× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне так и хочется поругаться с мамой Гу Чэнцзэ!

Она опустила глаза — в её взгляде читалась обида.

Гу Чэнцзэ мельком глянул на мать. Его голос звучал спокойно, но в нём явственно слышалось раздражение:

— Мама, я привёл Иань познакомиться с вами не для того, чтобы вы её допекали.

Иань была приятно удивлена, что Гу Чэнцзэ заступился за неё. Она бросила на него быстрый взгляд, но тут же вспомнила о своей задаче и поспешно принялась угодничать перед Чжао Синьпин. Набрав ложкой кисло-острого супа с морским огурцом, она протянула миску:

— Тётя, попробуйте! Этот суп я научилась готовить у шеф-повара из пятизвёздочного отеля.

Чжао Синьпин закипела от злости — сын прямо при ней её одёрнул. Но она прекрасно понимала: это был намёк.

Приняв миску, она нахмурилась:

— Какой же он кислый!

Хотя слова были недовольные, аромат еды щекотал ноздри. Чжао Синьпин зачерпнула ложку и отправила в рот.

Кисло-острый суп с морским огурцом отлично возбуждал аппетит, да и сам морской огурец невероятно полезен — это было её любимое блюдо, которое она часто просила готовить. К тому же Чжао Синьпин обожала кислое: чем кислее, тем лучше. Поэтому Иань добавила в суп немало уксуса и лимона.

Сейчас, глядя, как Чжао Синьпин с серьёзным видом ворчит насчёт кислоты, Иань еле сдерживала смех. Если бы мама Гу Чэнцзэ решила стать актрисой, она бы точно получила «Оскар».

— Тётя, вам разве не нравится кислое? Ах! Простите! Я ведь родом из Мицина и очень люблю кислые блюда — случайно приготовила по своему вкусу!

Иань хлопнула себя по лбу, изображая раскаяние.

— Не мучайте себя, ешьте!

Она потянулась, чтобы забрать у Чжао Синьпин миску.

Та отстранила её руку и нахмурилась:

— Ладно, чуть-чуть выпью, даже если придётся зажимать нос.

Надо признать, у этой маленькой звёздочки действительно руки золотые. Суп получился невероятно вкусным: кислинка в меру, с лёгкой остротой, которая будоражит вкусовые рецепторы и оставляет долгое послевкусие.

Действительно вкусно!

За все эти годы Чжао Синьпин пробовала блюда множества шеф-поваров, но ни одно из них не заставляло её после первого глотка мечтать о повторении!

Однако какая польза от хорошего супа?

Ведь это всего лишь начинающая актриса. Пока она не слишком популярна — ещё терпимо. Но что, если вдруг благодаря её сыну она станет знаменитостью, получит массу ролей и контрактов? Кто тогда будет заботиться о её сыне?

Обед затянулся бесконечно. После трапезы Иань усердно вымыла посуду и вытерла пол, и только тогда собралась уходить.

Гу Чэнцзэ предложил отвезти её домой. Иань поспешно замахала руками:

— Не надо, я пока не хочу возвращаться.

С тех пор как она переродилась в этом мире, у неё ещё не было времени как следует осмотреться и познакомиться с городом. Она хотела прогуляться и получше всё изучить.

Гу Чэнцзэ всегда относился к ней снисходительно, поэтому ничего больше не сказал, лишь кивнул:

— Сегодня ты хорошо потрудилась.

Ещё бы! Она ведь не только готовила, но и убирала! Дом матери Гу такой огромный! Целых три часа она работала как настоящая служанка!

Иань натянуто улыбнулась:

— Да что вы! Всё в порядке.

— Ладно. Я пошёл.

— Удачи! — помахала ему Иань на прощание.

Гу Чэнцзэ сел в машину, только успел пристегнуть ремень, как поднял глаза — Иань уже повернулась и пошла прочь.

Раньше она никогда не упускала возможности побыть с ним наедине. Знакомство с его матерью было её давней мечтой. Сегодня она вела себя примерно и покладисто, но всё равно он чувствовал — что-то изменилось. Что именно — не мог понять.

Зазвонил телефон — звонил секретарь Гао Чэн.

Гу Чэнцзэ ответил. Дело было срочное, и он сразу завёл двигатель, направляясь в офис.

Выслушав доклад, он добавил:

— Проследи за Чэнь Иань. Мне нужно знать обо всех её действиях в ближайшее время.

Гао Чэн на секунду опешил, но профессиональная выдержка не позволила задавать вопросы:

— Хорошо, господин Гу.

Другие этого не знали, но как личный секретарь Гу Чэнцзэ, Гао Чэн был в курсе большего, чем остальные.

Раньше босс просил следить за одной женщиной — Гу Инуо.

Полгода назад Гу Инуо вышла замуж. Гу Чэнцзэ напился и ошибся дверью, оказавшись в комнате Чэнь Иань. С тех пор она попала в поле зрения Гао Чэна.

Она была поразительно похожа на Гу Инуо!

Гао Чэн даже порадовался за своего босса: похоже, тот наконец вышел из тени прошлого и снова готов открыть сердце!

Иань просто хотела прогуляться по торговому центру, купить себе пару вещей и заодно получше узнать город.

Только выйдя из одного магазина и подняв глаза, чтобы посмотреть, что интересного на верхних этажах, она вдруг заметила на третьем этаже девочку, карабкающуюся по перилам. Родители мальчика куда-то исчезли, а малышка уже сидела верхом на перилах, шатаясь и вот-вот готовая упасть!

У Иань мороз по коже пробежал. Не раздумывая, она бросилась бежать в ту сторону.

Она не думала ни о чём — возможно, потому что, переродившись в этот мир, она не чувствовала здесь особой привязанности. Ноги сами несли её вперёд. Заметив магазин постельного белья, она без колебаний ворвалась внутрь, схватила одеяло и побежала дальше.

Продавщица в ужасе кинулась за ней:

— Девушка! Вы же не заплатили!

Этот крик привлёк внимание окружающих.

Люди, увидев погоню, посторонились, опасаясь втягиваться в происшествие, но с любопытством наблюдали за ними.

Одеяло было тяжёлым, бежать с ним было трудно, но Иань словно придало сил — она неслась так быстро, что продавщица не могла её догнать.

Когда Иань добежала до места, где девочка вот-вот должна была упасть, та уже болталась над пропастью, ноги её беспомощно мельтешили в воздухе.

Иань отчаянно расстелила одеяло и закричала:

— Помогите! Ребёнок сейчас упадёт!

За ней уже наблюдало много людей, и теперь, услышав её крик, несколько человек быстро подскочили и помогли ей растянуть одеяло.

В этот самый момент девочка соскользнула и полетела вниз.

Сердце Иань подскочило к горлу!

Несколько секунд показались вечностью. В голове всё стерлось.

К счастью, они поймали её!

Одеяло резко провисло под весом ребёнка. От удара девочка подпрыгнула и чуть не выкатилась, но один из мужчин вовремя схватил её и удержал.

Девочка плакала навзрыд от страха.

Кто-то первым зааплодировал, и вскоре вся толпа подхватила.

Убедившись, что с ребёнком всё в порядке, Иань облегчённо выдохнула. Она повернулась к продавщице и извинилась:

— Простите, сколько стоит одеяло? Я заплачу.

Продавщица была ошеломлена. Запинаясь, она назвала сумму и, получив деньги, не удержалась:

— Если бы вы сказали, что спасаете ребёнка, я бы и не бегала за вами...

Толпа рассмеялась.

Иань тоже улыбнулась:

— В тот момент я просто не подумала.

На месте царила суматоха. Кто-то уже утешал девочку, и Иань решила не задерживаться. Но носить такое огромное одеяло по торговому центру было бы странно, поэтому она договорилась с продавщицей оставить его в магазине до конца прогулки.

Чжан Лижун только закончила составлять план — ей нужно было хорошенько проработать имидж Иань. Уставшая после напряжённого утра, она вышла из кабинета и буквально столкнулась с ассистентом Сяо Ванем, который несся к ней сломя голову:

— Сенсация! Чжань-цзе, Чжань-цзе! Похоже, Анань попала в социальные новости...

Сяо Вань работает в компании уже больше года, а всё ещё такой неугомонный! Чжан Лижун нахмурилась:

— Чего орёшь? Какие ещё новости?

Сяо Вань, тяжело дыша, сунул ей в руки планшет:

— Чжань-цзе! Анань просто красавица!

Услышав это, Чжан Лижун вздрогнула.

Ведь обычно «социальные новости» — это нечто плохое...

Она разозлилась, взяла планшет и начала звонить Иань, ворча на Сяо Ваня:

— Я же говорила ей, что сейчас у неё неплохая популярность и нельзя устраивать скандалы! Куда она подевалась? Неужели уже в участке?!

— Нет, Чжань-цзе, посмотрите видео! Сестра Анань просто великолепна! — Сяо Вань был так взволнован, что запинался.

От его слов у Чжан Лижун заболело левое веко. Вспомнив прежний характер Иань и услышав такие слова, она ахнула:

— Боже, неужели она подралась? Решила стать «социальной сестрой»?

Сяо Вань безнадёжно махнул рукой и ткнул в экран:

— Посмотрите сами!

На видео Иань героически спасала ребёнка — зрелище буквально ослепило Чжан Лижун!

Неужели это та самая Чэнь Иань, которой хватало двух шагов, чтобы запыхаться, и которая жаловалась на усталость даже от лёгких трюков на съёмках?!

Иань ещё немного погуляла по магазинам. Когда она выходила из очередного бутика, раздался звонок от Чжан Лижун.

— Анань, где ты? Не поранилась ли? Почему, выходя гулять, не оделась получше? — голос Чжан Лижун был необычайно нежным, отчего Иань показалось, будто ей позвонили по ошибке.

Она посмотрела на экран — нет, звонок действительно от Чжань-цзе.

— Чжань-цзе, я в торговом центре Цзинхэ. Что случилось?

Иань переложила пакеты с одеждой в другую руку и сменила ухо:

— С моей рукой всё в порядке!

Она как раз стояла у перил второго этажа и смотрела вниз — суета уже улеглась, всё вернулось в норму.

— Ах, слава богу, слава богу, — Чжан Лижун прижала руку к груди, чувствуя сильное предчувствие: менее чем через полгода эта Иань точно станет знаменитостью!

Одной только новости о героическом спасении хватит, чтобы раскручивать её полгода!

— Ты хоть подумала о себе? А если бы поранилась?!

Иань считала это пустяком и не стала углубляться в тему, переведя разговор на работу:

— Чжань-цзе, не волнуйтесь! Со мной всё хорошо! Я купила несколько повседневных нарядов для шоу, сейчас пришлю вам фото!

Чжан Лижун, отвлечённая этим, переключилась на деловой лад:

— Хорошо, пусть Сяо Вань заедет за тобой, обсудим всё в офисе.

Иань серьёзно относилась к предстоящему участию в шоу.

Это был её шанс на реванш — возможность сделать имя «Чэнь Иань» узнаваемым в ближайшее время.

В офисе она долго обсуждала с Чжан Лижун свои планы. Хотя она и надеялась раскрутиться через шоу, в глубине души мечтала о съёмках в кино. Поэтому она спросила, нельзя ли после шоу устроить кастинг на какую-нибудь роль. Гонорар её не волновал — главное, чтобы роль подходила. Она даже готова работать бесплатно.

Чжан Лижун деликатно заметила:

— Съёмки — это очень тяжело...

Глаза Иань загорелись. Она подняла голову, и в её взгляде читалась искренняя надежда:

— Я не боюсь труда, Чжань-цзе. Я боюсь, что меня никто не пригласит сниматься.

Такая речь ошеломила Чжан Лижун. «Если бы ты так думала ещё полгода назад, не валялась бы сейчас в безвестности», — подумала она про себя.

Но всё ещё можно всё исправить. Чжан Лижун кивнула и погладила Иань по руке:

— Не торопись. Будем двигаться шаг за шагом.

Иань вернулась домой в половине шестого вечера. Слуги, увидев, что она несёт кучу пакетов, поспешили помочь. Старшая горничная, Лю Шу, сказала:

— Мисс Чэнь, ужин уже готов. Господин Гу сообщил, что у него деловая встреча, он не будет ужинать дома.

Гу Чэнцзэ, конечно, занятой человек. Иань кивнула и села за стол. На огромном обеденном столе стояло множество блюд, ещё дымящихся от тепла.

Она широко раскрыла глаза:

— К нам гости?

Лю Шу покачала головой:

— Нет.

— Тогда зачем столько готовить?

Неужели думают, что она чемпионка по объеданию?

Ведь она же актриса! Во-первых, столько еды убьёт её, а во-вторых, за три дня она превратится в толстушку!

http://bllate.org/book/10372/932168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода