× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as the Tyrant President's Buddhist Lover / Переселение в беззаботную любовницу магната: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Иань вдруг дрогнуло — её накрыло дурное предчувствие…

— Раз так сильно меня любишь, давай сегодня вечером продлим контракт.

Его ладони нежно обрамляли её лицо. Кожа на щеках была мягкой, словно тофу. От слёз покраснели глаза, кончик носа и уголки век, а во взгляде ещё не успела спрятаться растерянность — точно у глупого кролика, попавшегося охотнику в ловушку.

Иань совсем растерялась.

Изначальный контракт между прежней хозяйкой тела и Гу Чэнцзэ был рассчитан на год. Когда Иань переродилась в это тело, как раз прошла половина срока — оставалось терпеть ещё полгода, и она была бы свободна.

Она мечтала только об одном — поскорее от него сбежать. Ни за что на свете не стала бы продлевать этот договор!

Но он смотрел на неё пристально, без тени шутки.

Улыбка сошла с лица Иань…

Гу Чэнцзэ всё ещё ждал ответа, склонившись над ней, держа её лицо в ладонях после того, как вытер слёзы.

— Ну? — мягко протянул он, призывая её ответить.

Иань чуть не расплакалась снова. В отчаянии она решила использовать последнее средство:

— …Чэнцзэ, я понимаю, что мои чувства, возможно, причиняют тебе неудобства. Но поверь, я никогда не хотела привязывать тебя к себе подобной жертвенной уловкой! Тебе не нужно из жалости продлевать со мной контракт — это было бы несправедливо по отношению к тебе и эгоистично с моей стороны. Я сама не позволю себе стать такой женщиной…

Она лихорадочно вспоминала клише из дешёвых мелодрам, которые раньше смотрела.

«Не надо было столько драмы устраивать!» — мысленно била себя Иань. Теперь она сама себе вырыла глубокую яму!

От отчаяния ей хотелось просто провалиться сквозь землю.

Вдруг она заметила, как в его глазах вспыхнула искра удовольствия — он явно радовался тому, как гаснет искорка надежды в её взгляде. Его пальцы легли на её покрасневшую мочку уха.

Тонкая, мягкая, горячая от смущения.

От этого прикосновения у Иань моментально вспыхнули уши.

Он с нежностью наблюдал за её алыми ушками и тихо произнёс:

— Ничего страшного. Сегодня вечером мой помощник принесёт тебе новый контракт.

!!!

Да он, наверное, сошёл с ума!

А вот у неё — очень даже есть причины для паники!

Раньше от одного его прикосновения у неё мурашки бежали по коже. А теперь, услышав про продление контракта, она готова была взорваться!

«Неужели Гу Чэнцзэ сошёл с ума?!»

«Это же полный провал характера главного героя!»

Первой её реакцией было — бежать. Но в машине было слишком тесно, и она оказалась зажата в его объятиях. В нос ударил свежий аромат мяты, и мозг будто отключился.

Ей не было противно от его прикосновений…

Но его поведение — совершенно неправильное!

Разве он не должен был хмуро молчать, сосредоточившись на дороге?!

А не предлагать продление контракта и трогать её за ухо!

Слишком странно!

Гу Чэнцзэ отпустил её лицо, но рука скользнула к её волосам и ласково потрепала их.

— Скорее читай. Не переживай так сильно. Мама обязательно тебя полюбит.

Иань: «…»

Ха! Только сейчас до неё дошло.

Ведь буквально минуту назад он сказал, что если его мама не примет её, они сразу же расторгнут контракт!

А теперь, после всей этой её театральной истерики, он предлагает продлить договор?!

Неужели…

Он заподозрил, что она хочет уйти?!

От этой мысли сердце её тяжело упало.

«Не может быть…»

Значит, все эти странные действия — это ловушка?

И она, как глупая рыба, сама запрыгнула прямо в неё…

«…»

Почувствовав, как её интеллект был беспощадно раздавлен, Иань молча считала до трёх, после чего с тоской взяла телефон Гу Чэнцзэ. Она уже собиралась изо всех сил досадить его матери, но теперь, чтобы не вызвать подозрений, ей придётся старательно угождать тёще.

Как же злило!


Машина подъехала к жилому комплексу «Хэцзин Хуаюань».

Этот район находился рядом с рекой Хэцзин и при продаже рекламировался как «поэзия и даль среди городской суеты». В период пика цен квадратный метр здесь стоил десятки тысяч юаней, и квартиры раскупили мгновенно.

Сейчас именно здесь проживала мать Гу Чэнцзэ, госпожа Чжао Синьпин.

Когда автомобиль остановился, Иань живо выпрыгнула наружу — и тут же хлопнула себя по лбу:

— Ах! Я же совсем не собиралась!

Сегодня ради удобства она надела простую футболку с длинными рукавами и джинсы, волосы просто собрала в хвост, а макияж нанесла самый лёгкий — лишь слегка подправила тон.

Она знала, что мать Гу Чэнцзэ не любит женщин в вызывающей одежде, но всё равно хотела хоть немного посопротивляться — раз уж нельзя вести себя дерзко, пусть хотя бы гардероб выразит её протест.

Гу Чэнцзэ вышел из машины с пакетом травяных отваров в руке и бросил на неё беглый взгляд:

— Ничего, ты прекрасно выглядишь.

Хотя комплимент и радовал, Иань всё ещё злилась на него за недавнюю ловушку. Тем не менее, на лице она изобразила довольную улыбку и, обняв его за руку, игриво сказала:

— Это ты сказал! Если твоя мама решит, что я одета недостаточно официально, виновата не я!

Гу Чэнцзэ слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Они поднялись на восемнадцатый этаж на лифте. Гу Чэнцзэ спросил:

— Всё запомнила?

Иань задумчиво кивнула:

— Конечно! С твоими подсказками я точно понравлюсь твоей маме!

На самом деле ей не нужно было читать те материалы, что дал Гу Чэнцзэ.

Любой, кто читал оригинал, знал: Чжао Синьпин — типичная романтичная женщина, для которой мужчина — центр вселенной. Значит, чтобы расположить её к себе, Иань нужно будет играть роль идеальной невестки — той, кто ставит интересы Гу Чэнцзэ и его матери выше всего. Как только она начнёт вести себя как покорная и заботливая «будущая жена», тёща сразу же расцветёт от радости.

У-у-у…

Как же трудно быть заменой в наши дни! Лицо похоже на «белую луну» любимой, нельзя влюбляться в хозяина, да ещё и перед его матерью изображать домработницу!

Хотя… деньги Гу Чэнцзэ платил щедро.

В этом плане он действительно был великодушен.

Она уже заглянула на свой банковский счёт — сумма внушительная. Даже если уйти от него завтра и больше ничего не делать, этих денег хватит на несколько лет безбедной жизни.

Ради таких денег можно и потерпеть!

Лифт мягко звякнул, сообщая о прибытии на восемнадцатый этаж. Гу Чэнцзэ первым вышел в коридор.

На этаже было две квартиры. Мать Чжао жила в левой. Гу Чэнцзэ нажал на звонок.

Иань стояла рядом, опустив голову, немного нервничая.

Через несколько секунд дверь открылась.

На пороге стояла женщина, отлично сохранившаяся для своих пятидесяти с лишним лет. Если бы не знали её возраста, можно было бы дать ей не больше тридцати пяти. На ней было чёрное платье, на плечах — шёлковая накидка. Фигура стройная, черты лица — по-настоящему красивые. Гу Чэнцзэ унаследовал внешность матери — они были похожи на шестьдесят процентов, только у Чжао Синьпин черты мягче, а у сына — более резкие и мужественные.

— Чэнцзэ вернулся! — обрадовалась она, увидев сына, и тепло улыбнулась.

Они не виделись два месяца, и она очень скучала, но не осмеливалась мешать ему — ведь знает, как он занят.

— Заходи скорее.

— Мама, это моя девушка, Чэнь Иань.

Гу Чэнцзэ обнял Иань за талию и притянул к себе.

Иань приподняла голову и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя!

Чжао Синьпин будто не услышала. Её взгляд даже не задержался на Иань — словно та была воздухом. Она не ответила, лишь взяла сына за руку:

— Не стойте на пороге, входите.

Иань почувствовала неловкость. Она заранее знала, что свекровь будет сложной!

Гу Чэнцзэ, заметив её замешательство, слегка сжал её талию и успокаивающе похлопал по бедру.

Иань повернулась к нему и показала, что всё в порядке.

Их молчаливая перепалка не ускользнула от глаз Чжао Синьпин, и это её разозлило ещё больше.

Хотя Гу Чэнцзэ и не стал прокурором, как она мечтала, он добился огромного успеха в столице и стал влиятельной фигурой. Чжао Синьпин считала, что всё это — благодаря её воспитанию.

Теперь сын вырос, а рядом с ним до сих пор нет подходящей девушки. Вчера она не удержалась и предложила познакомить его с хорошими девушками, но он заявил, что у него уже есть подруга — актриса.

Чжао Синьпин презирала женщин из шоу-бизнеса. По её мнению, у них ненормальный график, при съёмках они месяцами не видятся с партнёром, и кто знает — может, они вообще только из-за денег крутятся вокруг её сына!

Она мечтала, чтобы её сын женился на скромной, порядочной девушке — лучше всего на госслужащей или учительнице. Поэтому Иань она намеренно игнорировала.

Иань последовала за Гу Чэнцзэ в квартиру и сразу направилась на кухню.

Первый шаг к расположению свекрови — покорить её желудок!

— Тётя, давайте я приготовлю вам обед.

Иань всегда любила готовить — её друзья постоянно хвалили её кулинарные способности и мечтали каждый день обедать у неё дома.

На кухне были свежие овощи и фрукты, доставленные утром — на листьях ещё блестели капли росы. Из такого разнообразия легко можно было придумать меню: пять блюд и суп. Выбрав ингредиенты, Иань принялась за дело.

Когда она мыла овощи, струя воды попала на свежий порез от очистки груши — боль пронзила палец, и она чуть не выронила всё. Пришлось держать палец вверх, чтобы рана не намокла.

Фыркнув про себя, она подумала: «Этот порез — тоже из-за Гу Чэнцзэ!»

А теперь ей ещё и готовить для этой парочки! Хотелось бы добавить побольше соли, чтобы они оба поперхнулись… Но ведь и самой потом есть, так что лучше сделать вкусно!

Готовить то, в чём ты мастер, — настоящее удовольствие!


В гостиной.

Чжао Синьпин протянула сыну телефон с фотографиями девушек.

— Посмотри, может, кому-то из них отдадишь предпочтение? Все они — девушки, которых я лично знаю.

Гу Чэнцзэ отодвинул телефон:

— Мама, у меня уже есть девушка.

Он взглянул на Иань, которая суетилась на кухне. За последние полгода он впервые видел, как она готовит. За это время его представление о ней сильно изменилось, и теперь он с любопытством задавался вопросом: сколько ещё в ней неизведанного?

Чжао Синьпин снова подвинула телефон:

— Ну посмотри хоть! Может, найдётся та самая. Я понимаю, что у тебя сейчас есть подруга, но такие отношения — просто игра, не стоит воспринимать их всерьёз. Вот эта девушка, например, отлично подошла бы в жёны.

Она ткнула пальцем в фото и нарочито громко добавила, чтобы Иань услышала:

— В наш род не всякая кошка с улицы может войти! Чтобы стать моей невесткой, сначала нужно пройти моё испытание.

Иань как раз резала овощи и даже не подняла глаз. В душе она ликовала: «Как только Гу Инуо разведётся, ты сразу же встретишь свою настоящую невестку!»

Пусть Гу Инуо сама сражается с этой свекровью насмерть! А ей остаётся лишь отыграть сегодняшнюю сцену — и можно уходить с чистой совестью!

Гу Чэнцзэ что-то ответил, но тихо — она не расслышала.

Зато Чжао Синьпин громко возмутилась, но в этот момент Иань как раз высыпала нарезанные овощи на сковороду, и шипение масла заглушило слова тёщи.

«Да и ладно, — подумала Иань, — мне-то что?»

Когда все блюда были готовы и расставлены на столе, Иань пригласила их обедать:

— Тётя, Чэнцзэ, обед готов!

Чжао Синьпин мрачно нахмурилась. Сын только что поссорился с ней из-за девушки, и злость требовала выхода. Она решила найти повод для придирок к Иань.

На столе стояли простые домашние блюда: два мясных, три овощных и кисло-острый суп с морским огурцом. Один только аромат вызывал аппетит.

Иань достала тарелки и вилки, расставила всё аккуратно и скромно сказала:

— Готовила не очень хорошо, тётя, прошу прощения.

Чжао Синьпин фыркнула:

— Раз знаешь, что готовишь плохо, зачем вообще предлагать есть?

«…»

«Спокойно… Не злись…»

«Просто пережить этот обед — и всё! Не стоит связываться с этой заносчивой особой!»

«Ведь эту свекровь нужно оставить в живых — пусть мучает Гу Инуо!»

Иань мысленно уговаривала себя.

«А-а-а! Не выдержу!»

http://bllate.org/book/10372/932167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода