его заинтересованность, она решила попробовать ещё раз — на этот раз в ещё более жутком тоне:

— Хорошо, тогда расскажу историю о духе за спиной.

— У мальчика по имени Сяомин день рождения приходился на самый тёмный день года. Он постоянно видел странные вещи. Однажды мудрый монах сказал ему: «Ты видишь их, потому что огоньки на твоих плечах слишком слабы и не могут сдержать иньскую энергию. Знаешь ли, у каждого человека три огня: два на плечах и один на макушке. Если ночью кто-то хлопнет тебя по плечу, знай — за тобой стоит нечто странное...»

Голос её становился всё тише, а взгляд — всё более жутким. Су Цинхуэй, однако, продолжал внимательно слушать. Внезапно он посмотрел ей за шею и серьёзно спросил:

— Странные вещи? Например, такие, как у тебя за спиной?

В тот же миг Ху Жуцинь почувствовала, как чья-то рука коснулась её плеча.

— А-а-а! — завизжала она, в ужасе бросилась к нему в объятия и зарылась лицом в его грудь, стараясь спрятаться как можно глубже. — Уйди! Уйди! Уйди!

009: «...»

Он глубоко вздохнул и постарался говорить спокойно:

— Даже пальцем подумай — только что тебя тронул Су Цинхуэй.

Ху Жуцинь замерла. Через некоторое время она вспыхнула от злости:

— Откуда ты знаешь? Ты же не видишь за моей спиной! А вдруг там и правда что-то странное?

http://bllate.org/book/10374/932295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода