× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming a Rich Family Side Character, I Got Famous by Being a Slacker / Став второстепенной героиней в богатой семье, я прославилась, будучи лентяйкой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скоро ты будешь петь под ритм, — сказала Юнь Вань, не упрекнув Чан Цинъюй ни словом и явно стараясь смягчить её тревогу. — Это будет гораздо лучше, чем без музыки. У каждого есть то, что даётся легко, и то, что — с трудом. Если сейчас не получилось, ничего страшного: впереди ещё будет шанс всё исправить.

Последняя фраза, однако, прозвучала почти как приговор: Чан Цинъюй, похоже, действительно не удастся удержаться в группе B и её переведут ниже.

Юнь Вань вовсе не собиралась унижать её. Просто после того, как все услышали, как та пела на последней репетиции, никто уже не верил, что она сможет остаться в группе B.

Чан Цинъюй кивнула — мол, поняла.

Именно в этот момент в выступлении группы C произошёл сбой.

Одна из участниц начала петь чуть быстрее ритма, из-за чего следующие две тоже сбились. К счастью, третья оказалась хладнокровной — видимо, у неё уже был опыт: она несколько раз покачала корпусом, ловко подстроилась под свой темп и начала петь. Её выход получился не только гармоничным, но и особенно ярким, полностью восстановив целостность выступления.

Когда танец закончился, настал черёд комментариев наставников.

И Вэйвэй, будучи женщиной и по натуре мягкой, не стала прямо указывать на ошибку, а похвалила ту, кто сумела всё исправить.

Лицо Ду Цзинъи, до этого побледневшее, немного порозовело: наставница не упомянула её по имени.

В последнее время Ду Цзинъи, помимо совместных репетиций с командой, много занималась в своей комнате, считая, что текст песни уже знает назубок. Из-за этого на общих занятиях она стала менее внимательной. А ещё раньше, чтобы сэкономить время, она иногда перематывала запись вперёд. И вот теперь на сцене всё пошло наперекосяк.

Из-за недостатка слаженности с командой она сразу запнулась, замедлившись на долю секунды. Запаниковав, потом резко ускорилась — не просто догнала ритм, а даже перегнала его.

Скорее всего, после такого провала её тоже переведут в нижнюю группу.

Две её напарницы, пострадавшие из-за этой ошибки, смотрели на неё по-разному: одна — со слезами на глазах, другая — с ненавистью.

Та, что смотрела с ненавистью, ещё на репетиции заметила проблему Ду Цзинъи и предупредила её. Но та лишь отмахнулась, сказав, что «сама всё учтёт». Вот и «учла» — да так, что подвела всех.

Теперь благодаря им трём особо засветилась Ван Сянъюй.

И Вэйвэй не решилась упрекнуть их вслух, но Гу Мин заговорил прямо:

— То, что похвалила Вэйвэй-цзе, я повторять не стану, — серьёзно произнёс Гу Мин, обычно всегда улыбающийся. — В целом номер хороший, но были серьёзные ошибки.

У Ду Цзинъи сразу похолодело внутри.

И действительно…

— Прежде всего хочу прямо назвать десятую участницу — Ду Цзинъи. Ты начала петь и танцевать с опозданием на один такт. Потом сама это заметила и попыталась исправить, но получилось ещё хуже — ты ускорилась сразу на два такта.

— Следующая участница старалась всё поправить, но ей не хватило опыта — в итоге отставание сократилось лишь до одного такта.

— А потом и третья участница, видимо, растерялась из-за такого резкого сбоя и тоже начала торопиться, оставив весь этот хаос Ван Сянъюй.

— Больше ничего не скажу. Вы сами прекрасно понимаете, как выступили.

Лицо Ду Цзинъи стало мертвенно-бледным. В душе она бушевала: «Когда открывали заднюю дверцу для Чан Цинъюй, тебя не смущало быть таким строгим! Я допустила лишь небольшую ошибку, а ты цепляешься, да ещё и имя моё называешь! Это прямое пристрастие! Все трое ошиблись! Почему только меня выставляешь на позор?!»

Но как ни злись она внутри, после комментариев наставников группе C пришлось уйти со сцены.

Спустившись вниз, Ду Цзинъи даже не стала дожидаться команды — мрачная, как туча, сразу ушла прочь.

Все были возмущены: ведь именно она подвела всю команду, а теперь ведёт себя так, будто её саму обидели, и даже не удосужилась извиниться.

Настала очередь группы B. Чан Цинъюй вышла на сцену и сразу занервничала, но поскольку выступали все вместе, волнение было не таким сильным, как в первый раз.

Казалось, сейчас начнётся выступление, но вдруг Чжоу Юнь взял микрофон.

Ведущий быстро среагировал:

— У нашего кумира, видимо, есть слова поддержки для участниц?

Чжоу Юнь улыбнулся и кивнул:

— Можно и так сказать! Недавно мой младший одногруппник рассказал мне про младшую сестру по школе, так что решил лично подбодрить её.

Тот факт, что Чжоу Юнь учился у мастера Чжан Ячжи, был известен многим — он никогда этого не скрывал, ведь считался старшим учеником.

Но никто не ожидал, что он лично выйдет поддержать Чан Цинъюй — никому не известную девушку. В зале даже начали ходить слухи: может, Цзян Шаожуня и Чжоу Юня заставили это сделать? Неужели у Чан Цинъюй такие влиятельные покровители?

Однако вскоре слова Чжоу Юня развеяли все подозрения.

— Ведь именно она заставила учителя Чжан нарушить клятву больше не брать учеников, — с улыбкой сказал он. — Все мы очень любопытны.

Ученики Чжан Ячжи, признанные ею самой, обычно поддерживали связь между собой. Чжоу Юнь и Цзян Шаожунь были хорошими друзьями — один старший ученик, другой младший. Теперь же место младшего заняла Чан Цинъюй, и естественно, Чжоу Юнь хотел узнать её поближе.

— Да ладно тебе, Ячжи ещё молода! — вставил Цай Хуэйвэнь, старый друг Чжан Ячжи.

— Не будем затягивать, нужно дать участникам время для выступления, — сказал Чжоу Юнь, опасаясь, что уже слишком затянул.

Но даже эти несколько фраз сильно оттянули начало номера.

Участницы группы B тайком поглядывали на Чан Цинъюй: одни с завистью, другие — с злорадством.

Все они слышали, как Чан Цинъюй читала рэп на репетиции.

Связи и возможности — это одно, но без настоящего таланта удержать шанс на славу невозможно. Скорее всего, вместо популярности она получит лишь поток ненависти от зрителей, которые не простят ей малейшей ошибки.

А самой «несчастной» Чан Цинъюй на самом деле и вправду было тяжело.

Популярность? Не нужно. Внимание? Тоже не нужно.

Она просто хотела спокойно вылететь и уйти из индустрии развлечений. Почему это так трудно?

«Учитель Чжан, исключите меня из школы! Мои старшие братья слишком сильны, я не выдержу!» — отчаянно взывала она в душе.

Но, как бы она ни стонала про себя, на сцене пришлось двигаться в такт музыке.

Группа B и правда была на уровне: танцы смотрелись совсем иначе.

Даже в низших группах — D, E, F — редко кто ошибался в танцах. Все прошли отбор, значит, базовые навыки у всех были. Разница заключалась в «лидирующей силе» танца.

Один и тот же танец: кто-то исполняет вяло и безжизненно, кто-то — ровно, но скучно, а кто-то — так, что зрители невольно выкрикивают «Вау!» в нужный момент.

Это и есть лидерская харизма в танце.

Умение направлять внимание зрителей на то, что хочешь показать, крайне важно. Также важно вести за собой команду, создавая гармонию.

Если один участник слишком ярок, зрители будут смотреть только на него, упуская общее впечатление от номера.

Как в картине: если зациклиться на одном цветке, можно не заметить солнечного света и облаков — а это тоже потеря.

Лидер в танце необходим: яркая точка может превратить заурядную работу в шедевр. Но если эта точка слишком доминирует, она затмит всю красоту композиции.

Группа B отлично справилась и с целостностью, и с акцентами, оставив далеко позади группы C, D, E и F.

Между группами B и C проходила чёткая грань: только достигнув уровня B, участники начинали по-настоящему сиять.

Раньше всем казалось, что древнекитайский танец группы F приятно удивил, но теперь об этом уже никто не вспоминал.

Настал черёд Чан Цинъюй. Все затаили дыхание.

Гу Мин, наставник групп B и D, прекрасно знал ситуацию.

Главной неопределённостью в группе B была именно Чан Цинъюй.

С точки зрения танца она явно превосходила уровень группы B — её чувство ритма и харизма позволили бы ей блеснуть даже в группе A. Но вокал… С вокалом было настолько плохо, что даже участница из группы F, возможно, справилась бы лучше.

И в танце, и в пении Чан Цинъюй могла нарушить идеальную гармонию группы B. Если бы так и случилось, она стала бы главной ошибкой номера и неминуемо подверглась бы жёсткой критике зрителей.

Ду Цзинъи уже успокоилась и вошла в зал — ей самой досталось сполна, так что она хотела воочию увидеть, как Чан Цинъюй получит ещё хуже.

Чан Цинъюй танцевала непринуждённо. Как типичная офисная «рыбка», она умела идеально сливаться с коллективом: не выделяться и не ошибаться.

В этом она была уверена на все сто.

Если она просто растворится в толпе, никто не обратит на неё внимания.

Когда настало время петь, она просто последовала своему чувству и запела под музыку. Вроде бы получилось вполне приемлемо.

Действительно, как и говорила Юнь Вань: если петь под музыку, то хотя бы не опозоришься до конца. Хотя всё равно — плохо.

Зато она честно отработала свою часть.

Зрители в зале ничего особенного не почувствовали: Чан Цинъюй вышла, исполнила свою партию и вовремя передала эстафету следующей участнице.

А вот остальные были поражены.

Гу Мин даже ушами хлопнул, не веря своим ушам.

Нормально! Почему так нормально?

На утренней репетиции Чан Цинъюй ещё «читала», а теперь уже полноценно делает рэп?

И ещё как точно попадает в ритм всей команды!

Единственное, что выделялось — её голос. Он всегда был красивым и очень узнаваемым, просто раньше пение было настолько ужасным, что все забыли про голос.

Ду Цзинъи судорожно сжала край одежды, и лицо её исказилось.

Она тоже слышала: рэп Чан Цинъюй был безупречен.

Но как?! Она же лично слышала, как та «читала»! И даже перед самым выходом на сцену Чан Цинъюй всё ещё читала, а не пела!

Участницы группы B, выступавшие рядом с ней, изо всех сил старались сохранить самообладание.

Все ждали зрелища, но, похоже, их ждало разочарование!

После окончания выступления зал встретил аплодисментами.

Начались комментарии наставников.

И Вэйвэй, как единственная женщина среди них, первой дала оценку.

Она отметила самых ярких участниц — конечно же, включая капитана Юнь Вань, похвалила всю группу B за отличную работу и лишь вскользь упомянула несколько моментов для улучшения.

Чан Цинъюй оказалась в роли «среднего ученика» — на неё никто не обратил особого внимания.

Затем выступил Цай Хуэйвэнь. Несмотря на возраст, он легко находил общий язык с молодёжью. Благодаря дружбе с известным хореографом и собственному опыту в музыке, он чётко указал на слабые места в выступлении и дал ценные советы.

Наконец, настал черёд Гу Мина.

Он встал и зааплодировал.

— Предыдущие наставники уже подробно разобрали сильные и слабые стороны, так что я повторяться не буду, — начал он. — Я хочу поговорить о прогрессе.

— Как ваш наставник, всю неделю я наблюдал за вашими тренировками, и прогресс каждого из вас мне очевиден.

Гу Мин указал на нескольких участниц.

— У всех есть сдвиги, но эти добились наибольшего прогресса.

Среди них была и Чан Цинъюй.

Чан Цинъюй спокойно восприняла это: ведь у самого слабого ученика прогресс всегда кажется огромным.

Как говорится, если у тебя ноль баллов, то даже шестьдесят — это колоссальный скачок.

По её мнению, Гу Мин назвал её «сильно прогрессирующей» именно в таком смысле.

— Но больше всего меня удивила младшая сестра по школе, — с теплотой в голосе продолжил Гу Мин. — Сначала я переживал, что её танец окажется слишком ярким и нарушит гармонию команды. Однако она меня не подвела — танец идеально вписался в общий ансамбль.

— А её вокальная часть стала для меня настоящим сюрпризом.

Слово «сюрприз» вызвало недоумение: ведь рэп Чан Цинъюй был просто без ошибок, не более.

— Переход от «чтения» к настоящему рэпу — это, несомненно, большой плюс.

http://bllate.org/book/10344/930019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода