× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изучение гольфа тоже требует немало физических сил. Ян Коке заметила, что макияж слегка размазался, и специально зашла в туалет подправить его. Там она случайно увидела, как Му Цинъе и Гу Сюйчэн спокойно беседуют за одним столиком. Она хотела воспользоваться моментом, чтобы лучше узнать Му Цинъе, но тот внезапно встал и ушёл.

— Госпожа Ян, вы, вероятно, тоже устали. Может, пойдёмте вместе полюбуемся, как ваш отец демонстрирует своё мастерство?

— Хорошо, благодарю вас, господин Гу, — ответила Ян Коке, смущённо поправляя длинные пряди волос, свисавшие с плеча. — Похоже, мои способности так и не проявились в гольфе.

— Просто нужно больше практиковаться. Со временем всё получится, — сказал Гу Сюйчэн, взяв у кэдди зонт и шагая рядом с ней. — Мы почти ровесники, госпожа Ян, можете просто звать меня по имени.

Ян Коке улыбнулась:

— А вы ведь всё время вежливо называете меня «госпожа Ян».

— Коке?

Ян Коке встретилась с его тёплым, насмешливым взглядом и почувствовала лёгкое замешательство.

— Э-э… Вон та девушка, кажется, отлично играет. Но её движения немного отличаются от тех, что вы мне показывали.

— У женщин изначально меньше силы, чем у мужчин, поэтому и замах, и стойка имеют свои особенности…

Вэнь Я сразу же прекратила тренировку, заметив, что Му Цинъе направляется к ним. Он остро уловил усталость в её глазах — будто она старалась избегать кого-то или чего-то. Му Цинъе перевёл взгляд на Ян Дэшэна: тот по-прежнему стоял, широко улыбаясь, опираясь на клюшку и расставив ноги в характерной «утиной» походке.

— Вижу, господин Ян отлично проводит время.

— Ха-ха! У хорошего командира не бывает слабых подчинённых! Ваш секретарь, господин Му, настоящий профессионал!

— Рад, что вам понравилось. Вэнь Я, принесите, пожалуйста, господину Яну воды. Я составлю ему компанию в следующем раунде.

— Хорошо.

Пока Му Цинъе выбирал клюшку, краем глаза он заметил, как Ян Дэшэн жадно уставился на спину Вэнь Я. В его взгляде совершенно открыто читалось похотливое желание. Этот толстый, низкорослый, старый и уродливый человек явно собирался предложить своей секретарше обмен услугами.

Му Цинъе провёл рукой по гладкой поверхности клюшки, проверил напряжение запястья — и на этот раз с такой силой ударил по мячу, что тот, закрутившись, глубоко врезался в траву.

— …

— Э-э… господин Му, это…

Гу Сюйчэн слегка замер. Неужели клюшка только что погнулась?

— Прошу прощения, господа, — сказал Му Цинъе с лёгким поклоном. — С детства у меня слишком большая сила, иногда не могу её контролировать.

Вэнь Я молча передала воду и отошла за спину Му Цинъе.

— Пожалуй, пора завершать первую часть игры. После обеда сможем продолжить, если господин Ян пожелает.

Ян Дэшэн похлопал себя по животу:

— Господин Гу, вы прямо слово подсказали — мой желудок уже начал ворчать! В возрасте голод терпеть особенно трудно.

Му Цинъе сказал:

— Боюсь, мне не удастся остаться на второй раунд. У меня назначена важная встреча. В другой раз обязательно приглашу вас обоих лично, чтобы загладить свою невежливость.

— Конечно, работа превыше всего, мы понимаем.

Без достойного соперника Гу Сюйчэну стало скучно, и он вскоре тоже нашёл предлог, чтобы уйти.

Шумная атмосфера мгновенно сошла на нет. Ян Коке ударила по мячу — тот чётко полетел туда, куда она задумала, но настроение у неё было испорчено.

— С другими партнёрами, пока контракт не подписан, никто бы так откровенно не ушёл.

Ян Дэшэн не выглядел обиженным:

— Дело не в том, что они зависят от меня. Просто при прочих равных условиях я — лучший выбор. И ещё: когда ты училась за границей, я просил тебя выбрать специальность менеджмента, а ты упорно записалась на историю общественного развития. Какая от этого польза?

— Ладно, пап, я уже окончила университет. Что теперь толку повторять?

Ян Коке бросила клюшку кэдди:

— Пойдём есть, я голодна.

— Слушай, дочка, как у тебя дела с Гу Сюйчэном?

На лице Ян Коке исчезла вся игривость.

— Это типичный ловелас, окружённый женщинами. Заставить его влюбиться… почти невозможно. Если бы не ваши деловые отношения, он, скорее всего, даже не заговорил бы со мной, несмотря на мою внешность.

Гены в плане внешности всегда справедливы. Богатство может придать благородную осанку, но без хирургии её собственная внешность ограничена лишь этим.

Ян Дэшэн слегка смутился:

— Ты уж слишком прямо говоришь, доченька.

(Она чуть ли не прямо намекнула, что отец плохо выглядит.)

— Зато твой последний удар был отличным. За такое короткое время научиться так играть — молодец! Даже если твоя внешность не идеальна, умом ты не уступаешь мужчинам.

Ян Коке перекатывала в руке мяч для гольфа и лишь слегка улыбнулась. Да, она действительно умна — умеет вовремя показать слабость.


Твёрдый мяч для гольфа был разорван острым краем клюшки: белая краска потрескалась, а под повреждённой оболочкой проглядывала резина. Вэнь Я даже вытащила из углубления несколько пожелтевших травинок.

В тесном пространстве автомобиля царила тишина, нарушаемая лишь спокойным, размеренным голосом Му Цинъе во время видеозвонка. Зеркало заднего вида отражало его слегка опущенные веки и расслабленное выражение лица. Когда он не спорил, его лицо казалось воплощением спокойствия и гармонии.

Вэнь Я смотрела на песчинки в ладони и невольно улыбнулась.

Вэнь Я повернулась к окну, наблюдая за стремительно мелькающим пейзажем. Под размеренный бархатистый голос Му Цинъе её клонило в сон.

Сломанный мяч она всё ещё крепко сжимала в руке.

— Как продвигаются исследования системы управления? Если снова возникнут те же недочёты, что и в первом образце, я сокращу объём последующих инвестиций на тридцать процентов.

— Не волнуйтесь, господин Му. Программное обеспечение мы полностью перепроверили, а чипы были оптимизированы. Больше не будет зависаний.

— Этого недостаточно. — Му Цинъе отправил файл с компьютера собеседнику. — Наш робот ориентирован на широкую аудиторию, поэтому нужно чётко разделить функционал по возрастным группам. Кроме того, необходимо улучшить конструкцию имитационной кожи: даже если внешнее сходство окажется неидеальным, безопасность должна быть на первом месте.

На другом конце экрана сидел неряшливый мужчина средних лет. Он пробежался глазами по примерам, присланным Му Цинъе, и выглядел озадаченным.

— Господин Му, с текущими технологиями мы не можем обеспечить полное покрытие всех механизмов, да и работа суставов остаётся не до конца плавной.

— Тогда продолжайте исследования. Найдите более совершенные материалы вместо R-x6 и компенсируйте недостатки другими преимуществами.

— Ладно. Если больше вопросов нет, собрание можно завершить.

— Подождите, господин Му! У меня есть кое-что сказать.

В отличие от остальных уставших исследователей, заговоривший был очень молод — почти юноша: круглое лицо, большие глаза, готовый буквально выскочить из экрана.

— Я разработал программу защитной системы и уже интегрировал её в основное ПО для тестового запуска. Если решить проблему автономности источника питания, обе системы смогут работать одновременно.

Му Цинъе слегка откинулся на спинку кресла:

— Расскажите подробнее.

Профессор Лю взглянул на него и отошёл от своего места.

— Ранее вы поручили нам сосредоточиться на загрузке культурных знаний. Хотя книги для разных возрастов и подобраны с учётом принципа «обучение через развлечение», вы сами подчеркнули: даже если внешний вид окажется несовершенным, безопасность — главное. Разве вы не задумывались о создании внутренней защитной системы? Если уязвимые группы населения получат гибкий инструмент для самообороны, их безопасность значительно повысится.

— Или, например, добавить в программу анализ влажности воздуха, уровня кислорода, а также раннее предупреждение об утечке природного газа или угарного газа. Это могло бы защитить одиноких пожилых людей и детей дома.

Он говорил долго и увлечённо, а Му Цинъе внимательно слушал, не перебивая.

Когда юноша начал рисовать всё более грандиозные перспективы, профессор Лю наконец прервал его:

— Юань Чжэ, хватит.

— Господин Му, я уверен, что мои идеи реалистичны!

— Картина прекрасная, но подскажите, как мне убедить рядовых служащих купить робота, который будет выполнять роль личного телохранителя?

Умные роботы и так стоят дорого, а с дополнительными функциями станут ещё дороже. Обычные люди просто не смогут себе их позволить, а состоятельные клиенты сочтут такие функции бесполезными. К тому же главная проблема — энергоснабжение — так и не решена.

Юань Чжэ разгорячился ещё больше:

— Господин Му! Я не строю пустых фантазий. Возможно, сейчас это звучит как нечто из области фантастики, но дайте мне время — я обязательно это реализую!

Му Цинъе чуть приподнял бровь:

— Хорошо. Жду ваших результатов.

— Спасибо, господин Му! — воскликнул Юань Чжэ и тут же бросился вон из комнаты.

Профессор Лю смущённо пояснил:

— Молодые люди часто полны необычных идей, но порой забывают о реальных ограничениях.

— Наука движется вперёд. Кто знает, что ждёт нас в будущем?

Он не стал разрушать энтузиазм исследователей при них, хотя и не питал особых надежд на проект Юань Чжэ. Однако уже через три дня его ждал сюрприз.

Некоторые люди рождаются с даром превращать реальность в научную фантастику.

Юань Чжэ ворвался в свою комнату и вытащил из-под кровати металлическую коробку длиной около пятидесяти сантиметров. Поглаживая грубую поверхность, он с гордостью и восторгом смотрел на своё творение:

— Старина Юань никогда не болтает попусту.

В голове у него лихорадочно крутились расчёты системных нагрузок, когда за дверью раздался приятный женский голос:

— Юань Чжэ, профессор Лю просит вас зайти к нему.

— Хорошо, сейчас буду! — Он поцеловал коробку. — Ты ещё не идеален, но мне нужно продемонстрировать свои способности, чтобы заслужить уважение. Исследования требуют денег, а в жизни надо быть реалистом.

Когда Юань Чжэ вошёл, профессор Лю как раз протирал очки.

— Садись.

Юань Чжэ взял со стола кубик Рубика и начал крутить его, но не собирая по цветам, а так, чтобы все соседние грани были разного цвета. Профессор молчал, и он тоже не спешил, самозабвенно играя с игрушкой.

— Вчера ночью, когда я вернулся за забытыми вещами, ты всё ещё был в лаборатории. Готовился к сегодняшнему совещанию?

— Профессор, не переживайте, я не трогал энергетические материалы.

— Меня беспокоит не это. Молодым людям полезно иметь амбиции, но не стоит витать в облаках. Я знаком с твоим отцом десятки лет, и он…

— Дядя Лю! — перебил его Юань Чжэ, переходя на обращение, принятое между родными. — Я знаю, что делаю. Если бы это было невозможно, я бы даже не думал об этом.

— Ты выполнил все порученные задачи, и эти обрезки материалов всё равно бы выбросили. Я просто немного поэкспериментировал.

Юань Чжэ перекрыл все возможные возражения, и профессор больше не стал настаивать:

— Ладно. С детства ты увлечён механикой и знаешь меру.

— Иди работай. Но пока господин Му не даст прямого указания, на твои внеплановые проекты финансирование не выделю.

Юань Чжэ кивнул:

— Понимаю.

— Дядя Лю, один вопрос: вы не знаете, где живёт господин Му?

— Зачем тебе это? Хочешь лично умолять?

Юань Чжэ весело замахал руками:

— Конечно нет! Я же технический специалист, должен сохранять хоть каплю гордости. Просто скажите, пожалуйста.

— Сначала объясни, зачем.

— Ну… редко встретишь такого понимающего начальника. Хотел подарить ему небольшой сувенир. Сам собрал робота-пылесоса, который ещё и поболтать может. Ничего особенного, просто забава. Вдруг именно это и придётся ему по душе, и он щедро выделит средства на мои исследования?

— Мечтатель… Ладно, бери ручку, запиши адрес.

— Не надо, просто скажите — я запомню.

…………

К июню погода заметно потеплела. Вода, только что распылённая на асфальт, испарялась за считанные минуты.

В тот день на поле для гольфа Ян Дэшэн слишком откровенно проявил интерес к Вэнь Я. По логике вещей, Му Цинъе должен был посоветовать своей секретарше ради работы проявить дипломатичность. Однако он всегда презирал «женские уловки». Даже как сторонний наблюдатель он находил взгляды Ян Дэшэна отвратительно навязчивыми и ни за что не отправил бы свою секретаршу в пасть волка. Поэтому при последующих встречах он специально поручал сопровождать Вэнь Я своему помощнику, господину Лян.

За обеденным столом царила лишь формальная вежливость. Все темы, которые он заводил, собеседники искусно обходили.

Гу Сюйчэн изначально стремился переманить у него контракт и не гнушался использовать любые методы: лично ухаживал за дочерью Ян Дэшэна, флиртовал с ней. Очевидно, чаша весов склонялась в его пользу.

Однако в компании распространилась версия, будто сотрудничество с «Вэньши» сорвалось именно из-за Вэнь Я.

http://bllate.org/book/10353/930824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода