× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Becoming a Rich Family Side Character, I Got Famous by Being a Slacker / Став второстепенной героиней в богатой семье, я прославилась, будучи лентяйкой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её руки и ноги были вытянуты крайне неестественно — будто она была куклой, которую кто-то небрежно свалил в угол, а не человеком.

Музыка снова зазвучала. Она подняла верхнюю часть тела, сначала медленно, затем ещё раз — и села, словно её двигали чужие руки.

— Мама, теперь она моя кукла? — прозвенел звонкий детский голосок.

— Конечно, доченька, — ответила мама ласково, с неподдельной любовью в голосе.

Глаза куклы до этого были остекленевшими, уставившимися прямо перед собой, но едва слова матери прозвучали, зрачки внезапно ожили и несколько раз повернулись.

Её рука медленно поднялась, будто за невидимые нити её тянули вверх, и начала двигаться в такт музыке.

На экране давно уже не было имён других зрителей — только восклицания:

[Вау!]

[Круто!]

[Этот взгляд — просто бомба!]

[Чёрт!]

Маленькая кукла, ведомая ребёнком, игриво плясала, гонялась за птичками и веселилась вместе с девочкой.

Но вдруг споткнулась и упала на пол.

— Мама, моя куколка сломалась? Почему она больше не двигается?

— Дай-ка посмотрю… Нет же! — удивилась мама.

И тут кукла заговорила:

— Я настоящая девочка? Я должна сама управлять собой!

— Конечно нет, ты моя маленькая куколка, — беззаботно и жестоко произнёс ребёнок.

— Нет! Я настоящая девочка!

Кукла заплясала так, как не смог бы ни один живой человек: её движения стали резкими, почти как при переломах, руки изгибались под немыслимыми углами.

[Смотреть на это ночью немного жутковато!]

[Мурашки по коже!]

[Чувствуется, что здесь есть история!]

Тон комментариев на экране тоже изменился.

Кукле, казалось, что-то мешало: её танец то становился таким же послушным, как раньше, когда её двигал ребёнок, то вновь переходил в дикую, хаотичную пляску.

— Мама, кукла не слушается! Я не хочу её больше!

— Ладно, доченька! Мы можем взять новую.

Услышав это, кукла улыбнулась — будто освободилась от своей судьбы.

Раздался хруст обрывающихся нитей. С первым щелчком её левая рука обмякла и повисла. Со вторым — левая нога. Весь корпус начал заваливаться назад, но правая рука и нога всё ещё держались за нити, и она осталась в неустойчивом положении между падением и стоянием.

Третий и четвёртый щелчки прозвучали один за другим. Кукла рухнула на пол — так же, как начинала свой танец.

— Теперь я настоящая девочка? — спросила она.

Никто не ответил.

Свет погас, и кукла исчезла во тьме.

Когда свет вновь вспыхнул, Чан Цинъюй уже кланялась зрителям.

Зал взорвался аплодисментами.

[Я только что сама захлопала!]

[Я тоже!]

[Плюсуюсь!]

[Это точно шоу по подбору участниц для гёрл-группы? Мне показалось, будто я смотрю «Таланты»!]

Сама Чан Цинъюй была немного ошеломлена.

«А? Так я танцевала? Это было настолько красиво? Неужели продюсеры специально смонтировали ролик, чтобы создать эффект? Наверное, всё дело в монтаже».

[Думаю, мне уже не смею называть её „младшей сестрой-коллегой“.]

[И мне тоже.]

[„Младшая сестра“ — не подходит, зато „богиня“ — в самый раз!]

[С сегодняшнего дня я её фанатка! Чан Цинъюй, я твой поклонник!]

Увидев, как лестно отзываются зрители, Чан Цинъюй почувствовала, будто небеса решили её погубить.

Но тут же вспомнила о своём умении читать рэп — и немного успокоилась.

«Ничего страшного. В следующем выпуске они все разлюбят меня».

Шоу «В поисках Полярной звезды» действительно стало хитом: даже первый выпуск ещё не закончился, а в топе трендов уже появилось три записи. И, к несчастью, одна из них — «Чан Цинъюй — кукла».

Первой это заметила Ду Цзинъи.

Её выступление уже прошло, причём его показали не полностью — лишь вырезали несколько ярких моментов и быстро сменили сцену.

Лицо Ду Цзинъи сразу потемнело, хотя она и была готова к такому: ведь знала, что целиком выпускают, как правило, только участниц из группы А и нескольких особенно ярких исполнительниц.

Поэтому, увидев, что Чан Цинъюй из группы В получила не только полный показ танца, но и дополнительные кадры благодаря связи с Цзян Шаожунем, она хоть и почувствовала лёгкое раздражение, внешне сохранила спокойствие.

Подумав, что участницы групп D, E и F находятся в ещё худшем положении — им, возможно, достались лишь несколько секунд эфира, — она немного успокоилась.

Как практикантка из небольшого агентства, Ду Цзинъи попала в шоу без прослушивания благодаря связям.

Её покровителем был заместитель режиссёра проекта «В поисках Полярной звезды». Узнав о шоу, она попросила менеджера познакомить её с этим замдиректором и затем, используя собственные «таланты», сумела завоевать его расположение.

В проекте было немало участниц, попавших сюда по протекции, но большинство из них действительно обладали способностями. Её же группа С — это результат собственных усилий, хотя замдиректор и обещал, что она не выбыла слишком рано: даже если отстанет, её обязательно вернут через конкурс возвращения.

Но Чан Цинъюй — совсем другое дело.

Ду Цзинъи давно знала от замдиректора, что генеральный директор «Лэюй Энтертейнмент» решил продвигать Чан Цинъюй и лично распорядился поставить её как минимум в группу В.

По мнению Ду Цзинъи, попадание Чан Цинъюй в группу В — чистая протекция.

Иначе как можно объяснить, что такой странный, неровный танец получил такую высокую оценку?

Однако Ду Цзинъи умела терпеть и притворяться. Хотя она и не одобряла Чан Цинъюй, знание о том, что за ней стоит генеральный директор, заставляло её понимать: у Чан Цинъюй будет много эфирного времени. Поэтому она решила наладить с ней отношения.

Сначала Чжан Чжэньчжи опередила её, но потом, заметив, что между ними возник конфликт, Ду Цзинъи легко вклиниться в их круг.

Увидев тренд, Ду Цзинъи чуть не сжала губы, но быстро взяла себя в руки.

Она была уверена: этот тренд куплен. Ведь все пользуются связями — только она довольствуется скромным замдиректором, который к тому же не особенно привлекателен и даёт мало ресурсов, а Чан Цинъюй не только заручилась поддержкой главы «Лэюй Энтертейнмент», но и получает столько внимания!

Ду Цзинъи подошла к Чан Цинъюй с телефоном в руке.

— Чан Цинъюй, поздравляю! Ты уже в трендах! — сказала она с искренней, казалось бы, улыбкой.

Чан Цинъюй лишь натянуто улыбнулась в ответ. Она не могла сказать, что не хочет быть в трендах — это было бы всё равно что сказать отличнику, набравшему 99 баллов, что она провалилась.

Пришлось принимать поздравления с благодарностью.

— Взаимно, взаимно.

Уголки губ Ду Цзинъи дёрнулись. Она заподозрила, что Чан Цинъюй нарочно издевается над ней: у неё-то самого-то было всего пара кадров — чему тут радоваться?

Раз уж её имя оказалось в трендах, Чан Цинъюй всё же решила посмотреть.

Открыв список, она сразу увидела на первом месте «В поисках Полярной звезды» и только тогда осознала, насколько популярно шоу.

Но популярность шоу не гарантирует её собственную известность: ведь в проекте целых сто двадцать участниц — как ей выделиться?

Пролистав вниз, на 31-м месте она нашла свой тренд с заголовком «Чан Цинъюй — группа В».

Хотя это показалось ей странным — не то, что говорила Ду Цзинъи, — она не придала значения и кликнула.

Первым делом открылось двухминутное видео.

В нём гости и наставники совещались, после чего Цзян Шаожунь объявил, что Чан Цинъюй попадает в группу В.

Зал зашумел — решение всех удивило, ведь зрители уже решили, что она точно в группе А. Видео отлично передавало эту реакцию публики.

На фоне недовольных возгласов Цзян Шаожунь объяснил, почему Чан Цинъюй определили именно в группу В.

Зрители некоторое время переговаривались, шум постепенно стих, и наступило спокойствие — будто все приняли это объяснение.

Чан Цинъюй не видела в видео ничего особенного и не понимала, почему оно попало в тренды.

«Неужели зрители считают, что меня завысили, и теперь возмущаются в сети?»

С лёгкой надеждой она открыла комментарии.

[Мне кажется, Цзян Шаожунь как-то неубедительно объяснил. По-моему, даже если пение слабое, танец явно тянет на группу А.]

[Я тоже так думаю.]

[И вообще, это же не окончательное распределение! Если танец заслуживает А, надо было ставить в А. Если пение плохое — тогда позже переведут в другую группу.]

[Впервые слышу, чтобы слишком хороший танец стал причиной понижения до группы В.]

Чан Цинъюй сразу всё поняла: зрители вовсе не считали, что она не заслуживает группы В — наоборот, они считали, что её занижают!

Она растерялась.

«Почему всё происходит совсем не так, как я ожидала?»

Ду Цзинъи, видя невозмутимое лицо Чан Цинъюй, решила, что та отлично умеет притворяться, и ещё больше убедилась: Чан Цинъюй — мастер манипуляций, выше её уровня.

— Ну как? Все тебя хвалят? — подошла она, будто бы искренне интересуясь.

На самом деле Ду Цзинъи была уверена в обратном.

Раз она считала, что Чан Цинъюй попала в группу В исключительно благодаря связям, то и зрители, по её мнению, должны были это заметить.

Она лишь мельком взглянула на тренд и не открывала комментарии, но была абсолютно уверена: там одни оскорбления.

Её вопрос был задуман как удар под дых.

Она даже приготовилась: если Чан Цинъюй расстроится, она тут же утешит её — чтобы в будущем та брала её с собой в кадр.

А если получится познакомиться с генеральным директором, может, и она сумеет «проявить свои таланты» и добиться места в группе В.

Ведь она не хуже Чан Цинъюй!

Чан Цинъюй нахмурилась и повернулась к Ду Цзинъи.

Та решила: ну всё, сейчас начнётся истерика. Но Чан Цинъюй лишь кивнула:

— Да… Странно, за что меня хвалят?

Лицо Ду Цзинъи окаменело. Она еле сдержалась, чтобы не выдать эмоций, и пробормотала:

— А? Дай-ка посмотрю.

Чан Цинъюй протянула ей телефон, вспомнив, что не должна так выглядеть, и поспешно натянула улыбку — правда, получилось не очень естественно.

Ду Цзинъи увидела эту улыбку и почувствовала, будто над ней насмехаются. Злилась, но не могла показать — ведь они находились в общежитии, где шла прямая трансляция.

— Это не тот тренд, который я видела! Давай посмотрим другие? — с натянутой улыбкой сказала она.

Чан Цинъюй обрадовалась: неужели появился шанс раскрыть свою «ленивую сущность»?

Она тут же наклонилась посмотреть.

Ду Цзинъи пролистала список трендов и на местах 38 и 39 обнаружила ещё два тренда с именем Чан Цинъюй:

«Чан Цинъюй — кукла» и «Чан Цинъюй — коллекция уродливых фото».

Ранее Ду Цзинъи злилась из-за трёх трендов, но увидев третий — про «уродливые фото», — её глаза заблестели, а улыбка стала искренней.

— Ой! Наверное, тебя кто-то очерняет. Давай лучше не смотреть это, а посмотрим верхние тренды, — сказала она.

Чан Цинъюй, увидев «коллекцию уродливых фото», сразу поняла: её старания наконец принесли плоды! Это как раз то, что нужно!

Теперь её точно не засыплют фанатами и вниманием! Возможно, даже появятся хейтеры или прежние фанаты откажутся от неё.

Она поспешно потянулась к телефону, чтобы кликнуть на этот тренд.

Ду Цзинъи, видя её волнение, попыталась отвести телефон в сторону, но случайно задела локтем стену — и палец Чан Цинъюй попал точно по нужной ссылке. Она тут же сделала вид, что расстроена:

— Не переживай слишком! У артистов всегда такое бывает.

Чан Цинъюй уже не слушала — она жадно открыла тренд.

И действительно — там были те самые «уродливые фото», которые она сама выкладывала в соцсети.

Раньше у этого поста было всего несколько просмотров и ни одного комментария, лайка или репоста. Теперь же количество лайков и комментариев перевалило за десять тысяч.

Чан Цинъюй с нетерпением открыла комментарии, чтобы увидеть, насколько зрители разочарованы, и Ду Цзинъи тоже хотела этого — поэтому вернула ей телефон.

[Ха-ха, необычный способ поздороваться!]

[Фото и правда уродливые, но почему-то милые.]

http://bllate.org/book/10344/930017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода