× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Шу с недоумением посмотрела на хозяйку. Раньше, когда госпожа Чэнь оставалась дома одна, она всегда ела именно так — да ещё и была крайне привередлива в еде. Постоянно ругалась, считая блюда недостаточно вкусными, и требовала от повара готовить каждый день множество разных яств.

А теперь сама спрашивает: зачем столько стряпать?

Служанки переглянулись. Похоже, госпожа Чэнь снова затевает скандал.

Лю Шу крепко сжала ладони и осторожно спросила:

— Может, добавить ещё что-нибудь?

— Нет-нет-нет! Не надо!

Иань махнула рукой и пригласила служанок подойти ближе:

— Не съедим — пропадёт всё зря. Давайте вместе поедим.

— Это… неприлично! Как слуги могут сидеть за одним столом с хозяйкой!

Служанки дрожали от страха. Никто не понимал, что сегодня на уме у госпожи Чэнь. Последние дни она вела себя очень странно.

Иань вздохнула:

— Я ведь тоже здесь гостья. Не стойте же столбами! Присаживайтесь, поедим вместе. Мне одной есть как-то слишком одиноко.

По реакции служанок она сразу поняла, насколько ужасной и высокомерной была прежняя хозяйка. Стоило только предложить посидеть за одним столом — и девушки испугались до полусмерти.

Раньше у неё был мягкий и покладистый характер, но она упрямо пыталась подражать Гу Инуо. Однако даже если бы она идеально скопировала дерзость и надменность Гу Инуо, она всё равно не поняла бы главного: Гу Чэнцзэ любил в Гу Инуо именно её свободолюбивую непосредственность — ту самую, что давала ей уверенность семья с огромным состоянием и влиятельным положением.

Первой взяла тарелку и палочки Лю Шу и села рядом с Иань. За ней, следуя её примеру, остальные служанки неуверенно заняли места за столом, но никто не решался притронуться к еде — все разом уставились на Иань.

Иань беспомощно развела руками:

— Ешьте же! На что вы меня глазеете?

Она прекрасно осознавала, какой ужасный образ у неё сложился в их глазах, и решила пошутить:

— Может, вам кажется, что я так хороша собой, что можно питаться одним моим видом?

С этими словами она положила кусочек сладко-кислого мяса Лю Шу:

— Лю Шу, ешьте побольше.

Та была так поражена, что вскочила с места, и остальные служанки тут же последовали её примеру:

— Госпожа Чэнь, этого нельзя! Вы же большая звезда, а мне кладёте еду…

Иань не знала, смеяться ей или плакать от такого бурного проявления чувств, и поспешила успокоить их:

— Ладно-ладно, не буду вам класть. Просто ешьте все вместе, хорошо?

Только тогда служанки снова сели и начали есть.

За столом царила полная тишина — слышался лишь звон посуды и стук палочек. Никто не осмеливался произнести ни слова, все были скованы и напряжены.

Иань снова тяжело вздохнула. Видимо, изменить своё отношение в глазах служанок будет непросто и займёт не один день.

Она задумалась и обратилась к Лю Шу:

— В будущем пусть готовят столько же блюд. Если кому-то из вас хочется какое-то определённое блюдо — говорите повару. Я часто остаюсь дома одна, и мне хотелось бы, чтобы вы составляли мне компанию за обедом и болтали со мной.

Лю Шу в ужасе воскликнула:

— Нельзя, госпожа Чэнь! Нам и так уже непозволительно сидеть за вашим столом!

Иань решительно махнула рукой, обращаясь и к Лю Шу, и ко всем за столом:

— Раньше я была глупа и вела себя вызывающе, причиняя вам много неприятностей. Хочу принести вам искренние извинения. Впереди ещё полгода, и я надеюсь, что между нами больше не будет недоразумений. Если я в чём-то ошибусь — прошу прощения заранее. Но я точно больше не стану вас унижать и оскорблять. Простите меня!

Она говорила с такой искренностью, что, закончив, встала и поклонилась всем присутствующим.

Служанки остолбенели. Конечно, почти каждая из них хоть раз страдала от капризов Иань и давно привыкла к её высокомерному поведению. За её спиной они частенько шептались, называя её всего лишь «маленькой звездой», которую содержат богачи, и удивляясь, чему она вообще радуется. Но сейчас, когда эта самая звезда опустилась до того, чтобы извиниться перед ними лично, они были ошеломлены больше, чем напуганы.

Ведь это же настоящая знаменитость!

Которая сама, без посредников, просит у них прощения!

Неужели такое возможно?!

Иань, поклонившись, подняла бокал с кокосовым соком:

— Я заменю вином сок и выпью за то, чтобы загладить свою вину за прежнее детское поведение. И спасибо вам за вашу терпимость и доброту!

Её слова тронули до слёз нескольких особо чувствительных девушек.

Большинство из них приехали из деревень. Хотя дома они и не были самыми любимыми дочерьми, всё же родители берегли их как зеницу ока. А здесь, в этом роскошном особняке, им пришлось немало вытерпеть от Иань. Воспоминания о прошлых обидах хлынули разом, и глаза их наполнились слезами.

Иань почувствовала сильную вину — она не ожидала такой реакции и неловко потерла ладони:

— Ладно, подождите меня немного.

С этими словами она стремительно выбежала из столовой.

Служанки проводили её взглядом и только тогда зашептались:

— Вы заметили? Сегодня госпожа Чэнь ведёт себя очень странно.

— Уже три дня странно! Она же прямо при нас сняла платье, которое подарил господин Гу!

— Да, раньше она старалась унести из магазина всё подряд!

— Точно! Мне кажется, теперь она такая добрая и милая!

— Ха-ха, тебе хватило одного обеда, чтобы её простить? Ты забыл, как она тебя унижала?

— …

Они перебивали друг друга, пока не услышали быстрые шаги Иань, спускающейся по лестнице. Тут же все замолчали и снова сели за стол, вытянувшись по струнке.

Поднявшись наверх, Иань вытащила из ящика стопку наличных и, сосчитав, подготовила сорок пять красных конвертов.

Затем она, зажав их под мышкой, стремительно вернулась вниз:

— Я человек практичный. Знаю, что одни извинения не искупят причинённой боли. И, конечно, красные конверты тоже не смогут всё загладить…

— Смогут! — кто-то из служанок не выдержал и выкрикнул.

Иань рассмеялась, и остальные тоже заулыбались. Она продолжила:

— Но это хотя бы символ моей благодарности. Спасибо вам за заботу обо мне в эти полгода!

При виде конвертов служанки оживились и стали горячо благодарить её:

— Госпожа Чэнь, вы так добры!

— Спасибо вам, госпожа Чэнь!

Иань улыбнулась и передала все конверты Лю Шу, чтобы та раздала их остальным.

* * *

Тем временем Чжан Лижун, закончив работу над графиком своих подопечных, собиралась домой, когда в дверь её кабинета постучали — торопливо и взволнованно.

Вошёл Сяо Вань. Он бросил на Чжан Лижун виноватый взгляд, его лицо покраснело, и он сказал, опустив голову:

— Чжан-цзе, ругайте меня как следует!

У Чжан Лижун подёргалось веко. Интуиция подсказывала: случилось что-то плохое.

— Что ты натворил?

Сяо Вань присел на корточки, положил руки на край стола и выглядел как провинившийся щенок, выглядывающий из-за столешницы лишь глазами. Услышав вопрос, он закрыл глаза, стиснул зубы и выпалил:

— Я… я забыл указать имя Ань-Ань, когда покупал упоминание в трендах!

Чжан Лижун: «…»

Раз уж начал — лучше выложить всё сразу!

Сяо Вань набрался храбрости и продолжил:

— Дело в том, что Ань-Ань и Гу Инуо так похожи! Теперь в сети все уверены, что это Гу Инуо совершила тот поступок. Более того, сама Гу Инуо опубликовала пост в Weibo с довольно двусмысленным содержанием… Мол, давно не занималась спортом и совсем разучилась бегать!

Чжан Лижун почувствовала, будто перед глазами всё потемнело. Ещё чуть-чуть — и она бы упала в обморок.

Где…

Где её пятидесятиметровый меч?!

* * *

Окружённая неумёхами, Чжан Лижун чувствовала себя совершенно вымотанной. Она взглянула под стол и, вспомнив, что несколько дней назад один из ассистентов подарил ей бутылочку «Тайтай Орал Ликвид», молча вытащила одну и сделала глоток.

Спокойствие.

Убийство — противозаконно…

Да и Сяо Вань тощий — даже разделывать не стоит.

Выпив, она наконец смогла спокойно улыбнуться ему:

— Ладно, рассказывай всё с самого начала.

Сяо Вань, чувствуя вину, поспешил всё объяснить.

К шести часам вечера он связался с нужными людьми, и видео с Иань, спасающей человека, попало в тренды.

Но, отправляя материалы, он не удосужился проверить заголовок и просто передал оригинальное название видео. Поэтому, когда пользователи переходили по ссылке, они видели заголовок: «Женщина ворвалась в магазин постельного белья и схватила одеяло — ради чего?!». В этот момент ещё можно было всё исправить — стоило лишь купить немного ботов, чтобы в комментариях писали имя Иань. Но именно в этот момент Сяо Вань отправился в туалет.

Когда он, довольный и свежий, насвистывая, вернулся к компьютеру, комментарии уже заполонили фанаты Гу Инуо.

Сначала кто-то написал: «Мне кажется, это спасла Гу Инуо?»

Этот комментарий тут же подхватили другие:

«Ха-ха, я тоже так подумал!»

«Гу Инуо такая добрая? Сразу стала фанаткой!»

«Обществу нужны такие герои! Спасибо Гу Инуо за смелый поступок!»

Такие комментарии быстро набирали лайки, и вскоре большинство поверило: героиня видео — именно Гу Инуо!

Фанаты Гу Инуо пришли в восторг:

«Я не ошиблась в тебе! Опять влюбляюсь в Инуо!»

«Гу Инуо — красива и добра!»

Сяо Вань вспотел от страха и поспешил нанять ботов, чтобы писали имя Иань. Но денег у него было мало, и, потратив весь бюджет, он так и не смог перебить волну фанатских комментариев…

А в это время Гу Инуо опубликовала пост в Weibo с фотографией себя во время пробежки: «Давно не занималась спортом. Сегодня немного побегала — чувствую, нужно усерднее тренироваться! [фото]»

Этот намёк окончательно убедил всех в её причастности. Фанаты не жалели комплиментов:

«Лучшая в мире Гу Инуо! Ты бросилась на помощь в такой ситуации — я так рада, что ты у меня есть!»

«Инуо всегда такая скромная и непритязательная. Надеюсь, все узнают, какая ты замечательная!»

«Ты просто ангел! Пожалуйста, в следующий раз оставляй опасные дела полиции!»

Когда хештеги «Гу Инуо», «Гу Инуо спасает людей» и «Гу Инуо — красива и добра» начали стремительно набирать популярность, Сяо Вань понял, что ситуация вышла из-под контроля, и помчался к Чжан Лижун с повинной.

Когда он закончил рассказ, Чжан Лижун открыла третью бутылочку «Тайтай Орал Ликвид». Сяо Вань покраснел от стыда, глаза его наполнились слезами, и он вскочил, пытаясь вырвать у неё бутылку:

— Чжан-цзе, ругайте меня! Не пейте больше! Это моя вина, я больше никогда так не поступлю!

Чжан Лижун тяжело вздохнула:

— Ладно. Раз уж так вышло… На самом деле, это даже к лучшему — сэкономим деньги.

Сяо Вань растерянно вымолвил:

— А?

Чжан Лижун приняла серьёзный вид:

— Подготовь аналитический пост, который докажет, что спасение совершила именно Ань-Ань.

Сяо Вань послушно кивнул и вышел. Чжан Лижун включила компьютер, чтобы написать официальное заявление.

Тем временем Иань, ничего не подозревая, после душа поднялась на крышу полюбоваться видом.

Особняк был огромен, и с крыши открывался великолепный панорамный вид. Там были зоны с прозрачными стеклянными комнатами и полностью открытые площадки. Гу Чэнцзэ даже установил здесь несколько телескопов.

Иань не интересовалась астрономией — она просто хотела подышать свежим воздухом.

Устроившись в шезлонге на открытой террасе, она взяла телефон. На экране мигало несколько сообщений от Цинь Юйжань!

[Ань-Ань! Это ведь ты спасла человека, правда?!]

[Эта мерзкая Гу Инуо! Днём она играла в гольф с моим братом! Я сразу поняла по видео, что это ты!]

[Я помогу тебе разоблачить её!]

Иань читала в полном недоумении. Хотя она и догадывалась, что всё это как-то связано с её дневным поступком, из сообщений Цинь Юйжань было невозможно понять, что именно происходит. Она ответила:

[Что случилось?]

Цинь Юйжань тут же ответила:

[Ты ещё не знаешь? Беги скорее смотреть тренды! Если понадобится помощь — скажи, я всё устрою!]

Сердце Иань сжалось. Она немедленно набрала номер Чжан Лижун.

Чжан Лижун как раз закончила черновик заявления, поэтому звонок Иань не удивил её. Она подробно пересказала всё, что произошло.

Закончив, она успокоила Иань:

— Не переживай. Пусть они хотят событий, а мы — хайпа. Каждому своё. Я уже подготовила заявление и скоро его опубликую. Вспомни, не было ли у тебя каких-то деталей во время спасения? Расскажи их Сяо Ваню — я поручила ему написать аналитический пост. Ань-Ань совершила великий поступок, и теперь весь Китай должен знать об этом.

На самом деле, Иань не придавала спасению такого значения, как предполагала Чжан Лижун.

http://bllate.org/book/10372/932169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода