× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming a Rich Family Side Character, I Got Famous by Being a Slacker / Став второстепенной героиней в богатой семье, я прославилась, будучи лентяйкой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужто это та самая, у кого не только прекрасная внешность, но и интересная душа?

— Мне кажется, сестра Чан Цинъюй наверняка рассуждает так: раз я всё равно стану знаменитостью, папарацци рано или поздно начнут ловить меня на самых безобразных кадрах. Лучше уж я сама первая их сделаю — вот и пройду этот путь, чтобы у папарацци не осталось дороги.

— Папарацци на первом этаже, а сестра Чан Цинъюй уже на пятом!

— Подписалась, подписалась.

— Действительно, красивым людям даже самые уродливые причёски и гримасы не портят внешности — наоборот, получается мило и забавно.

Чан Цинъюй и Ду Цзинъи переглянулись. Обе не ожидали, что комментарии примут такой оборот. Особенно Ду Цзинъи удивилась тому, что эти девять «уродливых» фото в сетке выложила сама Чан Цинъюй.

«Да она просто хитрюга! Видимо, отлично разбирается в раскрутке и умеет ловко привлекать внимание», — подумала Ду Цзинъи.

А Чан Цинъюй чуть не заплакала от отчаяния. «Почему всё пошло не так, как я задумывала? — недоумевала она. — Почему эти пользователи сети все как один предали меня?»

Она взглянула на свой аккаунт: всего за несколько минут после выхода эфира число её подписчиков перевалило за двести тысяч. Сердце Чан Цинъюй сжалось — похоже, события уже вышли из-под контроля.

Сначала она думала, что рост подписчиков на двести тысяч за ночь — это уже предел, но утром обнаружила, что их число удвоилось и достигло сорока с лишним тысяч.

Чан Цинъюй находила это совершенно абсурдным, но что поделаешь? Не писать же ей пост вроде: «Пожалуйста, не подписывайтесь на меня — отпишитесь все!»

Она заглянула в комментарии. Большинство отзывов скопилось под её первой публикацией — той самой сеткой «уродливых» фото — и под стандартным приветственным постом: «Привет всем! Только зарегистрировалась здесь, надеюсь на вашу поддержку».

Под этим вторым постом тоже набралось немало комментариев.

Чан Цинъюй открыла их и увидела, что многие просят ещё фотографий.

Раз уж было раннее утро и она даже не накладывала макияж, Чан Цинъюй без колебаний сделала крупный план своего лица — чистый, без прикрас, высококачественный снимок в натуральном виде!

«Теперь уж точно все мои недостатки будут на виду», — подумала она, отправляя фото.

Едва она нажала «опубликовать», как количество комментариев резко возросло. Странно нахмурившись, Чан Цинъюй решила посмотреть, что пишут.

[Сестра так красива!]

[Какая идеальная кожа даже без макияжа!]

[Наверняка использовала фильтр!]

[Я смотрел в прямом эфире — она действительно делала селфи без макияжа!]

[Такую красоту невозможно повторить.]

«Да вы что, совсем с ума сошли?!» — воскликнула про себя Чан Цинъюй и поскорее закрыла приложение, больше не решаясь смотреть.

Сегодня было воскресенье. Утром — репетиция, а днём и вечером — официальное выступление. Во время репетиции её рэп по-прежнему звучал как безжизненное чтение стихов. Наставники и Юнь Вань начали сомневаться в правильности своего прежнего решения, но менять участника в последний момент было уже невозможно. Оставалось лишь молиться о чуде во время настоящего выступления.

Хотя все понимали: чуда не будет.

После обеда, когда до выступления оставалось совсем немного, девушки вернулись в общежитие и ждали начала шоу в три часа дня.

После выхода первого выпуска в прямом эфире стало собираться всё больше зрителей.

Когда участницы вернулись в комнату после тренировки, они стали гораздо внимательнее следить за своей внешностью и поведением — в отличие от первых двух дней, когда позволяли себе расслабиться.

Раньше тренировочный зал почти пустовал, но теперь стал настолько популярным, что девушки договаривались между собой, кто и когда может там заниматься.

Даже Ду Цзинъи, которая сначала вообще не заходила туда, теперь регулярно искала свободное время для занятий.

Все хотели произвести на зрителей впечатление усердных и трудолюбивых участниц.

И хотя до выступления оставалось совсем немного времени, девушки продолжали упорно тренироваться, стремясь показать свою старательность даже в короткие перерывы.

Чан Цинъюй, конечно же, решила поступить иначе: раз все рвутся в зал, она туда не пойдёт. Надо создать образ ленивицы — тогда, если выступление провалится, зрители свяжут это с её безответственностью и отпишутся сами.

Когда Ду Цзинъи закончила тренировку, в зал зашла Ли Лу.

Чжан Чжэньчжи заметила, что Чан Цинъюй явно не собирается репетировать, и, обеспокоенная, подошла к ней:

— Ты не пойдёшь потренироваться? До выступления совсем немного времени. Может, хотя бы попробуешь найти нужное чувство и исправить ошибки, которые были на репетиции?

Чан Цинъюй понимала, что подруга говорит из лучших побуждений и переживает за её репутацию и впечатление у зрителей. Она ответила:

— У меня сейчас слишком много проблем. Самостоятельные занятия вряд ли помогут. Да и времени почти нет — вряд ли получится что-то спасти в последнюю минуту. Я просто слушаю, как другие поют.

— Попробуй всё же, — настаивала Чжан Чжэньчжи. — В рэпе тоже важно чувство. Может, прямо на сцене тебе станет легче.

Чан Цинъюй скривилась:

— Я ведь раньше вообще не имела дела с рэпом.

Чжан Чжэньчжи подтащила табурет и села рядом:

— Давай спой мне. Посмотрим, сможем ли мы хоть немного улучшить ситуацию.

Чан Цинъюй бросила взгляд на камеру и подумала: «Отличный шанс показать зрителям, насколько я бездарна».

Она запела.

Выслушав, Чжан Чжэньчжи помедлила и сказала:

— Наверное, с самого начала стоило попросить заменить тебя другим исполнителем рэпа.

— Я просто хотела попробовать, — неловко улыбнулась Чан Цинъюй.

Ду Цзинъи тоже услышала пение Чан Цинъюй и не смогла сдержать улыбки.

«Как и ожидалось, — подумала она. — Та, кого протащили в группу B по протекции, наконец показала своё истинное лицо».

Предвкушая, какую волну негодования вызовет выпуск с участием Чан Цинъюй, Ду Цзинъи внутренне ликовала. Но внешне она сохраняла заботливый тон:

— Разве Чжан Чжэньчжи не очень хорошо разбирается в рэпе? Пусть научит тебя сейчас — вдруг ты удивишь всех на сцене?

— Ладно, — сдалась Чжан Чжэньчжи. — Я спою тебе один раз и укажу на ошибки. Может, хоть что-то получится исправить.

Раньше у них был небольшой конфликт, и с тех пор Ду Цзинъи и Чан Цинъюй держались вместе, поэтому Чжан Чжэньчжи не решалась вмешиваться. Но сейчас ситуация была критической.

Чан Цинъюй учиться не хотелось — она мечтала просто валяться без дела. Но, будучи бывшей офисной работницей, привыкла подчиняться. Хотя Чжан Чжэньчжи и не была её начальницей, отказаться было неловко. Пришлось включить режим «исполнения обязанностей» и как-нибудь пережить этот момент.

Она последовала за Чжан Чжэньчжи и повторила пару раз. К удивлению последней, выражение её лица постепенно стало более спокойным.

Хотя Чан Цинъюй всё ещё не пела идеально, каждый раз она двигалась в правильном направлении. Чжан Чжэньчжи начала подозревать, что у неё есть талант — просто раньше он почему-то не проявлялся.

Однако даже такой прогресс не внушал уверенности в успехе на сцене.

Но беспокоиться было уже поздно — шоу начиналось.

Зрители в прямом эфире тоже всё видели.

[Сестричка исполняет такой залипательный рэп!]

[Это вообще рэп? Скорее, декламация стихов!]

[Мне кажется, в конце получилось гораздо лучше, чем в начале. Быстрый прогресс!]

[При таком темпе интересно, как она пела изначально.]

[Молодец брат Цзян Шаожунь! Он был прав, сказав, что её место в группе B — и то, возможно, завысили!]

[Не говоря уже о прочем, но тянуть команду вниз — это мерзко. Если из-за неё группа B проиграет, я сразу стану её хейтером. Такая бездарная и ленивая, полагается только на красивое личико. И за что вы её фанатите?]

[Без таланта человек, даже временно оказавшись на вершине, быстро упадёт вниз.]

[Последние два дня её постоянно мелькают везде. У этой Чан Цинъюй, наверное, серьёзные связи. Скорее всего, пробралась по блату.]

Комментарии в чате постепенно перестали быть исключительно положительными. Но Чан Цинъюй, готовясь к выходу на сцену, этого уже не видела. А если бы и увидела — возможно, даже обрадовалась бы.

Перед самым выходом Гу Мин нашёл Чан Цинъюй и сказал:

— Не переживай. Даже если с пением не сложится, танцы всё равно не позволят тебе оказаться в группах E или F.

Он подмигнул ей:

— Ты ведь младшая сестра по школе мастера Цзяна. Я в тебя верю! Удачи!

Ду Цзинъи наблюдала за этой сценой и убедилась: Чан Цинъюй действительно идёт по протекции, и Гу Мин, скорее всего, даст ей высокую оценку.

Она незаметно сделала фото на телефон. Сейчас оно может не понадобиться, но кто знает — вдруг пригодится в будущем?

Хотя сама Ду Цзинъи тоже не прочь воспользоваться связями, чужой успех через «блат» вызывал у неё раздражение.

Во втором выпуске появился новый гость.

Этот гость был по-настоящему звёздного масштаба. Его участие в шоу казалось почти невозможным чудом.

Речь шла о тридцативосьмилетнем обладателе «Золотого диска», настоящей суперзвезде — Чжоу Юне.

Хотя шоу «В поисках звезды рассвета» и пользовалось огромной популярностью, его статус всё же не дотягивал до уровня Чжоу Юня. Поэтому его приезд действительно был чудом.

Неудивительно, что ему сразу же выделили много экранного времени.

Гу Мин и И Вэйвэй тут же заявили, что являются его фанатами, и даже попросили автографы прямо на месте.

Цай Хуэйвэнь, будучи опытным исполнителем, не мог позволить себе назвать молодого человека своим кумиром — это было бы неловко и неуместно.

Однако Чжоу Юнь проявил такт и заявил, что именно Цай Хуэйвэнь — его кумир. Это вызвало одобрение у зрителей и добавило живости обстановке.

Гу Мин тут же объявил, что теперь Цай Хуэйвэнь тоже стал его великим кумиром.

Приглашение такой звезды, как Чжоу Юнь, несомненно, усилило рейтинг и популярность шоу. Для участниц это было одновременно и радостью, и огорчением.

С одной стороны, успех программы напрямую влиял на их собственную известность и количество подписчиков. С другой — значительная часть экранного времени уходила гостю, оставляя участникам гораздо меньше кадров.

Как говорится: «Кому хорошо — тому лучше, кому плохо — тому хуже». Без кадров невозможно набрать популярность и фанатов.

Но для Чан Цинъюй это не имело значения.

Её рэп, звучащий как простое чтение, гарантированно получит кадры.

Ведь она настолько плохо поёт, особенно по сравнению с прошлым выпуском, что съёмочная группа просто не может её проигнорировать.

В этом выпуске выступления начались с группы F, а финальным номером, как обычно, должна была стать группа A. Значит, их группа B выступала предпоследней.

У Чан Цинъюй было достаточно времени, и она совершенно не нервничала — даже наслаждалась выступлениями конкурентов.

Группа F выбрала необычный путь: представила древнекитайскую песню и танец. В шоу такого формата, ориентированном на корейские, японские или западные стили, древнекитайская эстетика встречалась редко.

Капитан группы F проявила настоящую смелость. Но, возможно, именно потому, что они и так находились в самой слабой группе, им было нечего терять.

Чан Цинъюй подумала: «Вот почему попасть в группу F — не лучший выбор. Пришлось бы вместе с командой придумывать такие же нестандартные номера. А ведь такие вещи либо полностью проваливаются, либо становятся хитом. Главное — не оказаться где-то посередине».

После выступления наставники дали группе F высокие оценки.

И Вэйвэй исполнила множество саундтреков к популярным дорамам в жанре сюаньхуань и сянься, большинство из которых были в древнекитайском стиле. Поэтому, несмотря на замечания, она высоко оценила выступление группы F.

Гу Мин, также часто исполняющий древнекитайские композиции, отметил, что, хотя технически группа F уступает другим, их номер произвёл сильное впечатление.

Особенно он выделил нескольких участниц, заявив, что они вполне достойны места в группе B.

Чан Цинъюй вздрогнула: теперь, если её выступление окажется слабым, зрители обязательно свяжут это с его словами.

«Надеюсь, тогда меня не будут слишком сильно ругать», — подумала она с тревогой.

Хотя группа F неожиданно блеснула, группы D и E выступили довольно обыденно — без ошибок, но и без ярких моментов.

Когда настала очередь группы C, Чан Цинъюй подбодряюще помахала Ду Цзинъи.

Та улыбнулась — выглядела уверенно.

Поскольку после группы C должна была выступать их группа B, Юнь Вань сначала проверила состояние участницы, которая недавно болела. Та уже почти поправилась и могла петь без проблем. После этого Юнь Вань подошла к Чан Цинъюй.

http://bllate.org/book/10344/930018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода