× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на тёплую большую ладонь, протянутую ему, Шэн Жуй радостно блеснул глазами и осторожно вложил в неё свою маленькую ручку, после чего последовал за Шэн Сяо из комнаты.

Шэн Сяо отвёл сына в ванную умываться. Увидев, как тот с трудом стоит на цыпочках у раковины и явно боится потерять равновесие и упасть, он просто поднял его на руки — теперь высота была в самый раз для того, чтобы ребёнок спокойно мог умыться.

Внезапно оказавшись в воздухе, Шэн Жуй сначала широко распахнул глаза от испуга: он подумал, что натворил что-то не так и рассердил папу. Он уже собирался извиниться, но тут понял, что теперь раковина, до которой раньше не доставал, стала удобной — благодаря тому, что отец держит его на руках. Испуг в глазах мальчика сменился крошечной улыбкой:

— Спасибо, папа.

Шэн Сяо усмехнулся, ничего не сказал, но движения его стали ещё мягче и заботливее.

Когда они вышли из ванной, Цзян Цзыси и незнакомая женщина, сидевшие ранее на диване и оживлённо беседовавшие, уже завершали разговор. Обе поднялись и направились к двери — Цзян Цзыси провожала ту самую элегантную, безупречно одетую женщину.

Проходя мимо Шэн Сяо, женщина на мгновение замерла. Её взгляд, холодный и острый, словно лезвие, скользнул по нему сверху донизу — будто он не человек, а никчёмный хлам.

Однако такой взгляд совершенно не задел Шэн Сяо. Он посадил сына на стул, пододвинул к нему купленную заранее кашу, вынул из пакета булочку и вложил её в ручку мальчику. Убедившись, что ребёнок начал есть, Шэн Сяо спокойно уселся рядом и принялся за свой завтрак.

Он выглядел так невозмутимо, будто вовсе не чувствовал презрительного взгляда женщины, даже не удостоил её ни единым лишним взглядом.

Именно это спокойствие и вывело женщину из себя. Она нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, но Цзян Цзыси опередила её:

— Ты же только что прилетела, наверняка совсем не отдыхала. Лучше скорее езжай домой и отоспись, сначала привыкни к новому часовому поясу.

С этими словами она одной рукой открыла дверь, а другой слегка потянула подругу за локоть — и обе вышли из квартиры.

Вскоре послышался лёгкий щелчок замка — Цзян Цзыси вернулась.

Она взглянула на отца с сыном, сидевших за столом и завтракавших. Хотя между ними почти не было слов, в этой тишине ощущалась необычная гармония и уют. Шэн Сяо, казалось, полностью сосредоточен на своей еде, но каждый раз, когда Шэн Жуй робко поглядывал на блюдо с закусками, стоявшее чуть в стороне, отец молча передвигал его поближе к ребёнку.

А когда мальчик осторожно попытался положить отцу кусочек еды в тарелку, Шэн Сяо, хоть и не произнёс ни слова, всегда первым съедал именно то, что выбрал для него сын. Их движения были настолько слажены, будто они делали это всю жизнь. Тёплый оранжевый свет люстры мягко окутывал их фигуры, делая эту картину особенно трогательной.

Цзян Цзыси вдруг почувствовала, как к горлу подступают слёзы. Вчерашние поступки Шэн Сяо, деньги, которые он принёс… Всё это, вместе с тем, что происходило сейчас, вызвало в ней неожиданный порыв. Она быстро отвернулась, провела ладонью по глазам, глубоко вдохнула и лишь потом снова обернулась.

Она прекрасно знала, что Шэн Сяо — далеко не ангел, и что эта его теплота скоро исчезнет, уступив место прежнему поведению. Но, возможно, именно потому, что в последнее время ей пришлось пережить столько ударов, она уже почти потеряла надежду. Даже если всё это — лишь временная маска, даже если за этим обязательно следует какой-то расчёт…

Она готова была принять это.

Пусть хотя бы несколько дней её сын будет счастлив. Пусть она позволит себе проявить слабость в эти последние дни. А потом, как только придёт в себя, она снова станет той непробиваемой Цзян Цзыси, которая сумеет создать сыну целый мир — даже без Шэн Сяо. И тогда, какую бы игру он ни затеял, она примет вызов.

Цзян Цзыси глубоко вздохнула и направилась в спальню переодеваться: сегодня у неё много дел — два собеседования и нужно успеть найти детский сад, который возьмёт сына на доучивание.

Однако, не пройдя и нескольких шагов, она услышала за спиной знакомый голос:

— Я оставил тебе завтрак. Съешь, прежде чем уходить.

Это был голос Шэн Сяо.

Цзян Цзыси замерла. Она уже собиралась отказаться, но, обернувшись, увидела, как сын с надеждой смотрит на неё. Слова отказа застряли в горле. Она развернулась и села за стол.

Из-за того, что она задержалась внизу, пока провожала подругу, к моменту её возвращения Шэн Жуй и Шэн Сяо уже почти закончили есть. Однако оба почему-то не уходили, а терпеливо ждали её.

Цзян Цзыси молча доела странный, но тёплый завтрак, поставила чашку на стол и посмотрела на Шэн Сяо:

— Я уже ищу работу. Дай мне немного времени — как только найду, сразу верну тебе деньги.

Она помолчала, и в её взгляде промелькнуло что-то сложное и невысказанное. Наконец, тихо добавила:

— Впредь… больше не играй в азартные игры.

Шэн Сяо медленно поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Он считал себя человеком, умеющим читать других, но никогда раньше не видел таких противоречивых глаз.

Глаза Цзян Цзыси были красивы — яркие, выразительные, с лёгким приподнятым уголком и едва заметной родинкой у внешнего края, что придавало им особую притягательность. Но всё это портили тёмные круги под глазами — следы бесконечной усталости.

В её взгляде читалась усталость от жизненных ударов, настороженность — из-за него самого… и где-то глубоко в зрачках — крошечная, почти незаметная искра надежды.

— Хорошо, больше не буду играть.

Больше никогда.

Голос Шэн Сяо был тихим, но твёрдым, в нём звучала такая уверенность, что невозможно было усомниться в его словах.

Услышав это, Цзян Цзыси перестала дышать. Когда она подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, спокойным и полным решимости, — в голове всё перемешалось. Она почти испуганно вскочила со стула, пробормотала что-то невнятное и поспешила в спальню, будто спасаясь бегством.

Такого Шэн Сяо она никогда не видела. Особенно после тех слов, произнесённых с такой убеждённостью, будто это клятва. Её мысли сплелись в клубок, и она не смела оставаться — боялась, что поверит ему.

Цзян Цзыси торопливо захлопнула дверь и прислонилась к ней всем телом, чувствуя, как силы покидают её. Она стояла, глядя в пустоту, но стоило закрыть глаза — как снова звучали его слова и всплывали те глаза, полные тишины и обещания.

Через некоторое время она шлёпнула ладонью по лбу — холод кожи помог немного прийти в себя. Помассировав виски, она подошла к шкафу, взяла заранее подготовленные резюме, свидетельство о рождении сына и все документы, необходимые для оформления в садик. Перепроверив, что ничего не забыла, она открыла дверь.

И тут же столкнулась лицом к лицу с высокой фигурой — прямо у порога стоял Шэн Сяо. Казалось, он как раз собирался постучать: рука его была поднята.

Их взгляды встретились в тишине, и никто не спешил нарушать молчание. Атмосфера стала странно напряжённой.

Разрядил обстановку детский голосок из гостиной:

— Мама?

Шэн Жуй, неизвестно откуда появившийся рядом, робко потянул мать за руку.

Этот звук словно нажал кнопку — оба взрослых пришли в себя.

Цзян Цзыси окинула взглядом наряд Шэн Сяо и первой нарушила молчание:

— Ты… собираешься выходить?

Шэн Сяо опустил глаза на свою одежду: тёмно-синяя футболка и чёрные джинсы с дырками — лучшее, что он смог найти среди хаотичного гардероба предыдущего владельца этого тела.

Он вообще не обращал внимания на моду. Для него одежда должна быть лишь чистой и простой — больше никаких требований. Поэтому часто выглядел довольно экстравагантно, демонстрируя во всей красе «мужской» вкус в одежде.

К счастью, в армии всё решали форменные вещи, а в свободное время он редко выходил из казармы. А здесь, в этом мире, выбора почти не было: у оригинального Шэн Сяо было не больше пяти чистых вещей.

Подумав, он кивнул:

— Да, тоже пойду искать работу.

Цзян Цзыси удивилась, но тут же скрыла эмоции. Помолчав, неожиданно предложила:

— В таком виде на собеседование лучше не ходить. Подожди немного, я подберу тебе что-нибудь.

Шэн Сяо инстинктивно хотел отказаться, но Цзян Цзыси уже скрылась в комнате. Неудобно было идти за ней, поэтому он остался ждать у двери, машинально поправляя футболку и бормоча себе под нос:

— Так уж и плохо?

Едва он договорил, как услышал тихий голосок:

— Папа не плохой.

Он поднял глаза и увидел, как Шэн Жуй серьёзно смотрит на него с дивана и добавляет:

— Папа очень красивый.

Шэн Сяо едва сдержал улыбку и уже собирался подойти к сыну, как в этот момент Цзян Цзыси вышла из комнаты с двумя вещами на руке.

— Примерь?

Раз уж одежда уже в руках, отказываться было бы глупо. Шэн Сяо поблагодарил и зашёл в ванную.

Цзян Цзыси подобрала простые вещи: однотонная тёмно-синяя рубашка без узоров и чёрные брюки. Несмотря на кажущуюся обыденность, вместе они смотрелись отлично. Надев их, Шэн Сяо словно преобразился — вся его осанка и аура изменились.

Когда он вышел из ванной, Цзян Цзыси и Шэн Жуй одновременно повернулись к нему.

Шэн Сяо почувствовал себя неловко под их взглядами:

— Не идёт?

— Идёт! — хором ответили мать и сын.

Шэн Сяо слегка растерялся, но, взглянув на часы, сказал:

— Пора. Пойдём.

Цзян Цзыси кивнула, взяла документы и, взяв сына за руку, последовала за Шэн Сяо.

Тот изначально планировал идти пешком. На самом деле, он уже определился с дальнейшими действиями: сегодняшняя цель — не столько поиск работы, сколько знакомство с городом и сбор нужной информации для реализации своих планов.

http://bllate.org/book/10347/930322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода