× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the CEO's Private Secretary / Стала личным секретарём тирана: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ресторане за обедом Вэнь Я чувствовала, как на неё украдкой бросают взгляды.

Лян Чэнхэ посмотрел на её тарелку и насмешливо усмехнулся:

— У секретаря Вэнь психологическая устойчивость явно растёт. Мне самому уже неприятно слушать эти пересуды, а ты спокойно ешь, будто ничего не происходит.

— Да ладно, — Вэнь Я откусила кусочек овоща. — Передо мной никто не осмелится шептаться. Всё-таки я приближённый сотрудник президента, и болтуны боятся, что я вспылю.

— Раньше в таких ситуациях ты превращалась в ледышку и готова была заморозить до смерти любого, кто подойдёт слишком близко. А теперь вдруг стала такой буддийски невозмутимой — я даже привыкнуть не успел.

Услышав очередное сравнение с прежней собой, Вэнь Я уже могла спокойно воспринимать это без раздражения.

— Ты же сам сказал — это было раньше. С посторонними людьми попусту тратить слова — глупо, — легко улыбнулась она. — К тому же я уверена: эта молва скоро сама исчезнет.

— Так быстро получаешь информацию?

Вэнь Я помолчала немного.

— Просто думаю, что президенту Му неинтересно иметь дело с такими, как Ян Дэшэн. Не все бизнесмены соблюдают принципы, но президент точно не любит, когда ему прямо в лицо выставляют что-то мерзкое.

— Ха! Ты, оказывается, неплохо знаешь нашего босса, — Лян Чэнхэ постучал по её тарелке. — В три часа президент поедет на встречу с «Ку Инь» для подписания контракта. Если ничто не помешает, соглашение будет подписано сразу.

Вэнь Я удивилась:

— Раз уж решение уже принято, зачем лично президенту ехать?

— Семейная традиция.

— Что значит «семейная традиция»?

— Мать президента когда-то была знаменитой красавицей в индустрии развлечений. После того как вышла замуж за господина Му, почти исчезла из публичного пространства. Наш президент всегда проявлял интерес к компаниям, связанным с шоу-бизнесом. Если есть хоть какой-то контракт — он обязательно заглянет лично.

— Вот как… — Вэнь Я мысленно кивнула. Теперь понятно, почему лицо Му Цинъе кажется чересчур красивым — всё дело в наследственности.

— Неужели президент тоже когда-нибудь хотел стать актёром?

— Насколько мне известно, нет. Он не любит, когда его оценивают и обсуждают посторонние. Кроме того, единственный наследник корпорации «Му» вряд ли станет актёром, — Лян Чэнхэ чуть понизил голос. — У президента есть второй аккаунт в соцсетях. Он подписан на кучу звёзд и в свободное время даже ставит им лайки. Бывало, когда два его любимых айдола начинали ссориться, он нанимал троллей, чтобы поддержать своего фаворита. В юности он был настоящим интернет-маньяком. Не знаю, завязал ли сейчас.

— …Это как-то разрушает мой образ, — выражение лица Вэнь Я стало сложным. Президент совсем не похож на того типичного «тирана», которого она себе представляла.

Лян Чэнхэ рассмеялся:

— Мой отец был классным руководителем президента в старшей школе. Он всегда считал его отличником с живым характером и особенно опекал. А потом узнал, что мать президента — та самая женщина, в которую он когда-то был влюблён… С тех пор он окончательно потерял голову. Я, его родной сын, после этого стал вторым планом.

— Помню, как впервые увидел президента. Ему было лет пятнадцать–шестнадцать. Длинные волосы, тёмно-синяя школьная форма. Когда он улыбался, виднелись ровные белые зубы — чистый, невинный юноша под цветущей гарденией, словно первый в жизни роман… — Лян Чэнхэ вдруг замолчал. — В общем, его образ навсегда остался в сердцах многих юношей и девушек того времени.

Вэнь Я чуть приподняла уголки губ. Наверное, не только в их сердцах, но и у тебя самого остался след.

— Я прослежу, кто распространяет эти слухи.

— Спасибо.

После того как днём был подписан контракт с «Ку Инь», разговоры о том, что Вэнь Я допустила ошибку, сразу стихли. «Вэньши» и «Ку Инь» — две великие горы в медиаиндустрии. Сотрудничество с любой из них — честь, а не унижение. Если сделка с первой компанией не состоялась, вероятно, так и задумывал президент. Люди с головой на плечах больше не станут верить этим пустым сплетням.

Наступило лето, и погода стала непредсказуемой. Только что светило солнце, а через мгновение начался моросящий дождь.

Му Цинъе вернул книгу на полку и случайно задел стоявшую рядом статуэтку — та упала на пол и с громким звоном раскололась на несколько осколков.

Звук этот ударил ему прямо в сердце, будто предвещая беду.

Когда Лян Чэнхэ вошёл, он увидел, как президент неподвижно смотрит на осколки на полу.

— Президент?

— Убери этот мусор.

— Хорошо, — Лян Чэнхэ аккуратно собрал стекло в отдельный пакет. Уже выходя, его остановил голос Му Цинъе:

— Как здоровье твоего отца?

— Ничего серьёзного. Купили ему инвалидную коляску. В возрасте кости хрупкие, врач сказал — трещина в кости стопы, месяц покоя — и всё пройдёт. Завтрашний день рождения отметим скромно, пригласим только близких друзей и родных.

— Не опаздывай. Вчера моя сестра вернулась из соседнего города, её дочка всё спрашивает, где дядя Му.

Му Цинъе вспомнил эту упрямую малышку — такую же плотную, как его Му Ванвань, и так же тяжёлую на руках, будто гиря.

— Дуду уже шести лет? Похудела хоть немного?

Лян Чэнхэ рассмеялся:

— Увидишь сам.

Когда мусор был убран, Лян Чэнхэ передал ему рабочие моменты:

— В восточном районе снова проблемы с разработкой. Придётся тебе лично съездить.

— Хорошо.

Когда наступило время окончания рабочего дня, дождь всё ещё не прекратился.

Когда водитель подъехал к офису, Му Цинъе специально бросил взгляд на место, где люди прятались от дождя. Сцена показалась ему странно знакомой — история повторялась.

Сквозь дождевую пелену он увидел, как Цзян Синьай и Дань Юйбинь снова стали центром внимания толпы, а секретарь Вэнь стояла в стороне, как сторонний наблюдатель. Он даже заподозрил, что она, наверное, снова думает про себя: «Почему президент не появляется?»

Му Цинъе усмехнулся — как же странно всё устроено: он постоянно становится свидетелем событий, которые кажутся нелогичными, но происходят совершенно естественно.

— Остановись.

Он машинально спросил:

— Какое сегодня число?

Водитель взглянул на телефон:

— Третье июня.

— Ха! Я уж подумал, время повернуло вспять.

— Позови секретаря Вэнь. Мне нужно кое-что у неё спросить.

Цзян Синьай сжала кулаки, готовая вот-вот ударить:

— Ты опять за своё! В прошлый раз во время дождя ты обвинила меня, будто я тебя толкнула, а теперь снова начинаешь!?

Лицо Дань Юйбинь побледнело. Жёлто-коричневые туфли на каблуках были испачканы грязью. Она бросила злобный взгляд на Цзян Синьай и начала быстро осматривать лица окружающих.

— Госпожа Дань, объяснитесь, пожалуйста, — Цзян Синьай подняла руку. На тыльной стороне ладони виднелась краснота, а по краю шла кровавая царапина от чего-то острого.

Дань Юйбинь прикусила губу:

— Простите. Кто-то вдруг схватил меня за сумку — я подумала, что вор, и автоматически ударила в ответ.

На самом деле кто-то в толпе ущипнул её за ягодицу. Она шагнула вперёд и замахнулась сумкой, чтобы отбиться от хулигана. Не ожидала, что Цзян Синьай как раз в этот момент подставит руку.

Конечно, она не подозревала женщину в домогательствах, но эта дурочка вообще больная — зачем лезть под руку, когда я бью хулигана?

Цзян Синьай чувствовала себя ещё обиженнее. Дань Юйбинь вдруг закричала, а её самих сзади толкнули прямо к спине Дань. Увидев, что та собирается бить, она инстинктивно подняла руку, чтобы защитить лицо.

— Мы же все сотрудники корпорации «Му». Кто осмелится здесь воровать? Госпожа Дань, вы готовы на всё, лишь бы оклеветать меня!

Дань Юйбинь не знала, что сказать. Ей было стыдно рассказывать всем, что её ощупали. Глядя на лицо Цзян Синьай, такое невинное и жалобное, вся её вина испарилась.

— Давайте расплатимся. Покажите телефон, я переведу деньги.

— Такое отношение! Вы вообще не хотите извиняться!

— А что вы хотите? Чтобы я протянула вам руку и позволила ударить в ответ?

— Я…

Вэнь Я про себя подумала: «Да они как первоклашки ссорятся». Отступая назад, она нечаянно ударилась спиной о чью-то грудь, и тот даже шагнул вперёд, будто специально подставился.

Вэнь Я отошла в сторону и посмотрела на человека. Тот виновато улыбнулся:

— Извините, толпа подтолкнула меня. Надеюсь, не наступил вам на ногу?

— Нет, всё в порядке, — Вэнь Я криво улыбнулась и отошла подальше от растущей толпы. Её машину как раз отправили на техобслуживание, и она застряла под этим дождём.

— Секретарь Вэнь!

— Шеф Кан… — Вэнь Я чуть запнулась. Это прозвище…

Кан Вэй подошёл с зонтом:

— Президент ждёт вас в машине.

Дань Юйбинь тоже посмотрела в сторону чёрного седана и злобно уставилась на Цзян Синьай — из-за неё президент снова стал свидетелем этого позора.

Вэнь Я тоже не смогла сдержать улыбки. Видимо, судьба действительно хочет, чтобы главные герои этой истории постоянно пересекались.

Когда Вэнь Я направилась к переднему сиденью, Му Цинъе её остановил.

Говорят, сквозь туман цветы кажутся особенно прекрасными. На фоне дождливой дымки черты секретаря Вэнь казались будто смоченными водой — нежными и прозрачными.

— Президент, у вас какие-то вопросы по работе? — спросила она.

Му Цинъе оперся подбородком на ладонь, в глазах мелькнула лёгкая насмешка:

— Секретарь Вэнь всегда оказывается на месте самых горячих событий.

Она слегка потрогала кончик носа:

— Просто совпадение. Машина на ТО, жду такси.

— Где вы сейчас живёте? Подвезу по дороге.

Вэнь Я не стала отказываться и назвала адрес жилого комплекса «Хуатинь».

Му Цинъе моргнул:

— Как раз по пути. Поехали.

Он откинулся на сиденье и закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен. Видимо, специально велел водителю позвать её, лишь чтобы подвезти домой. В тесном пространстве салона слышалось лёгкое дыхание друг друга, и Вэнь Я почувствовала неловкость. Она потянулась и вытащила книгу из кармана на спинке сиденья.

Водитель включил музыку — в салоне зазвучали мягкие и мелодичные звуки.

Внезапно раздался резкий звонок телефона.

Когда Му Цинъе достал смартфон, Вэнь Я невольно бросила взгляд на экран и увидела подпись «Пухляшка», а в конце даже стоял забавный смайлик.

— Братик! Спасай!!! — звонкий голос вдруг резко повысился, переходя на визг, почти срываясь на высокой ноте.

Му Цинъе убавил громкость:

— Му Ванвань, говори нормально.

Больше Вэнь Я ничего не слышала, но лицо президента становилось всё мрачнее.

— Развернись на следующем перекрёстке и поезжай в район Санье, на улицу баров.

Вэнь Я непроизвольно отодвинулась к двери. Му Цинъе уже вернул прежнее спокойное выражение лица:

— На улице всё ещё дождь, такси поймать трудно. После того как заберём Му Ванвань, отвезу вас домой.

— Э-э… Не слишком ли это обременительно для президента?

— Ничего подобного. Девчонка напилась. Потрудитесь помочь мне с ней немного.

— …Хорошо.

В прибрежных городах в сезон дождей всегда сыро и сумрачно, но в местах, где собираются люди, царит шум и веселье.

Ночью все бары на улице зажигают огни — то пылающий красный, то томный, липкий тёмно-фиолетовый, а иногда мигают длинные гирлянды разноцветных огней. Прохожий, не знающий, что это за место, может подумать, что здесь какой-то притон.

В машине был только один большой чёрный зонт. Му Цинъе взглянул на добродушного на вид Кан Вэя, затем перевёл взгляд на Вэнь Я:

— Пойдёмте.

Он вышел, раскрыл зонт и обошёл машину, чтобы открыть дверь с её стороны. Когда Вэнь Я вышла, он слегка прикрыл её рукой, чтобы ни одна капля дождя не попала на неё.

Вэнь Я только встала, как уже потянулась за зонтом. Му Цинъе поднял его чуть выше:

— Не надо. Вам неудобно будет держать — вы невысокого роста, устанете.

По улице спешили прохожие. Они шли рядом, и причудливый свет отражал странные тени на мокром асфальте. Кан Вэй опустил окно, закурил и, глядя на удаляющиеся фигуры, пробормотал себе под нос:

— Со спины даже неплохо смотрятся вместе.

Му Цинъе достал телефон:

— Где ты?

— Брат! Нас с подругами не отпускают! Говорят — не выпьете, не уйдёте! — голос её сливался с громкой музыкой и был почти не слышен.

Му Цинъе посмотрел на вывеску над входом, глаза потемнели:

— Держитесь рядом со мной.

— Хорошо.

Затем Вэнь Я увидела, как он грубо захлопнул зонт и бросил его у двери, расстегнул пуговицы пиджака и перекинул его через локоть — будто собирался ввязаться в драку.

Вэнь Я почувствовала нечто странное. Похоже, юношеский пыл в Му Цинъе никогда не угасал.

Он распахнул дверь, и оттуда донёсся приглушённый ритм музыки. Чем глубже они заходили, тем ярче мелькали огни. В центре танцпола, под мигающими лучами, диджей в ярком макияже крутил пластинки, а рядом певец орал в микрофон, заводя толпу до исступления.

http://bllate.org/book/10353/930825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода